我記得他黑色的脖子上的金項鍊，掛著安拉的神像。他俯視著我，連珠炮似的說出一種我聽不懂的語言，烏爾都語[urdu，巴基斯坦官方語言]，我想。我的眼睛盯在他的喉結，看著它上上下下，我想問他究竟多大年紀——他看上去太年輕，像外國肥皂劇裡面某個演員。但我說出口的只是，我要狠狠揍他一頓，我要狠狠揍他一頓。

我不知道自己有沒有狠狠揍阿塞夫一頓。我想沒有吧，怎麼可能呢？那是我第一次跟人打架。我長這麼大了，還沒朝人揮過一拳呢。

在我記憶中，跟阿塞夫打架的情景栩栩如生，真叫人吃驚：我記得阿塞夫在戴上拳套之前開啟了音樂。在某個時刻，長方形的禱告毛毯，織著麥加地圖那張，從牆上松落，掉在我頭上，它上面的泥土弄得我打噴嚏。我記得阿塞夫抓起葡萄磨著我的臉，他咬牙切齒，滾動著血紅的眼睛。在某個時刻，阿塞夫的頭巾脫落，露出幾縷長及肩膀的金色頭髮。

還有結局，當然。結局我看得一清二楚。我想我會永遠記得。我記得的大體是這樣的：他的拳套在午後的陽光中閃亮，他第一次擊中我時，我渾身發冷，但很快，我的鮮血就溫暖了他的拳套。我被甩到牆壁，一顆本來可能掛著畫的釘子刺進我的後背。我聽到索拉博的尖叫，還有手鼓、手風琴、雷布巴琴演奏的樂聲。身子撞到牆壁上，拳套擊打我的下巴。被自己的牙齒噎住，將它們吞下去，我想起自己曾花了無數時間刷牙、清牙縫。被摔倒牆上。

倒在地板上，血從破裂的上唇流出來，滴汙了淡紫色的地毯，腹部陣陣劇痛起伏，想著我什麼時候才能再次呼吸。我的肋骨斷裂，聲音跟折斷樹枝一樣，從前哈桑和我經常拿折斷的樹枝當劍，像舊電影裡面的辛巴德那樣決鬥。聽到索拉博的尖叫。我的側臉撞上電視櫃的一角。又是一聲斷裂，這次正中我左眼下面。我聽到音樂聲，索拉博的尖叫聲。手指抓著我的頭髮，拖著我向後，不鏽鋼閃閃發亮，它們揮擊過來，斷裂聲再次響起，這次是我的鼻子。

咬牙忍痛，發現我的牙齒已經不像過去那樣齊整了。被踢中。索拉博不斷尖叫。我不知道自己何時開始發笑，但我笑了。笑起來很痛，下巴、肋骨、喉嚨統統劇痛難忍。但我不停笑著。我笑得越痛快，他就越起勁地踢我、打我、抓我。

「什麼事這樣好笑？」阿塞夫不斷咆哮，一拳拳擊出。他的口水濺上我的眼睛。索拉博尖叫。

「什麼事這樣好笑？」阿塞夫怒不可遏。又一根肋骨斷裂，這次在左邊胸下。好笑的是，自1975年冬天以來，我第一次感到心安理得。我大笑，因為我知道，在我大腦深處某個隱蔽的角落，我甚至一直在期待這樣的事情。我記得那天，在山上，我用石榴扔哈桑，試圖激怒他。他只是站在那兒，一動不動，紅色的果汁染在他襯衣上，跟鮮血一樣。然後他從我手裡拿過一個石榴，在自己額頭上磨碎。現在你滿意了嗎？他悽然說，你覺得好受一些了嗎？我從不曾覺得高興，從不曾覺得好受一些，根本就沒有過。但我現在感覺到了。我體無完膚——我當時並不清楚有多糟糕，後來才知道——但心病已愈。終於痊癒了，我大笑。

接著是結局，我就算埋在墳裡也會記得。我躺在地上哈哈大笑，阿塞夫坐在我胸膛，一張發瘋似的臉被縷縷晃動的頭髮圍繞著，離我的臉只有幾英寸。他一隻手掐著我的喉嚨，另外一隻戴著拳套，作勢懸在肩上，他舉起拳頭，準備再次擊落。

接著，「別打了。」一個微弱的聲音響起。我們都看著。

「求求你，別再打了。」

我想起在恤孤院的時候，負責人給我和法裡德開門，說了一句話。他叫什麼名字來著？察曼？那東西跟他形影不離。他說，他無論走到那兒，都會將它塞在褲帶上。

「別再打了。」眼影混著淚珠，在他臉上衝出兩道黑色的痕跡，弄糊了胭脂。他下唇顫抖著，流著鼻涕，「別打了。」他哽咽道。

彈弓被拉滿，他的手高舉過肩，握著橡皮筋末端的弓杯。弓杯裡面有個東西，黃色的，閃閃發光。我將血從眼上眨落，看到那是一個銅球，從桌子的底座取下來的。索拉博將彈弓瞄準阿塞夫的臉。

「別再打了，老爺。」他說，嘶啞的聲音顫抖著，「別再傷害他。」阿塞夫的嘴巴無言地扭曲，欲言又止。「你知道你自己在幹什麼嗎？」最後他說。

「求求你，停下來。」索拉博說，淚水又從綠色的眼睛湧出，和眼影混在一起。「把它放下，哈扎拉人。」阿塞夫氣急敗壞，「把它放下，不然我會處置你，相比之下，我剛才對他做的，不過是溫柔地擰擰耳朵罷了。」

淚水流個不停。索拉博搖搖頭。

「求求你，老爺，」他說，「停下來。」

「放下。」

「別再傷害他了。」