「瑪夫魯莎，快一點，親愛的！」

「小姐，請您把頂針遞給我。」

「快搞好了吧，到底怎麼樣？」伯爵從門外走進來說，「這是給你們的香水。佩龍斯卡婭等得過久了。」

「小姐，搞好了。」侍女一面說，一面用兩個指頭舉著一件緣上邊的薄紗連衣裙，對著它吹拂幾下，抖幾下，用這個動作讓人意識到，她手中提的東西是薄紗的，是乾淨的。

娜塔莎開始穿連衣裙了。

「爸爸，別進來，馬上搞好了，馬上搞好子。」她從矇住她的整個面孔的薄紗裙底下對著開啟房門的父親喊道。索尼婭砰然一聲關上門。一分鐘以後他們讓伯爵進來。他穿著一件藍色燕尾服，長襪子和矮-皮鞋，噴了香水，用髮蠟把頭髮抹平了。

「啊，爸爸，你多麼漂亮，真好看！」娜塔莎說，她站在房間正中央，弄平薄紗的皺褶。

「等一等，小姐，等一等。」女僕跪著說，一面抻平整衣裙，一面用舌頭把大頭針從一邊嘴角移到另一邊嘴角。

「聽便！」索尼婭望望娜塔莎的連衣裙，以那失望的音調大聲喊道，「聽你的便，還是太長了！」

娜塔莎向後走遠些，照照窗間鏡。

連衣裙是太長了。

「真的，女士，一點也不長。」瑪夫魯莎說，尾隨於小姐之後在地板上爬行。

「嗯，太長了，咱們來繚上幾針，一下子就繚好了。」做事果斷的杜尼亞莎說，她從放在胸前的手帕中取出一根針，又跪在地板上幹她的活兒。

這時候伯爵夫人頭戴直筒高女帽，身穿絲絨連衣裙，邁著徐緩的腳步，羞羞澀澀地走了進來。

「嘿，我的美人兒！」伯爵大聲喊道。「她比你們大家都更漂亮！……」他想摟抱她，但她滿面通紅，閃到一邊去，省得弄皺她的連衣裙。

「媽媽，把直筒帽子戴歪一點，」娜塔莎說。「我用針來給您別好，」她猛然向前奔跑，正在緣衣邊的女僕們來不及跟在她身後迅跑，扯下了一小塊薄紗。

「我的上帝！這是怎麼一回事！我真的沒有出差錯……」

「沒關係啊，我來繚上幾針，就會看不出來的。」杜尼亞莎說。

「美人兒，我的美女啊！」從門外走進來的女保姆說，「索尼婭，啊，這些美人兒！……」

十點一刻鐘他們終於坐上了四輪轎式馬車，動身了。但是還是要順路到道利達花園去一趟。

佩龍斯卡婭已經打扮好了。雖然她衰老而且醜陋，但是她的做法卻和羅斯托夫之家一樣；雖然她做起事來沒有那樣匆忙（這對她來說是一樁習以為常的事），但是她那老年人的難看的身體卻也噴了香水，撲了香粉，盥洗得很乾淨，耳朵背後也儘量洗得一塵不染，就像在羅斯托夫家裡一樣，當她穿著一件繡有花字的黃色連衣裙走到客廳的時候，那個年老的侍女甚至也樂於欣賞她這位太太的服裝。佩龍斯卡婭誇獎羅斯托夫之家的打扮。

羅斯托夫一家人稱讚她的鑑賞力和穿著，此外她們留意著自己的髮型和衣裙，十一點鐘都在四輪轎式馬車上，分別就坐，啟行了——