我怎會如此熟視無睹呢？自始至終，跡象一直都在我眼前，它們現在飛回來了：爸爸請庫瑪大夫修補哈桑的兔唇。爸爸從來不會忘記哈桑的生日。我想起我們種鬱金香那天，我問爸爸他能否考慮請新的僕人。哈桑哪裡都不去！他勃然作色，他就在這兒陪著我們，他屬於這裡。這裡是他的家，我們是他的家人。當阿里宣佈他和哈桑要離開我們時，他流淚了，流淚了！
服務生把一個茶杯擺在我面前的桌子上。桌腳交叉成x狀的地方有一圈胡桃大小的銅球，有個銅球鬆了，我彎下腰，把它擰緊。我希望我也能這般輕而易舉地擰緊自己的生活。我喝了一口數年來喝過的最濃的茶，試圖想著索拉雅，想著將軍和親愛的雅米拉阿姨，想著我未完成的小說。我試圖看著街上過往的車輛，看著行人在那些小小的糖鋪進進出出。試圖聽著臨桌客人收音機播放的伊斯蘭教音樂。任何東西都可以。但我總是想起我畢業那天晚上，爸爸坐在那輛他剛買給我的福特車上，身上散發著啤酒的氣味，他說，要是哈桑今天跟我們在一起就好了！
這麼多年來，他怎麼可以一直欺騙我？欺騙哈桑？我很小的時候，有一次他抱我坐在他的膝蓋上，眼睛直勾勾看著我，並說，世間只有一種罪行，那就是盜竊……當你說謊，你剝奪了某人得知真相的權利。難道他沒有親口對我說那些話嗎？而現在，在我葬了他十五年之後，我得知爸爸曾經是一個賊！還是最壞那種，因為他偷走的東西非常神聖：於我而言，是得知我有兄弟的權利；對哈桑來說，是他的身份。他還偷走了阿里的榮譽。他的榮譽。他的尊嚴。
我不禁想起這些問題：爸爸如何能夠面對阿里的眼睛？阿里倘若得知他的妻子被他的主人以阿富汗人最不齒的方式侮辱，他如何能夠每天在屋子裡進進出出？爸爸穿著那身棕色舊西裝、踏上塔赫裡家的車道、向索拉雅提親的形象在我腦海記憶猶深，我如何才能將它和這個新形象結合起來？
這兒又有一句為我的創作老師所不屑的陳詞濫調：有其父必有其子。但這是真的，不是嗎？結果證明，我和爸爸的相似超乎原先的想像。我們兩個都背叛了願意為我們付出生命的人。
我這才意識到，拉辛汗傳喚我到這裡來，不只是為了洗刷我的罪行，還有爸爸的。拉辛汗說我一直太過苛求自己。但我懷疑。是的，我沒有讓阿里的右腳踩上地雷，沒有把塔利班的人帶到家裡，射殺哈桑。可是我把阿里和哈桑趕出家門。若非我那麼做，事情也許會變得全然不同，這樣的想法不算太牽強吧？也許爸爸會帶著他們到美國。也許在那個沒有人在意他是哈扎拉人、人們甚至不知道哈扎拉人是什麼意思的國度，哈桑會擁有自己的家、工作、親人、生活。也許不會。但也許會。
我不能去喀布林。我剛才對拉辛汗說，我在美國有妻子、房子、事業，還有家庭。但也許正是我的行為斷送了哈桑擁有這一切的機會，我能夠這樣收拾行囊、掉頭回家嗎？
我希望拉辛汗沒有打過電話給我。我希望他沒有把真相告訴我。但他打了電話，而且他所揭露的事情使一切面目全非。讓我明白我的一生，早在1975年冬天之前，回溯到那個會唱歌的哈扎拉女人還在哺乳我的時候，種種謊言、背叛和秘密，就已經開始輪迴。
那兒有再次成為好人的路。他說。
一條終結輪迴的路。
帶上一個小男孩。一個孤兒。哈桑的兒子。在喀布林的某個地方。我僱了黃包車，在回拉辛汗寓所的路上，我想起爸爸說過，我的問題是，總有人為我挺身而出。如今我三十八歲了，我的頭髮日漸稀疏，兩鬢開始灰白，最近我發現魚尾紋開始侵蝕我的眼角。現在我老了，但也許還沒有老到不能為自己挺身而出的地步。儘管最終發現爸爸說過很多謊言，但這句話倒是實情。
我再次看著寶麗萊照片上的圓臉，看著陽光落在它上面。我弟弟的臉。哈桑曾經深愛過我，以前無人那樣待我，日後也永遠不會有。他已經走了，但他的一部分還在。在喀布林。等待。我發現拉辛汗在屋角做禱告。我只見到在血紅色的天空下，一個黑色的身影對著東方朝拜。我等待他結束。
然後我告訴他要去喀布林，告訴他明天早上給卡爾德威打電話。
「我會為你禱告，親愛的阿米爾。」他說。
第十九章
再次暈車。當時我們駛過一塊帶著彈孔的標牌，上面寫著「開伯爾隘口歡迎你
」，我的嘴裡開始冒水，胃裡有些東西翻滾絞動。司機法裡德冷冷看了我一眼，眼裡毫無同情。
「我們可以把車窗搖下來嗎？」我問。他一隻手抓著方向盤，另外一隻手僅有的兩根手指夾著點燃的香菸。[奇書網·電子書下載樂園—］他黑色的眼睛仍望著前方，彎下腰，拿起放在腳邊的螺絲刀，遞給我。我把它插進車門的一個小洞裡面，那裡原先有個搖柄，把我這邊的車窗搖下來。
法裡德又鄙夷地看著我，眼中的嫌惡不加掩飾，然後收回目光，繼續抽菸。自從我們離開雅姆魯德堡壘以來，他跟我說的，只有寥寥數語。
「謝謝。」我低聲說，把頭伸出車窗，讓午後的寒風獵獵吹過我的臉龐。馬路穿過開伯爾隘口的部落領地，蜿蜒在頁岩和石灰岩的懸崖峭壁間，一如我記得的那樣——1974年，爸爸和我曾駕車駛過這片崎嶇的地帶。那些貧瘠而壯麗的山脈坐擁深溝大壑，峰巒高高聳起。峭壁之上，有座座泥牆砌成的堡壘，年久失修，崩塌傾頹。我試圖讓眼光盯牢在北方興都庫什山脈[hindukushmountains，東起帕米爾高原南緣，向西南經巴基斯坦延伸至阿富汗境內。山勢雄偉，有「阿富汗的脊樑」之稱]白雪皚皚的峰頂，但每次我的胃稍微平息一些，卡車便來個轉彎，讓我又是一陣噁心。
「吃個檸檬試試。」
「什麼？」
「檸檬。