“哪種黴菌？”艾古兒突然叫起來。“我們可不要黴菌，願阿拉保佑我們！”（譯註：黴菌其實非常有用，可用於製備青黴素抵抗細菌，還可發酵食物。黴菌也表明地面上已經有微生物活動跡象了。）

“有誰要茶？”達莎插話道。

“黴掉的蘑菇已經有一車了，”安娜直視阿爾喬姆的眼睛說，“但它們以前都是很健康的。”

“好吧，真是一場災難！”阿爾喬姆搖搖頭說，“蘑菇都不行了。”

“呃，那我們吃什麼？”達莎問。

“那當然，到底什麼才是真正的災難？”安娜用一種平和堅定的語氣說道，“現在沒有人把你這個地鐵的英雄救世主當回事了，這才是真正的災難。”

“來吧，艾古兒，咋們去透透氣。”達莎擠著眼影說，“這裡火藥味有點濃了。”

“阿門…”荷馬跟著大家走開了。

“別走！”阿爾喬姆拉住荷馬，“你想聽英雄的故事嗎？關於那個拯救了地鐵的阿爾喬姆的故事嗎？在這兒慢慢聽，這就是我生活的真相。你覺得人們會對這些感興趣？”

“大家都有自己的事做。交易，工作，餵飽家人，撫養孩子。某人成天無所事事，就只會幻想一些狗屁東西。這才是最可悲的。”安娜開始連珠炮一樣責罵阿爾喬姆。

“不對，最可悲的是：一個人不想生活得像一個人，只想像豬和蘑菇一樣生存”阿爾喬姆反擊道，“當他只想著如何苟延殘喘…”

“最可悲的是一個蘑菇以為它是人，”安娜說，發洩出了所有的憤怒，“沒人告訴蘑菇真相，就為了讓他開心。”

“蘑菇上真的長了黴菌嗎？”達莎又探回來問。

“千真萬確。”

“天哪！”

“阿拉在懲罰我們!”艾古兒在遠處大叫，“因為我們有罪，因為我們吃豬肉！”

“滾吧，滾，蘑菇們在喊你去呢…”阿爾喬姆說，“它們在喊‘媽媽你在哪兒？’”他推搡著安娜，但安娜不動。

“你這個沒用的廢物。”

“滾！”

“蘑菇在床上都比你厲害。”

“滾開！滾！”

“你滾開！滾去屬於你的地方，滾到上面去。喊到喉嚨啞都沒人理你。上面什麼人都沒有，懂嗎？沒有人。他們都掛了。你這個業餘的無線電狂。你這個沒用的混蛋。”

“以後你們會…”

“沒有什麼以後，阿爾喬姆。不可能有人回應的。”

安娜的眼中絲毫沒有淚水，她父親教會了她堅強。她有一個真正親生的父親。

安娜轉身就走，留下了阿爾喬姆和他的那杯蘑菇茶，還有他那個鑲金邊的白色馬克杯。荷馬安靜地坐在一旁，一言不發。人們從廚房進進出出，有人討論蘑菇被某種白色的黴菌感染了，但願不要因此打仗；還有人八卦誰家的男人被派去掃豬圈。一個營養不良的小女孩在追一隻粉色的小豬。一隻貓在臺子下走來走去，尾巴翹得老高，蹭著阿爾喬姆的膝蓋。茶已經涼了，上面漂了一層泡沫。阿爾喬姆的心緒也像那泡沫一樣噴湧出來。他放下杯子，直直的看著老頭。

“這就是你要的故事，老爺爺。”

“什…什麼？”

“來了也是浪費時間，對吧？這個故事啟發不了我們的後輩。如果我們能有後輩的話。”

“我沒有白來。”

阿爾喬姆深吸一口氣，心想，“真是個老頑固”。

阿爾喬姆起身走出廚房，早飯時間結束了，是該工作了。荷馬屁顛地跟在後面。

“你那個…不好意思…那個女孩在說什麼？空中…業餘無線電狂…當然這不關我的事…但你經常上去，是嗎？上去收聽無線電？”

“我上去聽。”

“你指望能找到其他倖存者？”

“我希望能找到。”

“進展如何？”

從荷馬的聲音裡聽不出嘲諷。這個老頭只是純粹的好奇而已，好像是阿爾喬姆在做一件很正常的事，好比把幹火腿運到漢莎。

“進展不太好。”

荷馬點點頭，皺了下眉。他想說什麼，但又收了回去。他有必要去說教阿爾喬姆嗎？和他講些道理？假裝很感興趣？阿爾喬姆根本對這些不在意。

他們到了腳踏車發電機旁邊。

阿爾喬姆討厭蘑菇因為安娜喜歡。因為臭味他討厭豬，他是站裡唯一一個能分辨出臭味的人。他和站裡達成了協議：作為一個英雄，他不用幹那些農活。但站裡不養無所事事的人，當你輪完一般前哨站的崗之後，你得在站裡再工作一班。阿爾喬姆選擇了騎腳踏車。

十四輛腳踏車排成一排，把手對著牆，牆上貼著海報，每張對應一輛腳踏車。第一張上有克林姆林宮和莫斯科河，第二張上有一個穿著粉色泳衣的女子，第三張上是紐約的摩天大樓，第四張上有一個在舉行典禮的東正教教堂…看心情選一張，然後上車開始踩動踏板。腳踏車被固定在支架上，皮帶把後輪和發電機連起來。每輛腳踏車上有個小燈幫你照亮眼前的海報。其他的電用來給站裡的電池充電。

腳踏車發電機坐落在一條堵死的南隧道里，外人不得靠近。這是一個重要戰略設施。老頭顯然沒來過這裡。

“他和我一起的，”阿爾喬姆和守衛打了個招呼。荷馬跟進去了。

爾喬姆騎上一輛鏽了的腳踏車，抓住橡膠把手。眼前的海報是從某個漢莎書商那兒高價買來的，上面是柏林：勃蘭登堡門，電視塔，還有一個黑色的女子雕像，她的手抬到頭那裡上。阿爾喬姆意識到勃蘭登堡門很像國經展覽館的大門。那個電視塔的中間有個球，讓他想起了奧斯坦金電視塔。那具雕像…要麼就是在尖叫，或者是在捂耳朵…

“來騎兩圈，老爺爺？”阿爾喬姆問向荷馬，“這有助於心臟，讓你活得久一點。來吧。”

但老頭沒有答應，他死死盯著轉動的破輪胎，想要緩一口氣，他的臉變的扭曲，像是受到了巨大的打擊：一半是笑容，一半是死灰。（譯註：2034中薩沙妹子家就有一輛腳踏車發電機。）

“你還好嗎？老頭。”阿爾喬姆問。

“沒事，我想起了一些事，一些人。”荷馬嘟囔著，他清清嗓子，恢復了原樣。

“哦。”

每個人的記憶中都有一些人。大概每人三百個吧。他們在等著你想到他們，他們裝好魚餌，放出線，放下網，等著你上鉤：一輛缺了前輪的腳踏車可以讓你想起教小孩騎腳踏車的情形；水壺開了，讓你想起朋友來家裡聚會，你忙著去廚房燒水，客人們開心得聊著生活中的新鮮事。一剎那間你看到了過去，你看到了他們的面龐。這麼多年過去了，他們的面容已經逐漸模糊。能怎麼樣呢？

“你怎麼知道我的？”

“你可出名了，”荷馬笑著說，“所有人都認識你。”

阿爾喬姆露出厭惡的表情。

“出名…”他吐出這個詞。

“你拯救了地鐵，所有人。如果不是你用導彈炸了他們的話…老實說，我不明白…為什麼你不願討論這件事？”

阿爾喬姆眼前浮現出了展覽館的大門，門口一個黑色的女子舉起了雙手。他想換一輛腳踏車，但其它車子都被佔滿了，就只有這輛了。他想把腳踏車倒回去，離開那座電視塔，但這樣可沒法發電。

“米勒和我說了你的事。”

“啥？”

“米勒，你認識他？精英部隊的總指揮。你當然知道精英部隊，別人叫他們斯巴達戰士…按我的理解…你也曾是一名斯巴達戰士？”

“米勒派你來的嗎？”

“不是。米勒就和我說了你的事。他說你提醒了他們黑族的存在。你穿越整個地鐵系統直到…後來的事我到處打聽。但還有很多細節不清楚。我意識到只有你才能給我講述整件事，所以我決定…”

“他還說了其他什麼嗎？”

“呃？誰？”

“米勒還說了什麼其他關於我的事嗎？”

“說了。”

阿爾喬姆停下了，翻下腳踏車，雙手交叉抱胸。

“還說了啥？”

“他還說你結婚了。過上了正常人的生活。”

“他就是這麼說的？”

“是的。”

“正常人的生活…”阿爾喬姆笑了。

“除非我記錯了什麼。”

“那他有跟你說我娶了他女兒嗎？”

荷馬搖搖頭。

“就這些？”

老頭咬咬嘴唇，嘆了一口去，還是決定說出來。

“他說你瘋了。”

“那當然，我已經瘋了。”

“我只是複述他的話。”

“沒其他的了？”

“沒了。”

“比如他有沒有說為了女兒要殺了我，或者…”

“沒有，沒有這樣的話。”

“那他有沒有說讓我回去當個官？”

“我不記得了…”

阿爾喬姆思索著什麼。然後猛地想起荷馬在一旁觀察著他。

“瘋了！”阿爾喬姆苦笑道。

“我沒覺得你瘋了，”荷馬提醒他“不管別人怎麼說，我很肯定…”

“你怎麼知道我沒瘋？就憑你？”

“就因為你還在堅持尋找倖存者，就因為你拒絕放棄。別人以為你瘋了。聽著，”老頭嚴肅地看著他說，“你在為大家犧牲自己，從我的信條來看，我不明白為什麼別人這麼對你。”

“我每天都上去。”

“上到地面？”

“每天——走扶梯上地面，然後從樓梯爬上一座高樓的樓頂，帶著一個軍用背包。”

周圍腳踏車上的人開始側耳聽他們說話，放慢了騎車的速度。

“我一次都沒有聽到任何回應！那又如何，這證明不了什麼。你們都感覺不到嗎？一定有其他倖存者！一定有幸存的其他城市！我們不可能是唯一活下來的。活在這個地洞裡。”

“你人是不錯，阿爾喬姆！但你他媽把我惹毛了！”一個大鼻子小眼睛的年輕人高聲喊道，“美國佬把所有人都炸飛了！什麼都沒了。你幹嘛這麼折磨自己？他們炸我們，我們炸他們。全完了！”

“但萬一我們不是唯一倖存者呢？”荷馬問，像是在問自己，“我和你們說…”

“他上地面就像是例行公事。他把自己輻射了，還汙染了其他人！他就是一具行走的屍體！”那個年輕人沒完沒了地說，“你是來輻射我們這些人的嗎？”

“我和你們說以前真的有幸存者，我們收到過其他城市的訊號。”

“再說一遍？”

“以前有過其他城市的訊號。”荷馬肯定地說，“我們收到了，還通了話。”

“你在撒謊。”

“我本人認識一個無線電操作員。”

“你在撒謊。”

“那我就要告訴你們，他就站在你們面前？你們還想說什麼？”荷馬向阿爾喬姆擠了擠眼睛，”恩？“

“那一定是你瘋了，老爺爺。或者你在編故事。你在編，你一定在編！”