「這是什麼？」

「十秒速效消痘，」費雷德說。「針對一切癤子黑頭，不過不治本。那你現在到底有沒有和一個叫迪安.托馬斯的男孩約會？」

「有，」金妮說。「就我所知，他是一個，不是五個。這些是什麼？」她指著一些長著粉紅漸變到紫紅色羽毛的圓球問，它們在一個籠子底部打著轉發出高頻的吱吱聲。

「蓬蓬毛侏儒,」喬治說。「是微型的蓬蓬毛，我們來不及餵它們。那麥克.考納呢？」

「我把他甩了，他是個糟糕的失敗者，」金妮說著，把一根手指伸進籠子，蓬蓬毛侏儒圍上她的手指。「它們好可愛阿！」

「它們是很好玩，」費雷德承認道。「不過你甩男孩的速度也太快了吧？」

金妮轉過身*著腰瞪著他，活像韋斯萊夫人，哈利奇怪費雷德居然沒被嚇退。

「不關你的事！這都得謝謝你，」金妮氣呼呼的轉向羅恩，羅恩剛剛抱著一堆商品出現在喬治身邊，「別對那兩個傢伙編排我的故事！」

「三個帆船幣，九個鐮刀幣，還有一個納特」費雷德檢查了羅恩手裡的盒子。「付錢。」

「喂，我是你弟弟！」

「買賣歸買賣。拿就三個帆船幣，九個鐮刀幣吧，一個納特就不收你了。」

「可我沒那麼多錢！」

「那你還是把它們擱回去吧，不好意思，請放回它們原來的架子，謝謝。」

羅恩摔掉幾個盒子，詛咒著，朝弗雷德做了一個粗魯的手勢，很不幸，這個舉動被恰好出現的韋斯萊夫人抓個正著。

「要是再讓我看到你那樣做，我就讓你的手指長成一塊。」她狠狠地說。

「媽媽，我能買蓬蓬毛侏儒嗎？」金妮趕快說。

「什麼東西？」韋斯萊夫人警覺地說。

「你瞧，多可愛啊…」

韋斯萊夫人走過去看蓬蓬毛侏儒。哈利，羅恩和赫敏馬上就從她原先擋著的視窗看見德拉科.馬爾福獨自在街上急急忙忙的走。經過韋斯萊搞怪商店的時候，他側頭瞥了一眼。眨眼功夫，他就從視野裡消失了。

「他老媽呢？」哈利皺起眉頭。

「看樣子被他甩掉了。」羅恩說。

「可是為什麼？」赫敏說，

哈利沒說什麼，他正在努力思考。納西莎.馬爾福不會放心兒子不在她的視線範圍內的，馬爾福一定花了一番功夫才擺脫他老媽。

以哈利對馬爾福的瞭解和厭惡，他相信他一定沒做什麼好事。

他打量一下週圍，韋斯萊夫人和金妮正彎腰看著蓬蓬毛侏儒，韋斯萊先生興致勃勃的檢查著一包麻瓜標誌的遊戲卡片，弗雷德和喬治都在招呼顧客。窗外海格背對著他們正在上下看著街道。

「蹲到這裡來，快點，」哈利把隱身鬥蓬從包裡拿出來。

「噢，幹嗎，哈利？」赫敏猶豫地看向韋斯萊夫人。

「來吧。」羅恩催促。

她只猶豫了一下，就蹲下和哈利羅恩一起躲進鬥蓬。沒人發現他們不見了，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。哈利，羅恩和赫敏儘快地走出門，但是當他們看向街道時，馬爾福也成功地不見了。

「他是朝那個方向的，」哈利儘量低聲說，免得海格發現他們。「走吧。」

他們匆匆地走著，左右張望，經過一家家商店，直到赫敏指向前方。「他在那，是吧？」她低聲道，「左轉？」

「大驚喜呵，」羅恩悄聲說。

此時馬爾福左右看看，閃進翻倒巷不見了。

「快，不然就找不到他了。」哈利說著加快步伐。

「我們的腳要露出來了！」赫敏緊張地說，鬥蓬在他們的腳踝邊晃動，現在三個人都藏在鬥蓬下可有點侷促了。

「沒事，」哈利不耐煩地說，「快點！」

翻倒巷，黑魔法的後巷，此時卻荒無人蹤。他們在經過商店櫥窗時向裡張望，但是沒有一家店在做生意。哈利猜想在這麼危險的非常時期，沒人敢買，或者至少沒人敢被發現買黑魔法物品。

赫敏用力掐了一下哈利。

「哇痛！」

「噓！看，他在那裡！」她對哈利耳語。

他們已經走到翻倒巷裡哈利唯一到過的那家店，borginandburkes,（忘了人文版怎麼翻的），裡面出售各種各樣危險的物品。在那些頭骨和舊瓶子當中，站著德拉科.馬爾福，背朝他們，旁邊就是哈利曾經藏身的大大的黑櫃子。從馬爾福揮動的手勢看，他正在激動地說些什麼。店主borgin是個長著油膩頭髮的駝背，面朝馬爾福，臉上一副又恨又怕的奇怪表情。

「要是能聽到他們在說什麼就好了。」赫敏說。

「我們能！」羅恩激動地說。「等一下…媽的…」

他丟下幾個手裡的盒子，摸索最大的一個。

「瞧，順風耳！」