3法語：可憐的人們，他們不知道明天我就要離開他們了。

儘管他堅信他是那不勒斯王，對即將與之離別的臣民的悲傷覺得抱歉，但最近，在他奉命又回軍隊之後，特別是在丹澤（ohisut）見到拿破崙之後，當至尊的舅子對他說：「jevousaifaitroipourrégneràmamanière，maispasàlavoatre」1，他愉快地從事起他熟悉的事業，像一匹上了膘，但卻長得不太肥的馬，感到自己被套起來，在車轅中撒歡，並打扮得儘可能的華貴，歡歡喜喜，得意洋洋地沿著波蘭的大道奔跑，而自己卻不知道何處去和為什麼。

一看見俄羅斯將軍，他擺出國王的派頭，威嚴地昂起垂肩黑髮的頭，疑問地看了看那位法國上校。上校畢恭畢敬地向他的陛下轉達了巴拉瑟夫的使命，他對巴拉瑟夫的姓氏說不出來。

「巴里瑪瑟夫！」國王說，用自己的堅決果斷克服了上校的困難，「charmédefairevotreconnaissance，général，」2他又以王者寬厚仁慈的姿態補充道。國王剛一開始很快地大聲講話，他那王者的尊嚴霎時間消失得無影無蹤，他不自覺地換用他固有的親熱的隨和的腔調。他把自己的手放在巴拉瑟夫坐騎的鬣毛上。

「enbien，général，toutestàlaguerre，àcepu’ilparait．」3他說，彷彿對他不能判斷的局勢表示遺憾似的——

1法語：我立你為王是為了讓你按我的方式而不是按你自己的方式來統治。

2法語：認識你，非常高興，將軍。

3法語：怎麼樣，將軍，一切都好像要打仗的樣子。

「sire，」巴拉瑟夫答道「i’émpereurmoumalatrenedésirepointlaguerre，etcommevotremajestélevoit，」1巴拉瑟夫說，他一口一個「votremajesté，2」這個尊號對於那個被稱謂的人來說還是一件新鮮事，但如此多的使用這個尊號，就有點矯揉造作了。

聽巴拉瑟夫先生講話時，繆拉的臉上露出愚蠢的得意洋洋的神情。但royautéoblige3，他覺得作為國王和同盟者有必要與亞歷山大的使者談談國家大事。他翻身下馬，挽著巴拉瑟夫的手臂，走到離恭候他的隨從幾步遠的地方，一邊漫步，一邊儘可能有意義地談話。他提到拿破崙皇帝對從普魯士撤出軍隊的要求感到受了侮辱，特別是這種要求被搞得天下皆知，因此冒犯了法國的尊嚴。巴拉瑟夫說，這個要求毫無冒犯的地方，因為……繆拉打斷了他的話：「那麼，你認為主謀不是亞歷山大皇帝嗎？」他帶著溫和而愚蠢的微笑突然說道。

巴拉瑟夫說了為什麼他確實認為拿破崙是戰爭的發動者。「eh，monchergénéral（啊，親愛的將軍）。」繆拉又一次打斷他的話，「jedésiredetoutmoncoeurquelesempereurss’arrangententreeux，etquelaguerrecommencéemalgrémoisetermineleplusfoatpossible．」4他說這話用的是各自的主人們在爭吵，卻願意友好相處的僕人談話的腔調。接著他轉而問起大公的情況，問起他的健康，並回憶起與他一起在拿不勒斯度過的愉快而開心的時光。隨後，彷彿是猛然悟到自己的國王的尊嚴，繆拉莊重地挺直身子，擺出舉行加冕禮時的姿態，揮動右手說道：「jenevousretiensplus，géneral；jesouhaitelesuccésdevotremission．」5於是，他招展著他的繡花紅斗篷和漂亮的羽毛，閃耀著全身的珠光寶氣，到恭候他的隨從那兒去了——

1法語：陛下，俄羅斯皇帝並不希望打仗，陛下是知道的。

2法語：陛下。

3法語：為王者，有其應盡的義務。

4法語：啊，親愛的將軍，我衷心希望兩國皇帝能夠達成協議，儘早結束違反我意志的戰爭。

5法語：我不再耽誤您了，將軍；祝您順利完成您的使命。

巴拉瑟夫繼續騎馬前進，據繆拉所說的話推測，很快就會見到拿破崙本人。但事與願違，在下一個村子，他遇到拿破崙達烏步兵軍團的哨兵，像在前沿散兵線遇到的情況一樣，人們又一次截住他，被叫來的一個軍長副官把他送到村裡去見達烏元帥——