無才日衰老，駐馬望千門。

【註解】：

1、此道：指金光門。

2、昔歸順：指至德二載投奔翔時，長安西邊的胡騎正甚繁亂。

3、胡：這裡指安祿山部隊。

4、近得：指拜左拾遺。

5、京邑：指華州，因系畿縣，距京城長安不遠。

6、移官句：這裡固指賀蘭進明之進讒，其實也多少含有對肅宗的牢騷。豈至尊：豈出皇帝之意。

7、千門：原指宮中的門戶，這裡借代宮殿。

【韻譯】：

當年由金光門這條路，去投奔鳳翔，

長安西郊，到處是安史叛軍正作亂。

直到如今想起來，仍叫人心驚膽顫，

有人神魂尚未招回，依然誠恐誠惶。

我拜近得左拾遺，回到了京畿地方，

貶我華州掾，這旨意難道出自至尊。

算了吧，我這庸才已逐日衰老鬢蒼，

告別長安，駐馬回望千門宮殿簷房！

【評析】：

至德二載（757），作者自金光門出，由小路投奔鳳翔肅宗，任左拾遺，十月隨肅宗返長安。次年──乾元元年（758），被貶華州任司功參軍，又出金光門，感慨萬端。然而作者在詩中寫道「移官豈至尊？」不敢歸怨於君，而以「無才日衰老」自責。不忍去君，留戀故職，見得分明。

=============================

《月夜憶舍弟》

作者：杜甫

戌鼓斷人行，秋邊一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

【註解】：

1、戌鼓：戌樓上的更鼓。

2、邊秋：一作「秋邊」，秋天的邊境。

3、長：一直，老是。

【韻譯】：

戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，

秋天的邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。

今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，

望月懷思，覺得故鄉月兒更圓更明。

可憐有兄弟，卻各自東西海角天涯，

有家若無，是死是生我何處去打聽？

平時寄去書信，常常總是無法到達，

更何況烽火連天，叛亂還沒有治平。

【評析】：

詩作於乾元二年（759），這時安史之亂尚未治平，作教師於戰亂中，顛沛流離，歷盡國難家憂，心中滿腔悲憤。望秋月而思念手足兄弟，寄託縈懷家國之情。全詩層次井然，首尾照應，結構嚴密，環環相扣，句句轉承，一氣呵成。「露從今夜白，月是故鄉明」句，可見造句，的神奇矯健。

=============================

《天末懷李白》

作者：杜甫

涼風起天末，君子意如何。

鴻雁幾時到，江湖秋水多。

文章憎命達，魑魅喜人過。

應共冤魂語，投詩贈汨羅。

【註解】：

1、天末：猶天邊；

2、君子：指李白。

3、文章句：意謂有文才的人總是薄命遭忌。

4、魑魅句：意謂山精水鬼在等著你經過，以便出而吞食，猶「水深波浪闊，無使蛟龍得」。一憎一喜，遂令詩人無置身地。

5、應共句：因屈原被讒含冤，投江而死，與李白之受枉竄身，有共通處，往夜郎又須經過汨羅，故也應有可以共語處。

6、汨羅：汨羅江，屈原自沉處，在今湖南湘陰縣。

【韻譯】：

涼風習習來自天邊的夜郎，

老朋友啊你心情可還舒暢。

鴻雁何時能捎來你的音信？

江湖水深總有不平的風浪！

有文才的人往往薄命遭忌，

鬼怪正喜人經過可作食糧。

你與屈原有共冤共語之處，

請別忘了投詩祭奠汨羅江！

【評析】：

李白於至德二載（757），因永王之罪受牽連，流放夜郎，行至巫山遇赦得還。杜甫於乾元二年（759）作此詩，眷懷李白，設想他當路經汨羅，因而以屈原喻之。其實，此時李已遇赦，泛舟洞庭了。

因涼風而念故友，望秋雁而懷思。文人相重，末路相親，躍然紙上。

=============================

《奉濟驛重送嚴公四韻》

作者：杜甫

遠送從此別，青山空復情。

幾時杯重把，昨夜月同行。

列郡謳歌惜，三朝出入榮。

江村獨歸處，寂寞養殘生。

【註解】：

1、幾時兩句：這是倒裝，意謂想起昨夜在月光下舉杯送別的深情，不知幾時重得此會。

2、列郡：指東西兩川屬邑。

3、三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝；

4、出入榮：指嚴武迭居重位。

5、江村句：指送別後獨自回到浣花溪邊的草堂。

【韻譯】：