買玉料時，不能只看視窗，視窗一般是玉石中最好的部分。除視窗部分外，還必須看看附近的表皮狀態如何，是否有粘接現象。

其次，仔細觀察整塊玉的色。天然寶石，整塊綠色一致的極少，對於視窗的綠可仔細用光照、用切爾西濾色鏡觀察。如綠色在切爾西濾色鏡下變紅，則為入色、熗色料。

如能同時要求賣主出示被切去的窗蓋進行對照最好。但應注意，由於染色方法愈來愈高明，濾色鏡下不變紅色的料，並不一定能說明是天然的。

如果玉石表面的綠色成絲或蠄螭爪狀分佈，則多為入色石。再次，仔細觀察玉的質地。如果玉質極細膩，一點石花或晶質閃光（蠅翅狀）都沒有，則應小心是否馬來玉等贗品。

說了造假，再說真玉的選擇。

如果是真翡翠玉，那麼從何去判斷它的價值呢？由於翡翠的形成條件複雜多樣，不同的坑口，玉石的皮殼及玉質變化均不同，因而可以說並無辨別的法寶，只能是靠經驗加運氣。

我個人的一些經驗，一是大塊玉開小窗，其內一般含裂多，需小心。

二是對於裂紋、瑕疵多，應觀察看清是否連通，如連在一起，其內一定有裂，一塊大的仔料最多隻能算兩塊或數塊小料。

三則是注意一些傳統的行話，自然有其道理。‘寧買一線，不買一片’，說的是一條線的綠（石頭兩邊均可見）往往會比斑片狀不規則分佈的綠更有潛力，原因是這一線綠如穿過兩邊則說明內部一定有綠，但無規則片綠並不一定表明內部有綠，有可能綠色只分布在表皮附近，到石內可能會消失。

其四，粗皮子的料稱‘皮鬆’，一般內部也較粗糙，不過有些坑口的這類仔料有時也會有高綠，這就是所謂‘狗屎地裡出高綠’。

而皮緊的仔料也就是結構較細膩的，其內一般水頭、地張較好。值得注意的是，經驗說的往往是一般情況。要做到‘百發百中’實屬不易。實踐及認真觀察是極為重要的，特別是某些廠口的玉石往往有自己的特點，努力去掌握這些特點，對能否買到好玉至關重要。

還有，在技巧方面，在我看來，皮殼很關鍵。

翡翠皮殼幾乎都有顏色，如紫色、黑色、白色、暗綠色等，與其內部有著十分密切的關係，而紅色、褐色、棕色等，卻與內部沒有直接的關係．因沙型和顏色常常近似自然界的一些物質，人們就將其稱為同名的沙殼，如沙殼上有一股股一片片的水鏽色，人們就把它稱為水翻沙粗糙皮殼稱為粗皮石，細喊沙殼稱為細皮石，沙粒似鹽的叫做鹽沙皮，像青蛙一樣的綠皮殼叫做青蛙皮。而比較常見的，我適當的說說。

大象皮，形似老象皮，淺灰色，皮殼起皺，觸控時手感帶刺，這是風化的典型表現。這種皮的石種較好，是原生沙殼，切割後多見半透明的玻璃底，是皮殼中的上等。

老樹皮，形似樹皮，黃褐色，顯褐皺性的乾枯，眼看粗糙，手感帶刺．切割後多見白水底，含正色者居多，可賭性強．這種皮殼多見出產於大馬坎場區．因緬甸有一種當地人稱為德乃卡的樹，樹皮很像這種皮殼，所以人們也稱其為德乃卡皮。

白沙皮，皮上沙粒似鹽，石種老，皮下有白霧，主要產於老場區馬拿場口和新場區的個別場口。除此而外的白鹽沙，皮下沒有霧，沙粒粗細不分，手感弱．常見脫去白沙有黃沙，是次生沙殼與原生沙殼共生的例證．原生沙殼下若有綠色，大多陽而不陰，翠色濃豔．

黃沙皮，沙粒似鹽，顯深黃色，石種老．主要產於老場口．其他場口也有出產，最重要的區分是沙要翻得好，有較強的立體感．切割後多見白水底，顏色翠而陽，是上等俏貨．若皮上沙粒混亂不均勻，沒有規律性的排列，這樣的黃沙皮沒有霧層，多為糯化底或豆底．

白灰皮，沙粒被一層石灰粉包裹著，刷掉這層白粉便是白沙，這是表層風化的表現，多出產子老場區，切割後見玻璃底者居多．

脫沙皮，這是雙層沙殼，是原生沙殼與次生沙殼共生的典型品種．脫去一層還有一層，顏色多為一層白，二層黃或者紅．

老石種，主要場口在東郭．黃沙切割後多為白水底，有陽豆色．紅沙切割後，多見擂化底，有正色，但偏暗．

黑烏沙皮：顏色灰黑，沙粒有粗中細三類，粗者多見為粗豆底，細者多見為細豆底，唯中者有糯化底，切割後有的見正色有的見偏色，有白貓凳味足，有的藍味過甚．若是帕敢或後江場區出的烏沙皮，細豆底居多，綠色黃味足；莫罕和南奇場口的糯化底居多，綠色偏藍．這四個場口出的烏沙都有蠟殼，其他場口出的黑烏沙有蠟殼者少見．

鐵鏽皮：鐵鏽皮為黑黃，它可以出現在不同顏色的沙殼上，一條條寬窄不等，有的是片狀走向，有的是塊狀．鐵鏽殼如果沙粒適中，翻得有力而規整，切割後底和色都好，不怕底灰，只怕無色，一經有色，色必是又翠又水．

鐵沙皮：鐵是指沙緊，多見為土白色，切割後為細豆底或糯化底．這是一種少見的老種右．