她說完這些話，就向大夫面前走去了。

「cherdocteur，」她對他說道，「cejeunehommeestlefilsducomte……ya-t-ildel’espoir？」1

大夫沉默不言，飛快地抬起眼睛，聳起肩膀，安娜-米哈伊洛夫娜也同樣地聳起肩膀，抬起幾乎是合上的眼睛，嘆了一口氣，便離開大夫，向皮埃爾面前走去。她把臉轉過來，和皮埃爾交談，樣子顯得特別謙恭、溫柔而又憂愁。

「ayezconfianceensamisericorde！」2她對他說道，用手指了指小沙發，讓他坐下來等候她，她自己悄悄地向大家盯著的那扇門走去，門的響聲幾乎聽不見，她隨即在門後隱藏起來了——

1法語：親愛的大夫，這個青年是伯爵的兒子……是不是有希望呢？

2法語：信賴天主發善心吧！

皮埃爾拿定了主意，事事都聽從他的帶路人，他向她指給他看的小沙發走去。一當安娜-米哈伊洛夫娜躲在門後，他就發現，房間裡的眾人的目光都過分好奇地、同情地凝聚在他身上。他發現，大家在竊竊私語，用目光向他表示，有如目光中流露出恐懼，甚至是奴顏婢膝的樣子。大家都向他表示前所未有的敬意。有個他不認識的女士，原先她和幾個神職人員談話，此刻站起身來，向他讓座。副官把他無意中掉在地上的一隻手套撿起來交給他。他從大夫們身邊經過時，他們都默不做聲，躲到一邊去，給他讓路。皮埃爾本來想坐在別的位子上，以免那個女士受拘束，本來想自己把手套撿起來，從那些根本沒有攔路的大夫們身邊繞過去，可是他突然感到這樣做似乎不恰當，他感到今天晚上他是個務必要舉行一次可怖的、人人期待的儀式的人物，因此他必須接受大家為他服務。他默不作聲地從副官手裡接過那隻手套，坐在那個女士的座位上，擺出一副埃及雕像那樣天真的姿勢，把一雙大手擱在擺得平衡的膝頭上。他暗自下了決心，認為必須這樣行事，為了要今天晚上不張皇失措，不做出傻事，他就不宜依照自己的見解行動，務必要完全聽從指導他的人們的擺佈。

還不到兩分鐘，瓦西里公爵便穿著那件佩戴有三枚星徽的長衣，高高地仰著頭，傲慢地走進房裡來。從清早起他似乎顯得有點消瘦，當他向房裡環顧，瞧見皮埃爾時，他的兩眼比平常瞪得更大了。他向皮埃爾面前走去，一把握住他的手（過去他從未握過他的手），並且向下曳了曳，好像想測試一下，這隻手臂的力氣大不大。

「courage，courage，monamiilademandéàvousvoir，c’estbien……」1他於是要走了。

但是皮埃爾認為，問一問是有必要的。

「身體可好麼……」他躊躇起來，不知道把行將就木的人稱為伯爵是否恰當；他覺得把他稱為父親是很難為情的。

「ilaeuencoreuncoup，ilyaunedemi-heure、還發作過一次。courage，monami…」2——

1法語：我的朋友，不要氣餒，不要氣餒。他吩咐人家把您喊來。這很好……

2法語：半小時前還發作過一次。……我的朋友……不要氣餒……

皮埃爾處於思路不清的狀態中，他一聽到「中風病發作」，便把這個詞想象成受到某件物體的打擊。他惶惑不安地望了望瓦西里公爵，之後才想起，有種病叫做中風。瓦西里公爵在走路時對羅蘭說了幾句話，就踮著腳尖走進門去。他不善於踮著腳尖走路，整個身子呆笨地一聳一聳地翕動。公爵的大小姐跟在他身後，幾個神甫和教堂下級職員尾隨其後，僕人們也走進門裡去。從門後可以聽見物體移動的響聲，末了，安娜-米哈伊洛夫娜跑了出來，她的臉部仍然顯得那樣蒼白，但卻流露著堅決履行義務的神色，她碰碰皮埃爾的手臂，說道：

「labontédivineestinépuisable，c’estlacérémoniedel’ex－tremeonctionquivacommencervenez．」1——

1法語：上帝的慈善是無窮的。馬上就要舉行塗聖油儀式了。我們走吧。

皮埃爾踩著柔軟的地毯走進門來，他發現一名副官、一個不相識的女士，還有僕役中的某人都跟在他身後走進門來，好像此刻無須獲得許可就能走進這個房間了——