奇爾頓醫生回到他的桌子邊，環顧四周看看大家，然後開腔了：

「參議員，萊克特醫生已向我表明；他想對我們的調查貢獻一點他所知道的特別情報，以換取我們對他的囚禁條件的重新考慮。」

馬丁參議員舉起一份檔案。「萊克特大夫，這是一份書面保證，我現在就可以簽字。上面說我將給你以幫助。想看看嗎？」

她以為他不會回答，就轉身到桌子邊準備簽字，這時他卻忽然開口了：

「我不想為區區一點優惠條件討價還價來浪費你和凱瑟琳的時間。鑽營名利的人已經浪費得夠多的了。讓我現在就幫你吧，我相信事情完了之後你會給我以幫助的。」

「你可以放心。布賴恩？」

戈斯奇舉了舉他手中的筆記本。

「野牛比爾的名字叫威廉-魯賓，人稱比利-魯賓。他是一九七五年四月或五月由我的病人本傑明-拉斯培爾讓他轉診到我這兒來的。他說他住在費城，地址我記不得了，不過當時他正和拉斯培爾一起呆在巴爾的摩。」

「你的記錄呢？」巴契曼少校插話道。

「我的記錄已經被毀，那是他們奉法院指令，剛剛在——」

「他長得什麼樣？」巴契曼說。

「請你不要這樣好不好，少校？馬丁參議員，唯一的——」

「告訴我他的年齡，描述一下他的體貌特徵，還有什麼別的能記起來的統統告訴我。」巴契曼少校說。

萊克特醫生乾脆不理睬了。他考慮起別的事來——想起籍裡柯為《梅杜薩之筏》一畫所作的解剖學研究來了——後面的問題有沒有聽到，他沒有表示。

當馬丁參議員重新讓他回過神來時，屋子裡只剩下他們兩人了。戈斯奇的筆記本由她拿著。

萊克特醫生目不轉睛凝視著她。「那面旗聞上去像有雪茄的味道。」他說，「你過去是不是哺育凱瑟琳？」

「對不起，我什麼？」

「你是不是給她餵奶？」

「是的。」

「可是件叫人口渴的活兒；是吧……？」

她的瞳仁模糊起來，萊克特醫生只小小地抿了一口她的痛苦品嚐，發現其味道真是美妙絕輪！有這一口，今天就夠了。他接著往下說：「威廉-魯賓身高大約六英尺一，現在應該有三十五歲了。他體格健壯——我認識他時有一百九十磅左右，估計從那以後又長了。他是棕色頭髮，淺藍色眼睛。先給他們這麼多，然後我們再接著談。」

「好的，我來給他們。」馬丁參議員說。她將做的記錄遞出門去。

「我只見過他一次。雖然他又約過我一回，卻一直沒有再來過。」

「你為什麼認為他就是野牛比爾？」

「他那時就在殺人了，對被殺的人，從解剖上來講，乾的也就是些與他如今所幹的相類似的事兒。他說要有人幫助他，他才住得了手，可實際上他只是想找人聊聊這種事兒，攀談攀談。」

「你倒沒有——他肯定你不會出賣他？」

「他覺得我不會，他也喜歡冒險。他的朋友拉斯培爾對我說的悄悄話我就沒有洩露。」

「拉斯培爾知道他那時在幹這個？」

「拉斯培爾的胃口也很邪門兒——他渾身都是傷疤。」

「比利-魯賓告訴我他有犯罪記錄，可具體是些什麼他沒說。我做過簡要的病史記錄，也沒有什麼特別之處，只有一點與眾不同：魯賓告訴我他有一次曾得過象牙炭疽病。我能記起來的總共就這些了，馬丁參議員，而且我想你也急著要走了吧。如果我還能想起別的什麼來，我會通知你的。」

「人頭在車裡的那個人是不是比利-魯賓殺的？」

「我想是的。」

「你知道那是誰嗎？」

「不知道。拉斯培爾稱他是克勞斯。」

「你告訴聯邦調查局的其他情況是否真實？」

「至少和聯邦調查局告訴我的情況一樣真實，馬丁參議員。」

「我已經為你在孟菲斯這兒作了一些臨時性的安排。你的情況我們會討論的，當這個……當我們把這事兒落實之後，你會繼續前往到毛山去的。」

「謝謝。我想要部電話，假如我想起來什麼……」

「你會有的。」

「還有音樂。格輪-顧爾德演奏的，《戈德堡變奏曲》是吧？這要求是不是過分了？」

「沒問題，很好。」

「馬丁參議員，有什麼線索不要只託付給聯邦調查局。傑克-克勞福德從來不和別的部門玩公平的交易，對那些人來說真是夠他們玩的。他是決意要親自來完成這次捉拿。用他們的話來說，叫做‘一把扼住’。」

「謝謝，萊克特大夫。」

「我喜歡你這套服裝。」她出門時他說道。