「你在這裡幹什麼？」我說，明知自己這個問題蠢得無以復加，可是想不出有其他可說的。

「我？」阿塞夫眉毛一揚，「這裡是我的地盤，問題是，你在這裡幹什麼？」

「我已經告訴過你了，」我說，聲音顫抖。我希望話不是這麼說出口，希望自己沒有渾身發抖。

「這個男孩？」

「是的。」

「為什麼？」

「我可以為了他付錢給你，」我說，「我可以匯錢給你。」

「錢？」阿塞夫說，忍不住狂笑起來。「你聽說過洛金漢嗎？在澳大利亞西部，天堂般的地方。你應該去看看，沙灘連綿不絕，綠色的海水，藍色的天空。我父母在那兒，住在海濱別墅裡面。別墅後面有高爾夫球場，有個小小的湖泊。爸爸每天打高爾夫球，我媽媽比較喜歡網球——爸爸說她打得很棒。他們開著一家阿富汗餐廳、兩間珠寶店，生意非常興隆。」

他揀起一顆葡萄，慈愛地放進索拉博口裡。「所以，如果我需要錢，我會讓他們匯給我。」

他親吻索拉博脖子的側邊。男孩身子稍微一縮，又閉上雙眼。「再說，我跟俄國佬幹仗不是為了錢。加入塔利班也不是為了錢。你想知道我為什麼加入他們嗎？」

我嘴唇已經變幹了，舔了舔，這才發現舌頭也變幹了。

「你口渴嗎？」阿塞夫說，滿臉壞笑。

「不。」

「我認為你很渴。」

「還好。」我說。事情的真相是，房間突然之間變熱了——汗水從我的毛孔冒出來，浸溼我的皮膚。這是真的嗎？我真的坐在阿塞夫對面嗎？

「隨便你，」他說，「不管怎麼說，我講到哪裡了？哦，對了，我為什麼加入塔利班。嗯，也許你還記得，我過去不是那麼虔誠。但有一天，我看到真主顯靈了，在監獄裡看到。你想聽嗎？」

我默默無語。

「很好，我來告訴你。」他說，「我在監獄裡面度過了一段時間，在波勒卡其區，

1980年，就在巴布拉克?卡爾邁勒[babrakkarmal（1929～1996），1979年至

1986年任阿富汗總統]掌權之後不久。我被逮捕那天晚上，一群士兵衝進我家，用槍口指著父親和我，勒令我們跟他們走。那些混蛋連個理由都沒說，也不回答我母親的問題。那也不算什麼秘密，誰都知道新政府仇恨有錢人。他們出身貧賤，就是這些狗，俄國佬打進來之前連舔我的鞋子都不配，現在用槍口指著我，向我下令。他們手臂彆著新政府的旗幟，胡言亂語說什麼有錢人統統該死，彷彿他們翻身的日子到了一樣。到處都是這樣的事情，衝進富人家裡，將他們投入監獄，給志同道合者樹立起榜樣。」

「不管怎麼說，我們六人一組，被塞在冰箱大小的牢房裡。每天晚上，有個軍官，一個半哈扎拉、半烏茲別克的東西，身上發出爛驢子的臭味，會將一個犯人拖出牢房，恣意毆打，直到那張肥臉滴著汗水方才罷休。然後他會點香菸，舒展筋骨，走出監獄。進去那夜，他選了別人。有一晚，他挑中我。真是糟糕透頂，我那時患了腎結石，尿了三天血。如果你沒得過腎結石，請相信我，那是你所能想像到的痛苦中最厲害的一種。我媽媽過去也患過，我記得有一次，她對我說，她寧願生孩子，也好過得腎結石。但是，我能做什麼呢？他們將我拖出去，他開始踢我。他穿有鐵鞋尖的及膝長靴，每天晚上都到這裡來玩踢人遊戲。他也用它們踢我。他不斷踢，我不斷慘叫，突然之間，他踢中我的左腎，結石被擠出來了。就是那樣！啊，解脫！」阿塞夫大笑，「我高喊‘真主偉大’，他踢得更加厲害了，我開始哈哈大笑。他氣得發瘋，使勁踢我；但他踢得越重，我笑得越響。他們將我扔回牢房的時候，我仍在發笑。我笑個不停，因為突然之間，我得到了真主的指示：他就在我身上。他要我為了某個目標活下去。」

「你知道嗎，隔了幾年，我在戰場撞見那個軍官——真主的行為真是幽默。我在梅曼那[meymanah，阿富汗西北部省份法里亞布（faryab）首府]附近的戰壕找到他，胸口插著一塊彈片，流血不止。他還是穿著那雙靴子。我問記不記得我，他說不記得了。我把剛才告訴你的跟他說了，我從來不會忘記人們的臉。我開槍射他的睪丸。自那以後，我就有了使命。」

「什麼使命？」我聽見自己說，「對偷情的人扔石頭？強姦兒童？鞭打穿高跟鞋的婦女？屠殺哈扎拉人？而這一切都以伊斯蘭的名義？」突然間，始料不及的是，我還沒來得及勒住韁繩，這些話就統統跑出來。我希望我能將它們抓回來，吞下肚。但它們跑出來了。我越線了，活著走出這間房子的希望隨著這些話溜走。

詫異的神情在阿塞夫臉上一閃而過。「我覺得這畢竟算是享受。」他冷笑著說，「但是，有些事情，像你這樣的叛國之徒永遠不會懂。」

「比如說？」阿塞夫眉頭一鎖：「比如為你的人民、你的習俗、你的語言驕傲。阿富汗就像一座到處扔著垃圾的美麗大廈，得有人把垃圾清走。」

「那就是你在馬紮挨門挨戶所做的？清走垃圾？」

「準確無誤。」

「在西方，人們有另外一個說法，」我說，「他們管這個叫種族清洗。」

「真的嗎？」阿塞夫神色一亮，「種族清洗。我喜歡它。我喜歡它的發音。」

「我只想要這個男孩。」