第38章

希臘人帶著軍隊追來,他們將拆散你們罪惡的結合,摧毀普里阿摩斯的古老帝國!唉,達耳達尼亞人要為你們付出多少生命!帕拉斯.雅典娜已戴上戰盔,執著盾牌了!這一場血戰要經歷多年,只有一位英雄的憤怒才能阻擋你們的城市的毀滅!一旦等到指定的時日來臨時,特洛伊人的家宅將被希臘人燒成灰燼!"

年老的海神說完預言又潛入海里.帕里斯聽到這預言,心裡非常恐懼.一會兒,海面上又吹起了歡快的順風.海倫躺在他的懷裡,他馬上把這可怕的預言忘得一乾二淨.後來戰船來到克拉納島,他們在島前下錨登陸.輕率而薄情的墨涅拉俄斯的妻子海倫自願跟帕拉斯結婚.他們舉行了隆重的婚禮,沉浸在新婚的快樂中,兩個人都忘掉了家庭和祖國.他們依靠帶來的財寶,在島上過著豪華奢侈的生活.好幾年過去了,他們才航行回到特洛伊去.

希臘人

帕里斯作為一名使者前往斯巴達,可是他的行為嚴重地違背了民法和賓主之道,不久就產生了惡果.

斯巴達國王墨涅拉俄斯和他的哥哥阿伽門農,即邁肯尼的國王,是希臘英雄中最強大的王室王族.兩人都是宙斯的兒子坦塔羅斯的後裔,他們是珀羅普斯的孫子.阿特柔斯的兒子.這是一個高貴的家族.除了統治亞各斯.斯巴達外,他們還主宰著伯羅奔尼撒的其他王國.希臘的許多君王都是他們的盟友.

墨涅拉俄斯聽到妻子被劫走的訊息後,怒不可遏.他即刻離開皮洛斯,趕到邁肯尼,把事情告訴了哥哥阿伽門農和海倫的異父姐妹克呂泰涅斯特拉.他們兩人為他分擔痛苦與屈辱.阿伽門農安慰他,並答應敦促從前曾向海倫求婚的王子履行他們的誓言.兄弟兩人遍遊希臘各地,要求所有的王子都參加討伐特洛伊的戰爭.首先答應這個要求的有特勒泊勒摩斯,他是羅德島上有名的國王,赫拉克勒斯的一個兒子.他願意裝備九十隻戰船出征.其次是亞各斯國王.神堤丟斯的兒子狄俄墨得斯答應率八十條海船參戰.宙斯的兩個兒子,即海倫的兩位兄長卡斯托耳和波呂丟刻斯聽到妹妹被劫的訊息後便立即揚帆出海,跟蹤追擊,並已逼近特洛伊海岸的列斯堡島.不料他們遇到風暴,船隻失蹤.傳說他們並沒有溺死,而是被父親宙斯召回天上,變作兩顆星星.他們從此成為海上水手的保護神.

現在,幾乎全希臘都響應阿特柔斯的兒子的號召.只有兩個國王還在猶豫不決,一個是狡黠的奧德修斯,另一個是阿喀琉斯.

伊塔刻國王奧德修斯是珀涅羅珀的丈夫.他不願為了斯巴達王后的不忠而離開自己年輕的妻子和幼小的兒子忒勒瑪科斯.當他看到帕拉墨得斯帶著斯巴達國王前來訪問他時,便佯裝發瘋,駕了一頭驢極不協調地去耕地.後來,他把鹽當種子撒在田裡.帕拉墨得斯聰明絕頂,能看透一切凡人的詭計.當奧德修斯正在耕地時,他偷偷地走進宮殿,抱走嬰兒忒勒瑪科斯,把他放在奧德修斯正要犁的地上.奧德修斯小心翼翼地把犁頭提起來,從兒子旁邊讓過去.這下暴露了他神智很清楚,他完全在裝瘋.現在他無法再固執地拒絕參加征戰了,最後只得答應獻出伊塔刻及其鄰近島嶼的八條戰船,聽候墨涅拉俄斯國王的調遣.但從此他對帕拉墨得斯心懷不滿,有了成見.

阿喀琉斯也遲遲沒有答應參加征戰.他是阿耳戈英雄珀琉斯和海洋女神忒提斯的兒子.當他初生時,他的女神母親也想使他成為神人.她在夜裡揹著父親把兒子放在天火中燃燒,要把父親遺傳給他的人類成分燒掉,使他聖潔.到了白天,她又用神藥給兒子治癒燒灼的傷口.她一連幾夜都這樣做.有一次,珀琉斯暗中偷看.當他看到兒子在烈火中抽搐時,不禁嚇得大叫起來.這一來妨礙了忒提斯完成她的秘密使命.她悲哀地扔下了兒子,也不願回宮去,而是躲進海洋王國,和仙女涅瑞伊得斯住在一起.珀琉斯以為兒子受到嚴重的傷害,便把他送到著名的醫生喀戎那裡.半人半馬的喀戎是個聰明的肯陶洛斯人,收留並扶養過許多英雄.他仁慈地收養了這個孩子,用獅肝豬膽以及熊的骨髓餵養他.當阿喀琉斯九歲時,希臘預言家卡爾卡斯預示,遠在亞細亞的特洛伊城沒有珀琉斯的兒子參戰是攻不下的.他的母親聽說了這預言,知道這場征戰將會犧牲她兒子的生命,因此連忙浮上海面,潛入丈夫的宮殿,給兒子穿上女孩的衣服,把他送到斯庫洛斯島,交給國王呂科墨得斯.呂科墨得斯見他是個女孩,便讓他跟自己的女兒們一起生活,玩耍.後來,他在下巴上長出毛茸茸的鬍子時,他向國王的女兒得伊達彌亞說出了自己男扮女裝的秘密.兩人於是萌發了愛情.島上的居民還以為他是國王的一個女眷,實際上他已悄悄地當了得伊達彌亞的丈夫了.現在,他成了特洛伊征戰取勝的必不可少的人物,預言家卡爾卡斯知道他居住的地方,也知道他在征戰中的作用,所以透露了他的住處.於是他們派奧德修斯和狄俄墨得斯去動員他參戰.兩位英雄到了斯庫洛斯島,見到國王和他的一群女兒.可是,無論兩位英雄眼力如何敏銳,仍然認不出哪個是穿著女裝的阿喀琉斯.奧德修斯心生一計,他叫人拿來一矛一盾,放在姑娘們聚集的屋子裡.然後他命令隨從吹起戰鬥的號角,好像敵人已經衝進宮殿一般.姑娘們大驚失色,逃出了屋子.只有阿喀琉斯依然留下,勇敢地拿起矛和盾.這下他暴露了自己的身份,只得同意率領密耳彌冬和帖撒利人出征,並帶著他的教練福尼克斯和朋友帕特洛克羅斯同行.帕特洛克羅斯是同他在珀琉斯宮殿裡一起長大的.現在,他們率領五十隻戰船駛入希臘海,前往奧里斯.奧里斯是俾俄喜阿國的一座港口城市,位於攸俾阿海灣,那是阿伽門農為所有的希臘王子和戰船選定的集合地點.阿伽門農被推選為聯軍統帥.奧里斯港聚集的英雄除了上述的王子外,還有別的英雄們,其中最主要的有忒拉蒙和厄裡玻亞的兒子大埃阿斯,以及他的異母兄弟.著名的弓箭手透克洛斯;從洛克里斯來的俄琉斯的兒子小埃阿斯;雅典的梅納斯透斯;戰神的兒子阿斯卡拉福斯和伊阿爾梅諾斯;從俾俄喜阿來的幾位英雄;從佛西斯和攸俾阿來的幾位英雄;亞各斯和伯羅奔尼撒人中有斯忒涅羅斯.卡帕紐斯和歐阿德涅,以及墨喀斯透斯的兒子歐律阿羅斯;從皮洛斯來的三朝元老,年老的涅斯托耳;從亞加狄亞來的安刻俄斯的兒子阿伽帕諾耳;從厄利斯和其他城市來的安菲瑪庫斯.塔耳庇俄斯.迪俄瑞斯和波呂克珊諾斯;尼利斯國王奧革阿斯的孫子梅革斯;此外,和埃託利亞人一起來的託阿斯;從克里特來的伊多墨紐斯和邁裡俄納斯;從羅德島來的赫拉克勒斯的後裔特勒帕勒摩斯;從西馬島來的尼瑞烏斯,他是希臘將士中最英俊的男子;從卡呂冬來的赫拉克勒斯的後裔菲迪普斯和安底福斯;從菲拉克來的伊菲克洛斯的兒子帕達爾克斯和帕洛特西拉俄斯;從弗賴來的阿德墨託斯和貞潔的妻子阿爾刻提斯的兒子奧宇梅洛斯;從特里卡來的兩兄弟帕達裡律奧斯和馬哈翁,兄弟兩人醫術高明,是阿斯克勒庇俄斯的兒子;從奧爾門尼翁來的歐律皮羅斯;從阿格律薩來的波呂帕特斯,他是庇裡託俄斯的兒子,忒修斯的好友;從克福斯來的古諾宇斯以及從馬克納西亞來的帕洛託烏斯.

他們就是除了阿特柔斯的兒子.奧德修斯和阿喀琉斯以外的希臘王子和國王.他們每人率領一支戰船在奧里斯港集合.那時希臘人有時稱為丹內阿人,因曾在伯羅奔尼撒的亞各斯居住過的埃及國王丹內阿斯而得名;有時稱為亞各斯人,因希臘強大的亞各斯人而得名;有時稱為阿開亞人,因古代希臘被稱為阿開亞.直到後來,他們才被稱為格萊庫斯人,那是因忒薩羅斯的兒子格萊庫斯而得名;他們還稱為希臘人,那是因丟卡利翁和皮拉的兒子希臘而得名.

希臘人派出和平使節

希臘人在緊張備戰的同時,又在阿伽門農主持下舉行會議,並作出決定,先採用和平手段解決問題,派出和平使節前往特洛伊,向普里阿摩斯國王抗議特洛伊王子違反民法,劫持斯巴達王后的行為,要求歸還墨涅拉俄斯國王的妻子以及被掠奪的所有財物.會議推選帕拉墨得斯.奧德修斯和墨涅拉俄斯為使節.奧德修斯儘管在心底裡怨恨帕拉墨得斯,可是為了他們共同的利益,還是服從這位王子的決斷,因為帕拉墨得斯經驗豐富,閱歷廣泛,在希臘軍隊中深孚眾望,所以奧德修斯也同意他擔任發言人,一起前往普里阿摩斯國王的宮殿.

特洛伊人和他們的國王看到這些使節從華麗的戰船上走下來,都感到驚慌失措,他們不知道這是怎麼一回事.因為帕里斯和他搶來的妻子仍住在克拉納島,特洛伊人不知道他的訊息,以為帕里斯率領的軍隊在希臘遭到頑強的抵抗,全軍覆沒了.他本來應該接回姑母赫西俄涅,現在卻不知去向.姑母沒有接回來,希臘人卻全副武裝地開來了.因此,希臘使團來到的訊息使宮殿中的人都感到緊張.但他們依然開了城門.三個王子被引進宮殿,謁見普里阿摩斯國王.這時國王已經召集他的兒子和城裡的頭面人物共商大計.

帕拉墨得斯在發言中,以全體希臘人的名義譴責普里阿摩斯的兒子帕里斯劫走王后海倫,是一樁傷天害理,違犯民法和賓主禮節的行為.接著,他又指出這種行為將會導致戰爭並給普里阿摩斯的王國造成巨大的損失.他列舉希臘所有強國的王子的名字,說他們將率領一千多條戰船遠征特洛伊.他要求在這種形勢下和平解決,希望歸還被搶走的王后."啊,國王,"他說,"希臘人寧願死,也不願忍受外鄉人的侮辱和欺凌.他們怒不可遏,決心洗雪他們所遭到的恥辱.因此,我們的最高統帥,全希臘最有名的王子,強大的亞各斯國王阿伽門農,以及所有的希臘英雄和王子都拜託我們轉告你:把你們劫走的王后還給我們,否則你們就會徹底毀滅!"