八臨河窗子的用處

克洛德·弗羅洛（我們設想，看官比弗比斯聰明，早在這整個歷險中已經看出來了，那野僧並非別人，而是副主教），他在那間被弗比斯反閂上門的昏暗陋室裡摸索了一陣子。這是建築師在蓋房子時，偶或在屋頂與矮欄牆的連結處留下的一個隱蔽角落。正如弗比斯其妙無比所叫的那樣，這狗窩的縱剖面呈三角形，既無窗戶，也沒有透光的天窗，屋頂傾斜，人在裡面都無法站直身子。克洛德只好蹲在塵灰和被他踩得粉碎的灰泥殘片裡。他的頭滾燙，雙手在身邊周圍摸來摸去，無意間在地上摸到一片破玻璃，隨即把它貼在腦門上，頓感涼意，人也稍微舒服一些了。

1馬杜蘭·雷尼埃（1573—1613），法國詩人。

此時此刻，副主教的陰暗心靈裡在想些什麼呢？只有他自己和上帝才知道。

不知他內心裡，究竟根據什麼樣的宿命的秩序，來安排愛斯梅拉達、弗比斯、雅克·夏爾莫呂、他愛之至深卻被他拋棄在泥淖中的弟弟、他那身副主教法衣，也許還有他來到法露黛爾家裡而受到連累的名聲，總之，他如何安排所有這些形象，所有這些奇遇呢？這我可說不來，不過這種種念頭在他腦海裡亂成一團，那倒是肯定無疑的。

他等了一刻鐘，似乎覺得老了一百歲。忽然，聽見木梯子的木板軋軋響，有人上來了。梯口蓋板給推開了，一道亮光照了進來。狗窩那扇蛀痕斑斑的門上有一道相當寬的裂縫，他把臉貼了上去，這樣便能夠看清楚隔壁房間裡的動靜了。貓臉老太婆先從活板門鑽了出來，手提著燈；接著是弗比斯，捋著小鬍子，隨後上來了第三個人，身影楚楚動人，風姿標緻，正是愛斯梅拉達。克洛德一看見她從地下冒出來，彷彿看見光輝耀眼的顯聖一般，情不自禁地渾身直打哆嗦，眼前雲霧瀰漫，心劇烈地撲通撲通直跳，只覺得一切嗡嗡作響，天旋地轉。他什麼也看不見，什麼也聽不見了。

待到他清醒過來，房間裡只剩下弗比斯和愛斯梅拉達，兩個人坐在那隻大木箱上，旁邊放著那盞燈。燈光下兩張青春煥發的面孔和陋室深處一張蹩腳的床，在副主教眼裡顯得格外刺目。

那床邊有扇窗子，窗上的玻璃就像驟雨打過的蜘蛛網那樣七零八落，透過殘破的鉛絲網，可以望見一角天穹，以及天邊浮現在鴨絨般柔軟雲端上的落月。

那個少女羞答答，直愣愣，喘吁吁。長長的睫毛搭拉下來，遮蓋在緋紅的臉頰上。那個年青軍官，神采飛揚。她不敢抬頭看他一眼，只是機械地以一種傻得可愛的動作，用手指尖在板凳上胡亂劃來劃去，眼睛瞅著自己的手指。她的腳看不見，小山羊蹲坐在上面。

衛隊長打扮得特別風流，衣領和袖口上都綴著金銀穗束，這在當時是十分瀟灑的。

堂·克洛德的熱血在沸騰，太陽穴嗡嗡作響，要聽清楚他倆在交談什麼，那可不是輕而易舉的，而要費好大的勁兒。

（談情說愛是相當乏味的，嘴上我愛你老是說個沒完。如果不加點某種裝飾音，在不相干的人聽來，這句歌詞枯燥得很，膩味得很。不過，克洛德並不是毫不相干的旁聽者。）

「啊！」少女說道，眼睛依然沒有抬起。「別瞧不起我，弗比斯大人。我這樣做，我覺得很不正當。」

「瞧不起您，漂亮的小姐，哪能！」軍官回答著，那表情又巴結又驕傲又高雅。「瞧不起您，上帝的腦袋呀！這從何說起呢？」

「因為我跟著您來了。」

「說到這個嘛，我的美人，我們還想不到一塊去。瞧不起您是不應當的，可恨您倒是理所當然的。」

少女驚恐地瞅了他一眼：「恨我！我究竟做錯了什麼？」

「因為您老是推三阻四，要我百般苦求您。」

「唉！」她說道。「那是因為許了個願，要是不恪守……我就再也找不到我父母……護身符就不靈啦。……不過，這有什麼了不起呢？我現在還要父母做什麼？」

她這樣說著，兩隻烏黑的大眼睛，水靈靈，喜盈盈，含情脈脈，直勾勾地盯著衛隊長。

「鬼才懂得您說些什麼！」弗比斯叫了起來。

愛斯梅拉達沉默了片刻，然後眼裡流出一滴淚水，嘴裡吐出一聲嘆息，說道：「啊！大人，我愛您。」

少女的身上有著一種純潔的芳香，一種貞淑的魅力，弗比斯在她身旁多少感到有點不自在，可是聽到這句話兒，頓時放大了膽子，心蕩神馳，說：「您愛我！」並伸出胳膊摟住埃及少女的腰身。他期待的就是這個機會。

教士一看，遂用手指尖試了試藏在胸前的一把匕首的尖鋒。

「弗比斯，」吉卜賽女郎輕輕推開隊長緊摟著她腰身的那雙手，繼續說道。「您心好，慷慨，英俊。您救了我的命，我只不過是一個流落在波希米亞的可憐孩子。很久以前我曾做了一個夢，夢見有個軍官來搭救我。這就是說還沒有認識您以前，我就夢見您了，我的弗比斯。我夢到的那個軍官，跟您一模一樣，也穿著一身漂亮的軍服，也是長得相貌堂堂，也是帶著一把劍。您叫弗比斯，這個名字很好，我喜歡您的名字，喜歡您的劍。把您的劍抽出來給我看看，弗比斯！」

「真孩子氣！」隊長說，笑咪咪地拔出劍來。埃及少女看看劍把，瞧瞧劍身，好奇得實在可愛，仔細瞄著劍柄上隊長姓名頭個字母的縮寫圖案，深情地吻著劍說：「您是一位勇士的佩劍，我愛我的隊長。」

弗比斯再次抓住機會，趁她低頭看劍的當兒，在她秀麗的脖子上吻了一下，少女猛抬起頭來，臉羞漲得像櫻桃那樣透紅。教士在黑暗中牙齒咬得咯咯響。

「弗比斯，」埃及少女接著說道。「您聽我說。您走一走吧，讓我看一看您魁梧的身材，聽一聽您馬刺的響聲。您多麼英俊呀！」

衛隊長為了討得她的歡心，隨即站起身來，躊躇滿志，笑容可掬，帶著責備的口吻說：「您可真是毛孩子！……啊，對啦，寶貝，您可曾見過我穿禮服嗎？」

「唉！沒有。」她應道。

「那才叫漂亮吶！」

弗比斯走過來又坐在她身邊，比原先更挨近她。

「聽著，我親愛的……」

埃及少女伸出秀麗的小手，在弗比斯的嘴巴上輕輕拍了幾下，那一副孩子氣真是又痴情，又文雅，又快樂，一邊說道：「不，不，我不聽。您愛我嗎？我要您親口對我說，您是不是愛我？」

「是不是愛您，這還用著說嘛，我生命的天使！」弗比斯半跪著嚷道。「我的身體，我的血液，我的靈魂，一切都屬於你，一切都為了你。我愛你，從來只愛你一人。」

這些話，衛隊長在許許多多類似的場合說過成千上萬遍了，所以一口氣便滔滔不絕全倒了出來，連一丁點兒差錯都沒有。一聽到這種情意纏綿的表白，埃及少女抬頭望著骯髒的天花板，彷彿那就是天穹，目光中充滿著天使般的幸福神情。她喃喃道：「哦！要是此時此刻死去那真是死得其時呀！」