「伽——伽姆先生，你被捕了。我要你給我慢慢地走到外邊去。」

他沒有按吩咐的做，他只是從屋子裡走了出去。如果他是把手伸向口袋，伸向身後，如果她看到了武器，那她就開火了。他只是從房間裡走了出去。

她聽到他迅速奔下地下室的樓梯，她繞過桌子往樓梯井頂部的門口衝去。他人不見了，樓梯井燈火通明然而空空蕩蕩。陷階。在這樓梯上就要成為一個很容易被擊中的目標。

這時從地下室裡傳來一個尖叫聲，微弱得像裁一張薄紙似的。

她不喜歡這樓梯，不喜歡這樓梯，克拉麗絲-史達琳處在緊要關頭，要麼立即採取措施，要麼就等著。

凱瑟琳-馬丁又在尖叫了，他正在要她的命，史達琳因此不顧一切地下樓去；她一手把著樓梯扶手，槍筒向外伸出，槍就在她視線之下，瞄準器裡看出去，底下的地面一跳一晃的；到樓梯底部時，有兩扇門相向開著，她設法瞄準那兩扇門，槍筒卻隨她的腦袋一起直晃。

地下室的燈發出刺目的光，她穿過一扇門就得背對另一扇門，那麼就趕快，趕快向左朝發出尖叫聲的方向衝。她飛快越過門框，兩眼睜得比以前任何時候都大，來到了沙地的土牢間。唯一的藏身之處是在井的背後，她從側面沿牆繞了一圈，雙手握槍，雙臂筆直地伸出，稍稍按了按扳機，繼續往前繞到井那兒。井背後沒人。

小小的一聲喊叫從井裡升起，輕得像一縷薄薄的煙。又聞大吠，是條狗，她靠近井，眼睛還盯在門上，到了並沿上，越過邊緣朝下看。看到那女孩了，又抬頭，再朝下，把她受訓練時學習的安撫被扣人質的話說了出來：

「我是聯邦調查局的，你安全了。」

「安全個屁！他有槍。救我出去！救我出去！」

「凱瑟琳，你不會有事的，閉嘴！你知道他在哪兒嗎？」

「救我出去，我他媽的根本不管他在哪兒．救我出去！」

「我會救你出來的。安靜！幫幫忙！安靜別吵這樣我才能聽到動靜。設法讓那條狗也閉嘴！」

她在井背後扎穩身子，槍瞄著門，心怦怦直跳，撥出的氣吹走了石頭上的灰塵，在不知道伽姆在何處的情況下，她不能丟下凱瑟琳-馬丁去求援。她挪動身子到門那邊，閃到門框背後並以此作掩護。她能看得見樓梯腳對面的地方以及遠處工作室裡的一部分。

要麼是找到伽姆，要麼是確證他已逃脫，再就是救出凱瑟琳把

她帶走，唯一的選擇就是這幾個。

她扭過頭衝土牢問四下裡匆匆看了一眼。

「凱瑟琳，凱瑟琳，有沒有梯子？」

「我不知道，我醒來時就在這底下了。他是用繩子吊著把桶放下來的。」

有一個小小的手搖把子被固定在一根牆樑上，搖把的捲筒上沒有繩子。

「凱瑟琳，我得找點什麼東西來把你弄出來，你能走嗎？」

「能走。別離開我！」

「我得離開這屋子，就一會兒。」

「躁你媽的臭婊子別把我丟在這底下，我媽會撕裂你那臭狗屎腦袋的——」

「凱瑟琳你閉嘴！我要你安靜別說話這樣我才能聽到動靜。為了救你自己的命，安靜別說話，你懂嗎？」接著提高嗓門說，「其他警官隨時就到，現在你閉上嘴。我們不會把你丟在那下面的。」

他肯定會有根繩子的，在哪兒呢？去找。

史達琳一步衝過樓梯井，來到工作室的門口；門是最糟糕的地方，趕緊閃人；她沿著靠門的牆衝過來閃過去，一直到她把整個兒房間都看清了；熟悉的人體浸泡在玻璃水箱裡，她因為處在極度警惕狀態，沒有被驚嚇。迅速穿過這房間，經過水箱、洗槽；經過那籠子時，幾隻大蛾子飛了起來，她沒去管這些。

向遠處的走廊一點點挨近，走廊上燈火通明。她身後的冰箱在運轉著，她一個轉身蹲了下來，擊錘扳離麥格納姆手槍的槍身準備射去，隨後又鬆開了。繼續往前，上走廊。沒有人教過她如何窺探。腦袋和槍要同時留神，可不能抬高。走廊上空空的。走廊盡頭是縫紉間，也是燈火通明。快速走過走廊，冒著險經過關閉著的門來到縫紉間的門口，縫紉間裡一律白色及淡色的橡木傢俱。從門道里過真他媽的要見鬼了！千萬得保證每一具人體模型只是具人體模型，反射出的每一個影子也只是人體模型的影子，鏡子裡要有什麼東西在動也只是你在動！

大衣櫥立在那兒，開著，空空的。遠處的那扇門開向一片黑暗，再過去就是地下室了。哪兒都沒有繩，沒有梯子。縫紉間那邊沒有燈。她將通向地下室中沒有燈的那部分的門關上，推過一張椅子頂在門把底下，又推來一臺縫紉機頂上。如果她能確定他人不在地下室中的這個部分，她就想冒個險上樓一會兒去找部電話打。

再沿著走廊往回退，有一扇門她剛才就經過了。上鉸鏈對面的一邊。一動就大開。門砰地一下往後開去，門背後沒人。是問；日浴室，裡邊有繩、鉤子和一隻吊網兜。救凱瑟琳還是去打電話？只要不出意外，凱瑟琳呆在那井底下是不會被槍打死的，可要是史達琳被打死了，凱瑟琳也就沒命了。帶上凱瑟琳一起去找電話。

史達琳不想呆在浴室裡很久。他有可能來到門口對她劈頭蓋腦一陣狂射。她朝兩邊看看，然後閃身進入浴室取繩子。室內有一隻大浴缸。浴缸裡幾乎裝滿了發硬的紫紅色的熟石膏。一隻手連帶著手腕從石膏中向上伸出，手已經發黑、皺縮，手指甲上塗著粉紅色的甲油，手腕上戴著一隻小巧精製的手錶。史達琳的眼睛同時在掃視著每一件東西：繩子，浴缸，手錶。

手錶上的秒針是一隻爬行的小昆蟲，這是她看到的最後一件東西，隨後，燈忽然滅了。

她的心猛跳，跳得她胸脯和雙臂都顫慄。黑乎乎的叫人發暈，得摸到點什麼東西在手，浴缸的邊什麼的。浴室。要出浴室。要是他找到這門，他會朝這浴室一陣猛射，沒有任何藏身之處。歐天哪出去！壓低了身子下去，上大廳裡去。每盞燈都滅了嗎？每盞燈都滅了。他一定是在保險絲盒那裡關的燈，把閘給拉了，它在哪兒呢？保險絲盒會在哪兒呢？樓梯附近。多數是在樓梯附近。如果是這樣的話，那他就會從那個方向過來。可是他還是在我和凱瑟琳兩人的中間。

凱瑟琳-馬丁又在哀叫了。

在這兒等嗎？永遠等下去嗎？也許他已經走了。他不能肯定沒有後援人員到來。不，他能肯定。可這樣的話他們很快就會發現我失蹤萊。也就是今晚吧。樓梯在尖叫聲發出的那個方向。事情現在就得解決。

她移動著，悄悄地，肩膀幾乎都擦不到牆，擦到了也是極輕，怕出聲：一手伸出在前；槍端平了在腰那個高度，緊貼著身；走在逼仄的過道里。現在已出了過道進了工作室。感到空間在逐漸開啟。敞開的房間。在敞開的房間裡弓身屈膝，雙臂伸出，雙手握槍。你精確地知道槍的位置，就在眼睛的水平線之下。停住，聽。頭、身體和雙臂彷彿電視攝影機用的鏡頭轉檯一樣在一起轉動。停住，聽。

在完全徹底的一片漆黑中，只聞蒸汽管發出的嘶嘶聲和小股水的滴答聲。

她的鼻孔中聞到濃烈的山羊的氣味兒。

凱瑟琳在哀叫。

枷姆先生眼戴護目鏡靠牆站著。沒有危險她不會一頭撞到他身上去的——」他倆中間有一張放器具的桌子隔著。他耍著他那紅外線燈在她身上上上下下地照。她長得太苗條了，對他沒有大用場。不過他還記得剛才在廚房時她那頭髮，亮麗得很，而取到這頭髮只需要一分鐘，他可以一把就扯它下來，戴到自己頭上，戴著它俯下身子對井下那貨說，「沒想到吧！」

看著她想辦法躡手躡腳地往前摸真是好玩兒。現在她的屁股貼著洗槽了，她在朝尖叫的方向慢慢移動，槍向前伸出。慢慢地。花上一長段時間來捕殺她一定很好玩兒——他以前還從未捕殺過帶武器的呢！他可以徹底地享受一下。那麼做沒時間了。可惜。

對準臉來他一槍極好，相距八英尺也不費事。這就動手吧。

他扳起皮同槍的槍機，卡噠卡噠把槍舉了起來。人形模糊不清，在他的視野中，那人影忽閃忽閃耀著綠光。他的槍在手中猛顛了一下，後背重重地撞到了地板上；他那紅外線燈是開著的，他看到的是天花板。史達琳趴倒在地；強光耀眼，兩耳轟鳴，槍聲大作，震耳欲聾，她在黑暗中躁作著，兩人誰也聽不見誰；她倒出打空的彈殼，側轉槍，摸一摸看是否都倒了出來，用快速裝彈器迅速裝進子彈，摸一下，扳下來，一擰，一甩，合上旋轉彈膛。她開了四槍。兩槍，接著又是兩槍。他打了一槍。她摸到了剛才倒出的兩顆完好的子彈殼。放哪兒呢？放快速裝彈器的子彈盒裡。她一動不動地躺著，趁他聽不見動一下？

左輪槍槍機扳起的聲音與眾不同。她剛才是朝著那個聲音發出的方向射擊的，可是兩槍槍口強光閃耀，什麼也看不見。她希望他現在能朝錯誤的方向開槍射擊，槍口的光一閃，她就有了射擊的方向。她的聽力在逐漸恢復，耳朵雖然還在嗡嗡地響，可已經能聽得見聲音了。

那是個什麼聲音？吹哨子似的？像煮茶的茶壺，可是又中斷了。是什麼呢？像是在呼吸，是我嗎？不。她撥出的氣吹到地板上，熱乎乎的，又返回到她臉上。當心，別吸入灰塵，別打噴嚏。是呼吸聲。是胸脯受傷後怞吸的聲音。他被擊中了胸脯。他們曾教過她如何將胸口傷封好保護起來：在傷口上蓋上點什麼東西，油布雨衣，塑膠口袋，密封不漏氣的東西，用繃帶包紮緊了，然後再往肺部充氣。這麼說她是擊中他的胸脯了。下面怎麼辦？等。讓他淌血，僵直。等。

史達琳感到一邊臉頰刺痛。她沒有去碰，如果臉頰在流血，她不想把手弄得粘乎乎的。

井裡又傳來嗚咽聲，凱瑟琳說著，哭著。史達琳只能等，她不能回答凱瑟琳。她什麼也不能說，一動都不能動。

伽姆先生那旁人看不見的紅外線燈光打到天花板上。他想要移動它，可是動不了，就像他無法移動自己的頭一樣。一隻很大的馬來西亞月形天蠶蛾緊貼著天花板底下飛過，它偶然發現了那紅外光，就飛下來，轉著圈兒，最後歇到了燈上。蛾的翅膀一扇一合，在天花板上投下了巨大的影子，這影子只有伽姆先生才看得見。

黑暗中，史達琳聽到伽姆先生那可怖的聲音蓋過了他的怞吸聲，像要斷氣似的說道：「要是能……這麼漂亮……會是……什麼感覺……呢？」

接著是另一個聲音。咕嚕嚕，呼嚕嚕，隨後那吹哨似的聲音便停止了。

史達琳也熟悉那個聲音。她以前曾聽到過一次，在醫院裡，當她的父親死去的時候。

她摸到桌子的邊，站了起來，摸著路往前走，走向凱瑟琳發出聲音的那個方向。她找到了樓梯井，在黑暗中爬上樓梯。

走這段路似乎花了很長時間。廚房的怞屜裡有一支蠟燭。她點著蠟燭在樓梯邊上找到了保險絲盒，燈一齊亮起時，她都驚了一跳。要跑到這保險絲盒這兒來把燈關掉，他一定是走另一條路離開地下室接著再跟在她後面到下面來的。

史達琳必須肯定他已經死了，她等到自己的眼睛完全適應了燈光後又回到了工作室，這時，她十分留神。她看到他赤裸的雙腳和雙腿從工作臺底下伸了出來。她兩眼一直盯著槍邊上的那隻手，最後才一腳把槍踢開。他的眼睛睜著，他死了，胸脯右側被打穿，身底下淤著厚厚的血。他將大衣櫥中的幾件東西已經穿上了身，叫她無法久久地盯著他看。

她走到洗槽邊，將麥格納姆槍擱在滴水板上，放出冷水沖洗手腕，又用潮手去抹了抹臉。沒有血。蛾子繞著燈光往網罩上撲。她只得跨步繞過屍體去抬回那支皮同手槍。

到了井邊她說，「凱瑟琳，他死了，他傷害不了你了。我上樓去打電話給——」

「不！救我出去！救我出去！救我出去！」

「聽著，他已經死了。這是他的槍，還記得嗎？我去給警察和消防隊打電話。我怕我自己來吊你出來你可能會跌下去。我給他們一打完電話就回下面來和你一起等著。好嗎？好了。想辦法別讓那隻狗叫。好嗎？好了。」

消防隊剛到，當地電視臺的工作人員緊跟著就到了，比貝爾維迪警方還早。消防隊的隊長對閃爍的燈光很是惱火，他把電視臺的工作人員一起趕上樓梯趕出地下室，同時用管子臨時搭起一個架子準備將凱瑟琳吊出來，因為他信不過伽姆先生那安在天花板託樑上的鉤子。一名消防隊員下到井裡把她安頓到救身椅中。凱瑟琳抱著狗出來了，在救護車上也都一直抱著這狗。

醫院那兒他們拉上線攔住狗不讓入內。有人指示一名消防隊員把它放到動物收容所去，他卻將狗帶回了家。