王子舟偶爾也不服氣。

想要把它攆走。

但捨不得人家帶來的防禦。

只好容許它繼續待著。

王子舟如此想著，在烈日當頭的正午離開研究室，騎車去便利店買吃的。

沒什麼胃口，她在冷藏櫃看了半天，最後只拿了一個飯糰。

走到收銀臺準備結賬，手機震了一下。

新郵件。

王子舟飛快點開，在一堆套話裡一眼捕捉到了おめでとうございます（恭喜），立即轉頭把飯糰放回架子，換成了一盒有菜有肉的豐盛便當，甚至還去飲料櫃裡拿了一罐可樂。

突如其來的食慾。

外面晴空萬里，地面、屋頂、車子都閃閃發亮。

王子舟騎上車，沿午後安靜的巷道飛馳。蟬扒在樹上高唱著賀歌，路旁紫陽花在花期尾聲熱烈向她招手，風既熱又燥，還很粗魯，把王子舟的臉搓得滾燙髮紅。

回到學校停好車，從側門進到文學研究科大樓，智慧手錶說她心跳157次/分，後知後覺彈窗問她是不是在騎行——

王子舟理都不理。

她開啟手機聊天軟體，戳開一個叫「丁媛媛」的編輯，迫不及待發資訊：

「媛媛！我合格啦！感謝推薦！」

等她進到研究室，丁媛媛才回復她。

丁媛媛：知道啦，好好準備吧！

王子舟到自己的工位坐下來，心跳逐漸平復，臉也不那麼熱了。

她想了一會，往輸入框裡繼續打字。

王子舟：媛媛，你有沒有原作者的聯絡方式呀？

丁媛媛：小遊園簡體版是其他組的同事負責的，她那邊應該有，我幫你問下？不過這個得徵求作者意見噢，有些作者怕煩可能不願意給。

王子舟：情況是這樣，我做試譯的時候寫了query，，但是沒發給日本那邊的譯審，因為我覺得問題好像還是集中在原文這邊，能和作者確定一下最好。雖然最後我是跟日本那邊籤合同，但我跟他們提這個需求的話，他們還是要來找你們，太費事了，所以我才直接問你要了，麻煩啦。

丁媛媛：理解

王子舟：請幫我和作者解釋一下！如果作者不願意太被打擾的話，只給郵件地址也是可以的。

王子舟：謝謝啦！

丁媛媛：等我哈，下班前給你答覆。

王子舟從東九區的13點23分，等到了17點45分。這期間連論文也寫得不順心，有個材料她明明在圖書館影印了放在資料夾裡的，結果這會就找不到了。

學姐問她要不要去吃飯，王子舟說想先去圖書館一趟，學姐就先走了。

她收拾了東西，打算去圖書館影印完資料就直接回家，走到文學科的圖書館東館，剛上樓，收到了丁媛媛的訊息。

丁媛媛：作者同意啦

緊接著是一張聊天截圖，以及一個郵箱地址。

王子舟點開那張截圖，是陳塢回覆責編的資訊，他寫——

「可以，請翻譯老師把query發我郵箱吧。」

翻譯老師。

王子舟突然感覺非常好。

她在這種自我感覺良好的氛圍裡沉溺了幾秒，忽然想起什麼，立刻問丁媛媛——

王子舟：等下，還有個問題！

王子舟：作者姓什麼呀？我郵件抬頭怎麼寫呢？

丁媛媛發了個奸笑的表情。

丁媛媛：你可以叫他不知道老師。

王子舟：什麼嘛！

陳塢的筆名叫「不知道」。

——你的筆名是什麼？

——不知道。

——不知道？

——是，不知道。

真的很像什麼奇怪的網路段子。

王子舟：哪有這樣稱呼的？太不嚴肅了吧！

丁媛媛：哈哈哈哈！姓陳姓陳

王子舟道了謝。

收了手機，她才意識到剛才臉上一直掛著笑。

確實高興，但又覺得裡面藏著一種虛偽狡猾的東西。

明明知道對方姓什麼，還要這麼問一遍，她腦子裡突然聯想到那種歷史小說裡的反派角色——在背後幹了什麼不得了的勾當，再耍點把戲過個明路這種荒唐的情節。

不是我窺探到的，是別人告訴我的。

我只是，碰巧成了你的翻譯。

王子舟默唸著這些謊話，進了存放雜誌的資料室，她正逐個地搜尋架子上的目標，忽然就看到了一個眼熟的腦袋。

間諜一般，她後退了一步。

k大各研究科有自己的圖書館——像文學研究科就有本館和東館兩個，十分富有——大家有文獻需求，一般能在自家館裡解決，沒什麼竄館的必要，陳塢一個在北部校區專攻數學的人，居然會來文學科找資料，意外，但也沒那麼意外。

只是。

王子舟想，他以前應該也來過吧？

為什麼沒有碰見過呢？

也許遇到過，只是那時沒有像現在這樣在意罷了。

王子舟躲在書架這一側，忽然拿起手機，編輯起草稿箱裡的郵件。

內容早就寫好了，只是地址沒有填。

她把收件地址填進去，確認了附件、抬頭、正文、落款，點選傳送。

極安靜的資料室裡，響起極不起眼的震動。

它非常短促，是郵件接收提醒。

王子舟小心翼翼地再次後退，踮腳透過雜誌層架的縫隙看過去。

陳塢又翻了會雜誌，才拿起手機。

他低著頭，用拇指點開訊息，往下瀏覽，在打算關閉頁面的瞬間，忽然手指下滑，視線落到郵件最上方——

發件人欄裡躺著王子舟的郵件地址。

那個郵件地址的字尾，有他們共同母校j大的英文名稱縮寫。

那是專屬於j大學生的郵箱字尾。

嗨。

你果然看到了這裡。

我是故意的。

故意用這個郵箱。

因為我想讓你——

也發現我。