「在糧倉裡怎樣占卜呢？」索尼婭問道。

「最好是現在就到糧倉裡去，聽聽那裡的響聲。若是聽到敲打得咚咚響，就是凶兆，若是聽到裝谷的響聲，就是吉兆，否則就是……」

「媽媽，告訴我，您在糧倉裡遇到了什麼？」

佩拉格婭-丹尼洛夫娜微微一笑。

「怎麼啦，我已經忘了……」她說，「你們誰都去不成，是嗎？」

「不，我一定要去，佩拉格婭-丹尼洛夫娜，讓我去吧，我一定要去。」索尼婭說道。

「唔，如果你不怕，那沒有什麼，就可以去。」

「路易莎-伊萬諾夫娜，我可以去嗎？」索尼婭問道。

無論是做戒指遊戲、做繩子游戲，或者做盧布遊戲，還是像此刻這樣聊天，尼古拉都未曾離開索尼婭身邊，他用迥然不同的新眼光看待她。他好像覺得，多虧這副軟木炭畫的鬍子，今天他才首次充分地認識她了。這天晚上索尼婭的確相當快樂、活潑而且漂亮，尼古拉從未看見她有過這副模樣。

「瞧，她多麼漂亮，可是我卻是個笨蛋！」他一面想道，一面望著她那閃閃發亮的眼睛和顯得幸福的得意的微笑，這一笑使那鬍子下面的面頰現出了一對酒靨。

「我什麼也不怕，」索尼婭說，「可以立刻去嗎？」她站起來。旁人告訴她，糧倉在什麼地方，她應當站在那兒諦聽，然後就把一件皮襖遞給她。她把皮襖披在頭上，向尼古拉望了一眼。

「這個少女多麼迷人！」他想了想。「到眼前為止我一直在想什麼啊！」

索尼婭走到通往糧倉的走廊上，尼古拉說他覺得很熱，急忙向正門庭階走去。這幢屋子裡擠滿了人，的確十分悶熱。

戶外仍然是停滯不動的寒氣，仍然是一輪皓月，只是顯得更加明亮罷了。光線是那麼強，雪地上的星星是那麼繁多，直教人不想抬頭去仰望夜空。真正的星星反而不太顯眼。天空裡一片昏暗，異常寂寞，而地球之上則分外歡樂。

「我是笨蛋，一個笨蛋！我直至目前還在等待著什麼？」尼古拉想了想，他跑步走到正門庭階上，沿著一條通往後門庭階的小經繞過了屋角。他曉得索尼婭會到這裡來。數立方俄丈的垛起來的木柴擺放在道路中間，被積雪覆蓋著，可以看見木柴的影子，光禿禿的老菩提樹的陰影交錯在一起，它超過木柴並從側面投射在積雪和小徑上。這條小徑通往糧倉。原木造的糧倉的牆壁和被積雪覆蓋著的屋頂就像是用寶石鑿出來的，在目光下熠熠生輝。花園裡的一顆樹喀嚓響了一聲，後又鴉雀無聲了。心胸呼吸的彷彿不是空氣，而是永恆的青春的活力和喜悅。

女僕住房前面的臺階上響起了咯吱咯吱的步履聲，被積雪覆蓋的最後一級階梯上發出響亮的回聲，可以聽見老處女的說話聲：

「一直向前走，沿著這條小徑一直向前走，小姐，只不過別回頭望！」

「我不怕。」可以聽見索尼婭回答的聲音，她沿著一條朝向尼古拉身邊的小徑走來，她那穿著精緻的短-皮鞋的小腳，踩在地上發出咯吱咯吱的響聲。

索尼婭裹著一件皮襖向前走去。當她看見尼古拉的時候，她呆在離他兩步路的地方，她看見他已不是她從前認識並在平時有點駭人的他了。他穿著一件女人的連衣裙，頭髮蓬亂，流露著幸福的、索尼婭未曾看見的微笑。索尼婭很快地跑到他眼前。

「完全是另外一個樣子，可是仍然是原來的人，」尼古拉一面思忖，一面注視她那被月光照耀的臉蛋。他把他的兩隻手伸進蒙著她的頭部的皮襖下面，摟住她，讓她緊緊貼著自己，吻吻她的嘴唇，那兩撇畫在嘴唇上面的鬍子發散著燒焦的軟木的氣味。索尼婭對準他的嘴唇中間吻了一下，抽出一雙小手托住他的兩頰。

「索尼婭！……」「尼古拉！……」他們只說出這幾個詞。他們都跑到糧倉前面，之後各人從各人的臺階上下來，走回去了——