如果有一天你發現豪金斯做東西很難吃，記得來找我。」

肖恩楞了一下，幾秒之後才明白過來安德魯話裡面的意思。

「謝謝你，沒人做出的三明治會比你更好吃。」

只要誰都沒有越過那道界限，他們將永遠都會是朋友，沒有那些多餘的複雜情緒，肝膽相照，坦誠相對。

雨停之後，三人便收拾東西開車回去華盛頓市區。

雖然這次的打獵與燒烤被這場雨攪的很掃興，但是肖恩卻覺得自己得到了很多，特別是能和安德魯這樣毫無芥蒂地相處。

車子里正放著一首老歌，安德魯先是跟著小聲哼哼，然後肖恩也頗有興致地跟著唱了起來。兩個人越唱越大聲，□的部分安德魯更是伸出一手來搭在肖恩的肩膀上，而肖恩也仰著頭忘情地唱著。

兩人的聲音完全蓋過了原唱。

這個時候，後車座的豪金斯終於開口說話了：「這樣開車不安全。」

他一本正經的提醒之後，是安德魯與肖恩的放聲大笑。

「不愧是豪金斯啊！」肖恩回頭別有深意地看了他一眼。

「你不覺得讓他生氣很有趣嗎？」安德魯學著豪金斯的聲音來了一句，「這樣開車不安全。」

然後肖恩又笑了起來。

「嘿，豪金斯……做人不要那麼嚴肅，不然以後肖恩拋棄你了就不會再有人能忍受你了。」安德魯擺弄了一下司機頭頂的後視鏡，看著豪金斯的臉半開玩笑地說。

豪金斯先是蹙眉，然後也領會到了他話語中的意味，輕聲道：「謝謝你的提醒，不過他不會有離開的那天。」

「果然是自負的豪金斯啊！」這句話是安德魯與肖恩的異口同聲。

回到了華盛頓，安德魯只多待了一個下午便離開了。梅西姑媽倒是很捨不得他，囑咐他休假的時候一定要再來看他們。

安德魯和肖恩擁抱了之後，也向豪金斯伸出了手。

「再會，豪金斯。」

「再會，安德魯。」

肖恩在門前目送他直到看不到那輛計程車才回到房中。

「他是個值得信賴的朋友。」豪金斯說。

肖恩抱著胳膊有些好笑：「前兩天你們相見還火藥味十足。看來除了女人，男人也是難懂的生物。」

「肖恩——芝士沒有了，你能出去買一點回來嗎？」梅西姑媽的聲音從廚房中傳來。

「好的。」肖恩看了豪金斯一眼，「一起去嗎？」

「當然。」

兩人來到附近的超市，他們選了一些芝士和啤酒之後，來到了收銀臺。

「肖恩，你不是去旅行了嗎？什麼時候回的華盛頓？」前面一個年輕男子聽見他們兩說話的聲音回過頭來，原來是艾瑞克•庫勒。

「艾瑞克！哦，對不起，答應過如果我回來了就會給你打電話的。」

「恩，最近我也很忙，沒有很多功夫來想起你。」艾瑞克故意收起自己的笑容，裝成冷淡的樣子。

「好吧，翻譯官先生，你什麼時候不忙了就來我這裡喝杯下午茶？」肖恩好笑道。

艾瑞克注意到了他身後的豪金斯，愣了一下便拉過肖恩：「豪金斯怎麼會和你在一起？」

「……他來看我。」

「哦，真想不到一向冷冰冰的豪金斯竟然也會關心自己的隊友，還是說……肖恩你是特別的？」艾瑞克半開玩笑說。

此時，他買的東西已經計算清楚了價格，拎起袋子，艾瑞克回身對肖恩一笑，「那麼明天是週末，我來拜訪的話是不是有味道可口的茶點？」

「當然。」肖恩笑了起來。

豪金斯看著艾瑞克遠去的背影，問：「他不是在巴格達時候的翻譯官嗎？」

「是啊，真難得你記得他的名字。」肖恩一邊結賬一邊說，「看不出來吧，庫勒家擁有一家國際貿易公司，為了更好的經營公司，他學習了很多國家的語言。他好像有個哥哥，聽說他哥哥曾經也是個軍人，在阿富汗還是在哪裡來著被炸斷了雙腿。」

週末到來的時候，梅西姑媽聽說肖恩的朋友會來，準備了一桌的點心。她是個開朗的女人，喜歡看一群年輕人享受她製作的點心。

艾瑞克來的時候，還帶了一大束的花，外加幾句好聽的話，把梅西姑媽哄的笑聲不斷。

「哦，我做夢都沒有想過自己能有和海文•豪金斯喝下午茶的一天。」艾瑞克朝肖恩眨了眨眼睛。

肖恩也笑了一下，小聲地說：「我做夢也沒想到自己能忍耐這傢伙到現在……」

「什麼？」艾瑞克探過頭來。

肖恩發現豪金斯正盯著自己，看來那句話他是聽清楚了，要小心這傢伙「報復心」極重，搞不定今天晚上就不得安生了。

「沒事，沒事！」

梅西姑媽過來，來到艾瑞克身邊：「親愛的庫勒先生，您喜歡紅茶、奶茶還是咖啡？」