他又把臉轉向皮埃爾，說道：

「謝爾蓋-庫茲米奇，據各方傳聞。」他在扣緊背心最上面的一個鈕釦時說道。

皮埃爾微微一笑，但是從他的微笑可以看出，他懂得，瓦西里公爵這時對謝爾蓋-庫茲米奇的笑話並不發生興趣，瓦西里公爵也明白，皮埃爾瞭解這一點。瓦西里公爵忽然嘟噥了一陣，便走出去。皮埃爾彷彿覺得，就連瓦西里公爵也困惑不安。這個年老的上流社會人士的窘態感動了皮埃爾；他向海倫望了一眼，好像她也惶恐起來，她那眼神在說：「也沒有什麼，您自己有過錯。」

「一定要跨越過去，可是我不能，我不能。」皮埃爾想道，又開口說到旁人，說到謝爾蓋-庫茲米奇，問到這是個什麼笑話：

因為他沒有聽進去。海倫微露笑容回答，說她也不知道。

當瓦西里公爵向客廳走去時，公爵夫人向一個年邁的太太輕言細語地談論皮埃爾的事情。

「當然羅，c’estunpartitrèsbrillant，maisleboenheur，machère…」

「lesmariagessefontdanslescieux」，1年邁的太太答道。

瓦西里公爵好像沒有去聽太太們說話，他向遠處的屋角走去，在一張長沙發上坐下。他閉上眼睛，好像在打瞌睡。他的頭垂到胸前，可是接著醒過來了。

「aline，」他對妻子說：「allezvoircequ’ilsfont．」2——

1法語：「當然羅，這是非常出色的配偶，我親愛的，但是幸福……」「大凡婚事均為天作之合。」

2法語：阿琳娜，你去看看他們在做什麼。

公爵夫人走到了門前，她裝出一副意味深長而又冷漠的樣子從門旁走過，向客廳瞥了一眼。皮埃爾和海倫還坐在那裡聊天。

「還是那個樣子。」她回答丈夫。

瓦西里公爵蹙起額角，把嘴巴撇到一邊，臉上起了皺紋，他的兩頰顫動起來，現出他所固有的令人厭惡的粗暴表情。他振作精神，站立起來，邁著堅定的腳步從太太們身邊向小客廳走去。他很高興地快步流星地走到皮埃爾跟前。公爵臉上流露出非常激昂的神情，皮埃爾望見他，嚇了一跳，站起來。

「謝天謝地！」他說道，「妻子把什麼都對我說了！」他用一隻手抱住皮埃爾，用另一隻手抱住女兒。「廖莉婭，我的親人！我感到非常、非常高興。」他的聲音顫慄起來，「我熱愛你的父親……她將是你的好妻子……願上帝為你們祝福！

……」

他抱住女兒，然後又抱住皮埃爾，用他那老年人的嘴吻吻他。他的眼淚真的浸溼了皮埃爾的面頰。

「我的公爵夫人，到這裡來。」他喊道。

公爵夫人走出來，也哭起來了。這個年邁的太太也用手絹揩乾眼淚。他們都吻了皮埃爾，他也吻了幾次標緻的海倫的手。過了一陣子，又讓他們倆呆在一起了。

「這一切應當是這樣的，不可能是另一個樣子。」皮埃爾想道，因此這件事是好還是壞，沒有什麼可問的。好就好在事情決定了，以前折磨他的疑團消失了。皮埃爾沉默地握著未婚妻的手，注視著她那美麗的一起一伏的胸脯。

「海倫！」他大聲地說，隨即停住了。

「在這些場合人們會說些什麼特別的話。」他想道，但是他無論怎樣也沒法想起，在這些場合人們究竟會說些什麼話。他望望她的臉色。她愈加靠近他了。她的臉上泛起了紅暈。

「-，摘下這個……就是這個……」她指著他的眼鏡。

皮埃爾摘下眼鏡，他的眼睛除開具有人們摘下眼鏡後常有的怪相之外，它還驚慌而疑惑地張望。他想向她手邊彎下腰來，吻吻她的手，可是她飛快地粗魯地將腦袋向前移近，截住他的嘴唇，讓它和自己的嘴唇相吻合。她的臉色變了，那種不愉快的、心慌意亂的表情使皮埃爾頗為驚訝。

「現在已經太晚了，一切都完了；不過我愛她。」皮埃爾想了想。

「jevousaime！」1他說道，想起了在這些場合要說什麼話；但是這句話聽來貧乏無味，以致他為自己羞愧——

1法語：我愛您！

過了一個半月，他結婚了，人人都說他是個擁有美麗的妻子和數百萬家財的幸運者，他在彼得堡的一棟重新裝修的別祖霍夫伯爵大樓中住下來——