像平時一樣，星期天總有一些親近的熟人在羅斯托夫家吃飯。

皮埃爾想單獨見到他們，就早早地來了。

今年內，皮埃爾發胖了，如果不是他身材高大，四肢結實，不是那麼有力足以輕鬆自如地帶動肥胖的身軀，那麼，他就很難看了。

他氣喘吁吁，獨自唸叨著什麼，走上了樓梯。他的車伕已經不問他要不要等候他。他知道，若是伯爵在羅斯托夫家作客，那麼他一定會呆到十二點鐘。羅斯托夫家的僕人愉快地跑過來從他身上脫下斗篷，接過手杖和帽子。按照俱樂部的習慣，皮埃爾把手杖和帽子留在前廳。

他在羅斯托夫家看見的第一個人就是娜塔莎。還在他看到她之前，他在前廳脫斗篷時就聽見她的聲音了。她在大廳作視唱練習。他知道，她從生病後就未唱過歌了。所以她的歌聲使他又驚又喜。他輕輕地推開門，看見娜塔莎身穿一件做禮拜時常穿的雪青色連衣裙，在屋裡邊走邊唱。當她開門時，她是背朝著他的，但是當她陡然轉聲，看見他胖胖的驚奇的臉時，她臉紅了，快步走到他跟前。

「我又想試試唱歌，」她說，「總算有點事兒幹。」彷彿抱歉似地又補充道。

「好極了。」

「您來了，我真高興！我今天非常幸福！」她說，帶著皮埃爾在她身上久已不見的活潑神態。「您知道，nicalas（尼古拉）得了聖喬治十字勳章了，我真為他高興。」

「當然知道，命令是我送來的。好了，我不打擾您了。」他補充道，要往客廳走。

娜塔莎攔住他。

「伯爵！怎麼啦，我唱得很糟嗎？」她紅著臉說，卻沒有垂下眼睛，而是疑問地望著皮埃爾。

「哪裡……為什麼？恰恰相反……，可是您為什麼這樣問我呢？」

「我自己也不知道」娜塔莎飛快地答道，「可我不願做您不喜歡的任何事情。我完全相信您。您不知道，您對我是多麼重要，您為我做了多少事情啊！……」她說得很快，沒有發現在她說這些話時皮埃爾臉紅了。「在那同一個命令中，我看見了他，博爾孔斯基（她說這些話時，說得很快，聲音又低）——他又在俄羅斯服役了。您認為怎樣？」她又快又急地說，顯然害怕力不從心，「有一天他會原諒我嗎？他不會對我抱有惡感吧？你以為怎樣？您以為怎樣？」

「我想……」皮埃爾說，「他沒什麼要寬恕您的……如果是我處在他的地位……」由於回憶的關係，皮埃爾的腦海中立刻重映出那一天的情景：他安慰她說，假如他不是他，而是世界上最好而且自由的人，他會跪下向她求婚，於是同樣是那種憐憫、溫柔、愛戀的感情充滿了他的心胸，同樣是那些話來到他的嘴邊，但是她不給他說出這些話的時間。

「您啊，您，」她說，帶著欣喜說出這個您字，「您是另一回事。我不知道有誰能比您更善良、寬厚和更好的了，不可能有這樣的人。如果當時沒有您，甚至現在沒有您，我不知道，我會怎麼樣，因為……」淚水突然湧出她的眼眶；她轉過身去，拿起樂譜，捧到眼前唱起來，又在大廳裡走來走去。

這時，彼佳從客廳裡跑出來了。

彼佳現在是一個漂亮的面頰紅潤的十五歲的男孩，嘴唇又紅又厚，像娜塔莎一樣。他準備上大學，但是近來他悄悄決定與同學奧博連斯基一起去當驃騎兵。

彼德就是為此事來找自己的同名人的。

他請求皮埃爾打聽一下驃騎兵要不要他。

皮埃爾在客廳裡踱著步，不聽彼佳的話。

彼佳拉拉他的手，好讓他注意自己。

「我的事情怎麼樣，彼得-基裡雷奇，看在上帝面上，全靠您啦。」彼佳說。

「啊，是的，是的，你的事。當驃騎兵？我去說，我去說，今天就去說。」

「怎麼樣，moncher1，怎麼樣，宣言搞到了嗎？」老伯爵問。「伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家做禮拜，聽到了新的禱文。

禱文好極了，她說。」——

1法語：親愛的。

「弄到了，」皮埃爾回答道。「明天，皇帝要……舉行貴族非常會議，據說，每千人中抽十人。對了，祝賀您。」

「是的，是的，感謝上帝。軍隊有何訊息嗎？」

「我軍又在撤退。據說，已撤到斯摩稜斯尼了。」皮埃爾回答。

「我的上帝，我的上帝！」伯爵說。「宣言在哪兒？」

「《告民眾書》！啊，對了！」皮埃爾在衣袋裡面找，卻找不到了。他在拍身上的衣袋時，吻了吻過來的伯爵夫人的手，眼睛不安地東張西望。顯然是等待娜塔莎，她已沒有唱歌了，可是沒有進客廳來。

「真的，我不知道，我把它放到哪兒去了。」他說。

「看你，總是丟三落四的。」伯爵夫人說。娜塔莎臉上帶著柔和而興奮的神情走進來坐下，默默地望著皮埃爾。她一走進屋裡，皮埃爾本來陰鬱的面容，頓時容光煥發，他一邊繼續找著檔案，一面向她瞟了幾眼。

「真的，我要去一趟，我忘在家裡了。必須……」

「那來不及吃飯了。」

「啊，車伕也離去了。」但是，去前廳找檔案的索尼婭在皮埃爾的帽子裡找到了它們，是他心細地把檔案掖在帽褶裡的。皮埃爾想朗讀。

「別讀，吃完飯再說。」老伯爵說，看來，在這朗讀中他預見到極大的樂趣。

吃飯時，大家喝著香檳酒為新的聖喬治十字勳章獲得者的健康祝福，申申講述了城裡的新聞，什麼關於老喬治亞公爵夫人的福啦，什麼梅蒂維埃從莫斯科悄悄消失了啦，有個什麼德國人被人們押送到拉斯托普欽處，控告德國人是「暗探」（拉斯托普欽本人是這樣說的），拉斯托普欽伯爵吩咐把這個「暗探」放了，他對人們說，這不是「暗探」，不過是一個德國糟老頭子。

「在抓人，在抓人，」伯爵說，「我也告訴伯爵夫人，少講法語，現在不是時候。」

「你們聽說了嗎？」申申說，「戈利岑公爵還請了一位俄語教師——學俄語呢——ilcommenceàdevenirdanbgereuxdeparlerfranscaisdanslesruesn．1——

1法語：在街上講法語成了危險的事了。