「真糟糕，真糟糕，moncher1，」他對皮埃爾說，「這些沒有娘管的小丫頭真糟糕，我到這兒來，感到懊惱極了。我要向您坦率直言。你不是聽見，她不徵求任何人的意見就拒絕未婚夫了。就算這門婚事使我非常掃興。就算他是個好人，也沒有什麼了不得，可是違背父親的意旨是不會有幸福的，娜塔莎不是找不到未婚夫的人，但是這樁事畢竟拖了這樣久了，她未經父母同意怎麼會採取這樣的步驟！目前她害病，天知道是怎麼回事！伯爵，真糟糕，沒有娘管的女兒真糟糕……」皮埃爾看見，伯爵的心情很不好，極力地想改變話題，然而伯爵又提起使他苦惱的問題——

1法語：我的朋友。

索尼婭現出驚惶的臉色走進客廳裡來。

「娜塔莎覺得不太舒服，待在自己房裡，想和您見面。瑪麗亞-德米特里耶夫娜在她身邊，也請您到房裡去。」

「是的，你不是和博爾孔斯基合得來麼，想必要轉達什麼，」伯爵說，「唉，我的天呀，我的天呀！從前的一切都很好啊！」伯爵抓住蒼白而稀疏的鬢髮，走出了房門。

瑪麗亞-德米特里耶夫娜告訴娜塔莎：阿納託利結過婚了。娜塔莎不願相信她的話，要求皮埃爾本人來證實。當索尼婭帶著皮埃爾穿過走廊步入娜塔莎的住房的時候，索尼婭把這件事告訴皮埃爾。

娜塔莎臉色蒼白，神態嚴肅，她坐在瑪麗亞-德米特里耶夫娜身旁，當皮埃爾剛一走進門來，她就用那宛如寒熱病發作時閃閃發亮的、疑惑的目光迎接他。她沒有流露一絲微笑，也沒有向他點頭致意，而是目不轉睛地望著他，她的目光只不過是問他一件事：在他對待阿納託利的態度方面，他是他的朋友，還是和其他人一樣是他的敵人？對她來說，皮埃爾本人顯然是不存在的。

「他什麼都知道，」瑪麗亞-德米特里耶夫娜指著皮埃爾、把臉轉向娜塔莎時說道，「我所說的是不是真話，讓他說給你聽。」

娜塔莎猶如一頭被擊傷的、被追逐得筋皮力盡的野獸，不眨眼地望著向她逼近的獵犬和獵人，她時而望著這隻獵犬，時而望著那隻獵犬。

「娜塔莉婭-伊利尼奇娜，」皮埃爾開始說，他垂下眼簾，心裡可憐她，而且厭惡他非做不可的這件事，「是真話，還是假話，對您來說橫豎一樣，因為……」

「他結婚了，這是假話嗎？」

「不，這是真話。」

「在很早以前他就結了婚嗎？」她問道，「說真的，好嗎？」

皮埃爾向她下了保證。

「他還在這兒嗎？」她連忙問道。

「是的，我剛才看見他。」

雖然她不能繼續說下去，她打著手勢，叫大家離開——