「您不要向我說這種事情，我已經訂婚，我愛著另外一個人。」她急促地說……她朝他瞥了一眼。阿納託利沒有靦腆起來，他對她所說的話不感到難過。

「您不要向我提到這件事。這與我何干？」他說。「我要說，我愛上您了，愛得發狂，發狂。您招人喜歡，難道歸罪於我嗎？……我們要開始跳了。」

娜塔莎興奮起來，心裡又忐忑不安，瞪大了驚恐的眼睛，環顧四周，她彷彿覺得比平日更加快活。她幾乎一點也不瞭解這天夜裡出了什麼事。他們跳了蘇格蘭民間舞和格羅斯法特舞，父親就請她離開舞廳，她請求父親讓她留下來。無論她在那裡，無論她和誰說話，她都覺察到他投射在她身上的目光。然後她想到，她請她家父允許她去更衣室整理一下連衣裙，海倫跟在她身後，一邊發笑，一邊向她談到他哥哥的愛情，之後在一間擺著沙發的休息室裡又遇見阿納託利，海倫溜到什麼地方去了，於是他們倆個人留在那裡，阿納託利緊握她的手，用那溫柔的嗓音說：

「我不能到您那兒去，但是我難道永遠看不到您麼？我愛您愛得發狂了，難道永遠也不能？……」於是他攔住路口，把他的臉湊近她的臉。

他那閃閃發亮的男人的大眼睛離她的眼睛太近了，使她簡直看不見什麼，她所看見的只是這一對眼睛。

「娜塔莎？！」他疑惑地低聲說，有個什麼人把她的手握得很疼。「娜塔莎？！」

「我一點也不明白，我沒有什麼可說的。」她的目光彷彿這樣說。

熱乎乎的嘴唇緊緊地貼著她的嘴唇，這時分她又覺得自己太放任了，房間裡可以聽見海倫的步履聲和連衣裙的——的響聲。娜塔莎回頭望望海倫，她滿面通紅，戰戰兢兢，現出恐懼的疑問的眼神向他瞥視一下，往門口走去。

「unmot，unseul，aunomdedieu．」1阿納託利說。

她停步了。她希望他說這句話，如果這句話能夠向她說明發生的事情，她就要回答他了。

「nathalie，unmot，unseul．」2他老是重說這句話，顯然他不知道該說什麼好，他說了一遍又一遍，直至海倫走到他們跟前才住口——

1法語：有一句話，只有一句話，看在上帝面上。

2法語：娜塔莎，有一句話，一句話。

海倫和娜塔莎又一同走進客廳。羅斯托夫家裡的人沒有留在那裡吃晚飯，便啟行了。

娜塔莎回家之後，徹夜沒有睡覺；她愛過誰——阿納託利還是安德烈公爵——這個懸而未決的問題，使她心裡很難受。她愛過安德烈公爵，她清楚地記得她堅定地愛過他。但是她也愛過阿納託利，這是毫無疑義的。「否則這一切會不會發生？」她想道。「既然在此之後我能夠，和他告別時能夠用微笑回答他的微笑，既然我能夠容許這樣做，那就是說我起初就愛他了。那就是說，他慈善、高尚而且長得英俊，不能不愛他。既然我愛他，又愛別人，那怎麼辦呢？」她自言自語，對這些令人可怕的問題得不到解答——