許多人看到樞密官露出輕蔑的微笑和皮埃爾信口雌黃，就從人群中走開了；只有伊利亞-安德烈伊奇對皮埃爾的話很滿意，正像他對海軍軍人的話，樞密官的話，總之，對他剛聽到的任何人的話，全都滿意一樣。

「我認為，在討論這種問題之前，」皮埃爾接著說，我們應當問問皇上，恭恭敬敬地請陛下告訴我們，我們有多少軍隊，我們的軍隊和正在作戰的部隊情況如何，然後……」

但是，皮埃爾還沒有把話說完，就忽然受到了三方面的攻擊。攻擊他最利害的是一個他的老相識斯捷潘-斯捷潘諾維奇-阿普拉克辛，此人是玩波士頓牌的能手，對皮埃爾一向懷有好感。斯捷潘-斯捷潘諾維奇身穿制服，不知是由於這身制服還是由於別的原因，此時，皮埃爾看見的是一個完全異樣的人。斯捷潘-斯捷潘諾維奇臉上突然露出老年人的兇相，向皮埃爾呵斥道：「首先，啟稟閣下，我們無權向皇上詢問此事；其次，俄國貴族就算有此種權利，皇上也可能答覆我們。軍隊是要看敵人的行動而行動的——軍隊的增和減……」

另外一個人的聲音打斷了阿普拉克辛的話，這個人中等身材，四十來歲，前些時候皮埃爾在茨岡舞女那兒常常看見他，知道他是一個蹩腳的牌手，他今天也因穿了制服而變了樣子，他向皮埃爾邁進一步。

「而且現在不是發議論的時候，」這是那個貴族的聲音，「而是要行動。戰火已經蔓延到俄國。敵人打來了，它要滅掉俄國，踐踏我們祖先的墳墓，掠走我們的妻子兒女。」這個貴族捶著胸脯。「我們人人都要行動起來，勇往直前，為沙皇聖主而戰！」他瞪著充血的眼睛，喊道。人群中有些讚許的聲音。

「為了捍衛我們的信仰，王位和祖國，我們俄羅斯人不惜流血犧牲。如果我們是祖國的男兒，就不要淨說漂亮話吧。我們要讓歐洲知道，俄國人是怎樣站起來保衛祖國的。」那個貴族喊道。

皮埃爾想反對，但是一句話也說不出。他覺得，問題不在他的話包含什麼思想，而是他的聲音總不如生氣勃勃的貴族說得響亮。

伊利亞-安德烈伊奇在那個圈子的人群后面頻頻點頭稱讚；在那個人說到最後一句話的時候，有幾個人猛地轉身對著演說的人說：

「對啦，對啦，就是這樣！」

皮埃爾想說他並不反對獻出金錢、農奴，甚至他自己，但是，要想解決問題，就得弄清楚情況，可是他張口結舌，一個字也說不出。許多聲音一起喊叫，發表意見，弄得伊利亞-安德烈伊奇應接不暇，連連點頭；人群聚了又散，散了又聚，吵吵嚷嚷，一齊向大廳裡一張桌子湧去。皮埃爾的話不但沒能說完，而且粗暴地被人打斷，人們推開他，避開他，像對待共同的敵人一樣。這種情況之所以發生，並不是因為對他的話的含義有所不滿——在他之後又有許多人發表演說，他的意見早被人忘記了——而是因為，為了鼓舞人群，必須有可以感覺到的愛的物件和可以感覺到的恨的物件。皮埃爾就成為後者。在那個貴族慷慨陳詞之後，又有很多人發了言，但說話的都是一個腔調，許多人都說得極好，而且有獨到的見解。《俄羅斯導報》出版家葛令卡1被人認出來了（「作家，作家！」人群中傳出喊聲），這位出版家說，地獄應當用地獄來反擊，他曾見過一個孩子在雷電交加的時候還在微笑，但是我們不要做那個孩子——

1謝-尼-葛令卡（1776～1847），俄國作家。

「對，對，雷電交加！」幾個站在後邊的人讚許地重複著。

人群向一張大桌子走去，桌旁坐著幾位身著制服，佩帶綬帶，白髮禿頂的七十來歲的達官顯貴，差不多全是皮埃爾常見的，看見他們在家裡逗小丑們取樂，或者在俱樂部裡打波士頓牌。人群吵吵嚷嚷地向桌旁走去。講話的人一個接著一個，有時兩個一齊講，說話的人被熙熙攘攘的人群擠到高椅背後面。站在後面的人發現講話的人有什麼沒講到的地方，就趕緊加以補充。別的人則在這熱氣騰騰和擁擠的氣氛中，絞盡腦汁，想找點什麼，好趕快說出來。皮埃爾認識的那幾個年高的大官坐在那兒，時而看看這個，時而看看那個，他們臉上的表情很明顯，只說明他們覺得很熱。然而皮埃爾的情緒也高昂起來，那種普遍表示犧牲一切在所不惜的氣概（多半表現在聲音上，而不是表現在講話的內容上）也感染了他。他不放棄自己的意見，但是他覺得他犯了什麼錯誤，想辯解一下。

「我只是說，當我們知道迫切需要是什麼的時候，我們的犧牲就會更有價值。」他竭力壓倒別人的聲音，趕忙說。

一個離得最近的小老頭回頭看了他一眼，隨即被桌子另一邊的聲音吸引過去。

「是的，就要放棄莫斯科了！它將要成為贖罪品犧牲品！」

有人喊道。

「他是人類的敵人！」另一個人喊道。「讓我來說……先生們，擠死我了！……」——