第11節

「得了,這一點你是決不會知道的,」尼古拉說,「可是我應當跟她談談。這個索尼婭長得多麼漂亮啊!」他面露微笑,補充一句話。

「她漂亮極了!我把她送到你面前來,」於是娜塔莎吻吻哥哥,就跑開了。

一分鐘後,索尼婭走進來,惶恐不安,六神無主,露出認罪的樣子。尼古拉走到她跟前,吻吻她的手。這是他回家以後他們兩人頭一回單獨地傾吐愛慕之情。

「索菲(索尼婭的法語稱謂),」他說道,開頭他膽怯,後來就越來越勇敢了,「既然您要拒絕他這個不僅傑出,而且對您有益的配偶,他是一個完美的、高尚的人……他是我的朋友……」

索尼婭打斷他的話。

「我已經拒絕了。」她連忙說。

「如果您為我而拒絕的話,那麼我怕我……」

索尼婭又打斷他的話。她用那懇求的惶恐不安的目光望望他。

「尼古拉,不要向我提到這件事。」她說。

「不,我應該說。也許這是我的suffisance1,但是最好把全部情況說出來。如果您為我而拒絕的話,那麼我應該把全部真相說給您聽。我愛您,我想,我最愛您……」——

1法語:過於自信的表現。

「我感到滿足。」索尼婭滿面通紅地說。

「不,雖然我對任何人不像對您這樣,談不上友誼、信任和愛情,但是我戀愛過一千次了,以後還會戀愛。而且我太年輕,媽媽並不希望我這樣做。我索興什麼都不答應。我要請您考慮多洛霍夫求婚的事。」他道出這句話,很費勁地說出自己的朋友的姓。

「請您不要對我談論這件事吧。我什麼都不想要。我像愛哥哥一樣愛您,將永遠愛您,我再不需要什麼別的了。」

「您是個天使,我配不上您,不過,我只是害怕欺騙您。」

尼古拉又一次地吻吻她的手——