一直就是。「是我變聰明了，札羅。」

「隨你檢查。等你感到滿意了，對我發誓：你會即刻返回維斯特洛，然後這些船就是你的了。用你的龍，你的七神，你父親的骨灰髮誓。去吧。」

「如果我決定等一年，或者三年？」

一抹哀痛的神情從札羅臉上一閃而過，「那會讓我很傷心，我的甜美的最愛……因為看起來如此年輕、強壯的你將會活不久長。離開這裡。」

他一手送上蜂巢，一手舉著皮鞭。「淵凱人不至於那麼可怕。」

「不是你全部的敵人都在黃城，小心那些冷心藍唇的人。你離開魁爾斯不到兩週，俳雅·菩厲就派出三個男巫去潘託斯找你。」

丹妮更多的是感到好笑而不是害怕，「那麼正好我避開了，潘託斯離彌林有半個世界之遠。」

「確實如此，」他承認，「然而，龍後在奴隸灣的訊息遲早會傳到他們耳朵。」

「這是想恐嚇我嗎？我在恐懼中生活了十四年，我的大人。我每天早晨害怕著醒來，每個夜晚害怕著入睡……但是，自從我從烈火中重生那天起，我的恐懼就燃燒殆盡。如今，只有一件事讓我害怕。」

「是什麼事讓你害怕，我的甜後？」

「害怕自己只是個愚蠢的少女。」丹妮踮起腳尖吻他的臉頰，「但是也不至於蠢到告訴你這些。我的人會檢查這些船，然後你會收到我的答覆。」

「遵命。」他輕輕地撫摸她裸露的乳房，喃喃低語，「讓我留下說服你吧。」

有那麼一刻她想要他，可能是舞者們激起了她的慾望。我可以閉上眼睛，假裝他是達里奧。夢中的達里奧比真實的達里奧更可靠。但是她把這想法推到一邊，「不，我的大人，我感謝你，但是不。」丹妮從他的懷抱裡滑脫出來，「改天夜裡，或許。」

「改天夜裡。」他的話語滿是哀傷，但他的眼裡更多的似乎是寬慰而不是失望。

如果我是龍，我就能飛往維斯特洛。他走時，她想到。我就會不需要札羅或他的船。丹妮想知道十三艘戰船能裝下多少人。她和跟隨她從魁爾斯來到阿斯塔波的卡拉薩需要三艘；但是這是在她得到8000無垢者，1000傭兵和一大群自由民之前。還有龍，我應該拿它們怎麼辦？「卓耿，」她輕聲呢喃，「你在哪裡？」有一會兒，她好像能看到他劃過天空，黑色的翅膀遮擋住了群星。

她轉身面向黑暗中靜靜地站立在陰影裡的巴利斯坦·賽爾彌。「我哥哥曾經告訴我一個維斯特洛謎語：偏聽每個聲音的人卻什麼也聽不到？」

「來自一個御林鐵衛的騎士。」賽爾彌用鄭重的聲音回答。

「你聽到札羅的提議了？」

「是的，陛下。」老騎士跟她說話時還要不看她裸露的乳房，這讓他很痛苦。

喬拉爵士不會移開他的目光。他愛我，把我當做女人；而巴利斯坦愛我，只是把我當做他的女王。莫爾蒙是個告密者，向她的維斯特洛敵人彙報，然而他也給過她好的建議。「你怎麼看這個提議？還有他？」

「關於他，我知之甚少。這些船，然而……陛下，有了這些船，我們或許年底前就能回家。」

丹妮從來不知道有家。在布拉佛斯，有一所有著紅色大門的房子，但是僅此而已。「小心魁爾斯人攜帶的禮物，特別是十三個商人鉅子。肯定有陷阱在裡面，可能這些船用的是腐爛的木料，或者……」

「這些船要是如此經不起海浪，它們也不能從魁爾斯穿越大海而來。」巴利斯坦爵士指出，「但是陛下堅持檢查它們是明智之舉。天一亮我就帶海軍司令格羅萊和他的船長們，還有他的40個水手登上這些戰船。我們可以翻遍它們的每一英寸。」

好的建議。「是的，就這麼定了。」維斯特洛，家。但是，如果她離開，她的城市會發生什麼？彌林從來不是你的城市，她哥哥的聲音似乎在低聲耳語。你的城市在對面，你屬於你的七大王國，你的敵人在那裡等著你。你生來就是為了帶給他們血與火。

巴利斯坦爵士清清喉嚨說道，「商人說到那個男巫……」

「俳雅·菩厲。」她試圖回憶起他的臉，但是她能想起的只有他的嘴唇。男巫之酒讓他們的嘴唇變成藍色。黑夜之影，人們這麼稱呼他們。「要是男巫的咒語能殺死我，我早就死了。我把他們的宮殿變成了灰燼。」是龍救了我，當他們要吸取我的生命力時。龍燒了他們所有。

「如你所說，陛下。不過，我會時刻保持警惕。」

她在他的臉頰上吻了一下，「我知道你會的。來，陪我走回去參加宴會。」

第二天早上，丹妮滿懷希望的醒來，就像她第一次來奴隸灣時那樣。達里奧不久就會再次回到她的身邊，然後他們將一起航向維斯特洛。回家。她的年輕人質中的一個給她送來早餐，一個豐滿害羞的女孩，叫mezzara，她的父親掌管著merreq金字塔。丹妮給她一個幸福的擁抱，並用一個吻感謝她。

「札羅·贊旺·達梭斯提供給我十三艘戰船，」她告訴伊麗和姬琪，當她們為她出席廷會著裝時。

「13是個糟糕的數字，卡麗熙，」姬琪用多斯拉克語嘀咕，「人所周知。」

「人所周知，」伊麗同意。

「30會好點兒，」丹妮莉絲同意，「而300會更好。但是十三艘船也足夠載我們回維斯特洛。」

兩個多斯拉克女孩交換了個眼神。「毒水是被詛咒的，卡麗熙，」姬琪說，「馬兒門不能喝它。」

「我沒有打算喝它，」丹妮向她們保證。

那天早上只有四個請願者等著她。像往常一樣，伽爾大人第一個站出來，看起來甚至比以往更沮喪。「殿下，」他抱怨道，當他在大理石地板上匍匐在她腳下時，「淵凱的軍隊襲擊了阿斯塔波，我祈求您，動用你所有的軍隊南下吧！」

「我警告過你的國王，他的這場戰爭是愚蠢的，」丹妮提醒他，「他不聽。」

「克里昂偉主只是力圖打倒卑鄙的淵凱奴隸主。」

「克里昂偉主自己就是奴隸主。」

「我知道龍之母不會拋棄處於危險時刻的我們，借給我們你的無垢者來保衛我們的城牆吧。」

如果我借給你，誰來保衛我的城牆？「許多我的自由民就是阿斯塔波的奴隸，或許其中有些人會樂於幫助保衛你的國王。那是他們的選擇，作為自由民。我給了阿斯塔波自由，應當由你們去保衛它。」

「那麼，我們都會死，你是給我們死亡，而不是自由。」伽爾猛地跳起來，一口啐到她的臉上。

壯漢貝沃斯抓住他的肩膀，砰的把他擊倒在大理石地板上，如此用力丹妮聽到牙齒碎裂的聲音。剃頂之人還想再去補上幾腳，但是丹妮阻止了他。

「夠了，」她說，一邊用託卡的領子輕拭臉頰，「沒有人會被唾沫啐死，讓他走。」

他們抓起他的雙腳拖著他出去，身後留下一些碎牙和一串鮮血。丹妮會很樂意把其他請願者也趕出去……但她仍然是他們的女王，所以她聽完他們的請願，盡最大努力給他們以公平。

直到那天傍晚，格羅萊艦長和巴利斯坦爵士才檢查完戰船歸來。丹妮召集她的御前會議聽取他們彙報。灰蟲子代表無垢者；斯卡哈茲·莫·坎達克代表銅面獸；她的血盟衛不在，一個乾瘦的叫做rommo的jaqqarhan人，斜眼睛羅圈腿，作為她的多斯拉克的代言人；她的自由民由她組建的三個軍團的團長代表——堅盾團的mollonoyosdob，自由兄弟團的symonstripe-back，母之子團的馬瑟倫；雷茲納克·莫·雷茲納克在女王身側走來走去；壯漢貝沃斯站在女王身後，巨大的武器交叉而立。丹妮不會缺少顧問。

自從他們為了幫女王攻下彌林拆散格羅萊的船建造攻城車以來，他一直是最不開心的人。丹妮試圖任命他為她的海軍司令以示安慰，但是這只是個空頭銜。丹妮的軍隊一到達彌林，彌林艦隊就航向淵凱，所以老潘託斯人只是個沒有戰艦的海軍司令。然而現在，他參差不齊的鹽漬條紋的鬍鬚裡都透出笑意，丹妮記憶中好像從沒見他這麼笑過。

「那些船很健全，是嗎？」她說，懷著希望。

「足夠健全，陛下。它們是舊船，恩，但是多數都保養的很好。‘純種王子’號的船體被蛀蟲蛀過，我不想讓她遠離陸地；‘narraqqa’號需要換上新的船舵和纜繩；‘斑紋蜥蜴’號有的船漿有裂縫，不過還能湊合著用；操船者都是奴隸，但是如果我們給他們提供一份有誠意的工資，大多數會留下來，因為他們只會划船。離開的那部分人可以從我自己的船員裡補充。去維斯特洛是一個漫長而艱苦的航程，但是根據我的判斷，這些船足夠健全能帶我們到達那裡。」

雷茲納克·莫·雷茲納克哀怨地嘆口氣，「那麼是真的了，閣下（yourworship）想要拋棄我們。」他擰絞著雙手，「一旦你離開，淵凱人就會重建greatmasters制度（指奴隸制度），而且我們這些忠誠服務你的事業的人將會被殺死，我們甜美的妻子、處女女兒會被強姦和奴役。」

「我的不會，」剃頂之人斯卡哈茲嘀咕，「我會先殺死他們，用我自己的雙手。」他拍打著他劍柄。

丹妮感到他好像拍打在自己臉上。「如果你們害怕我走後會發生的事情，那就跟我去維斯特洛。」

「無論龍之母去哪裡，母之子們就會跟到哪裡，」馬瑟倫宣稱，彌桑黛倖存的哥哥。

「怎麼去？」symonstripeback問道，因他肩背隆起的亂糟糟的脊狀傷疤而得名，這罪證提醒人們他曾是阿斯塔波受盡折磨的奴隸。「十三艘船……根本不夠，一百艘船可能也不夠。」

「木頭馬一點兒也不好，」rommo反對，老jaqqarhan，「多斯拉克人要騎馬。」

「這些人可以沿著海岸從陸上進軍，」灰蟲子建議，「讓船隊保持步行的速度，並給陸上部隊以補給。」

「這在到達bhorash毀壞地之前可行，」剃頂之人說，「再往外走，船隊需要轉向南穿過脫羅斯和雪松島，沿著瓦雷利亞航行，而步行部隊只能繼續走古老的巨龍之路到瑪塔里斯。」

「魔鬼之路，如今他們這麼稱呼它，」mollonoyosdob說，肥胖的堅盾團團長看起來更像一個抄寫員而不是戰士，有著油墨般的雙手和沉重的大肚子，但他和在座的同樣聰明。「許多，更多我們的人會死。」

「那些留在彌林的人會羨慕他們能夠容易地死去。」雷茲納克悲嘆，「他們會讓我們做奴隸，或者把我們扔到角鬥場，所有人都是這下場，或者更糟。」

「你們的勇氣呢？」巴利斯坦爵士嚴厲地斥責，「陛下解除你們身上的鎖鏈給了你們自由。當她離開之後，應該由你們磨快你們的劍保衛你們自己的自由。」

「真是豪言壯語，出自想要航向日落之地的人之口，」symonstripeback吼回去，「你會回頭看看我們待死之人嗎？」

「陛下——」

「殿下——」

「閣下——」

「夠了。」丹妮用力拍打桌面，「沒有人會留下來送死。你們都是我的子民。」回家與愛情的夢想讓她盲目。「我不會拋棄彌林，讓它走上阿斯塔波的毀滅之路。這麼說讓我悲痛，但是維斯特洛必須等。」

格萊羅嚇的目瞪口呆，「我們必須接受這些船，如果我們拒絕這份禮物……」

巴利斯坦爵士單膝跪在她面前，「我的女王，你的王國需要你。這裡不歡迎你，但是在維斯特洛，數千的民眾等著聚集到你的旗下，包括大領主和高貴騎士。‘她回來了，’他們會用歡喜的聲音一傳十、十傳百，‘雷加王子的妹妹終於回家了。’」

「要是他們這麼愛我，他們會等著我。」丹妮站起來，「雷茲納克，宣召札羅·贊旺·達梭斯。」

她單獨接見了商人鉅子，坐在磨光的烏木長椅上，墊了巴利斯坦爵士找給她的坐墊。四個魁爾斯水手跟隨他而來，捲成一卷兒的繡帷分跨在他們肩上。「我給我心愛的女王帶來另一份禮物，」札羅宣稱，「自從古瓦雷利亞毀滅之日，就一直儲存在我們家族的寶庫裡。」

水手們在地板上展開繡帷。古老，塵汙，褪色……還有巨大。丹妮必須繞到札羅那邊才能看清圖案的全貌。「一張地圖？太美了。」它鋪滿了半個地板，大海是藍色，陸地是綠色，山脈是黑色或棕色，城鎮標記成用金線或銀線繡成的星。上面沒有煙海，她注意到，瓦雷利亞還不是一個島嶼。

「那裡你可以看到阿斯塔波、淵凱和彌林。」札羅指著藍色的奴隸灣邊上的三個銀星說，「維斯特洛在……那邊下方的某處。」他抬手大致地指向廳角，「你需要先向南向西航行，然後轉向北穿越夏日之海，不過有了我的禮物，用不了多久你就會回到屬於你的那個地方。用快樂的心情接受我的艦隊吧，然後划動你的船槳向西。」

但願我能。「我的大人，我非常高興能擁有這些戰船，但是我不能給你想要的保證。她拉過他的手，「給我艦隊，我發誓魁爾斯會保有彌林的友誼直到天上的群星熄滅。讓我們用這些船從事貿易，你會得到其中的大部分利潤。」

札羅愉快的笑容僵死在他的唇上，「你在說什麼？你要告訴我你不去維斯特洛？」

「我不能去。」

眼淚從他的雙眼湧出，從他的鼻子滑下，滑過祖母綠、紫水晶、黑鑽石。「我告訴十三鉅子，你會聽從我的明智建議。知道自己錯了真的讓我傷心。登上這些船揚帆起航吧，否則你必定會尖叫著死去。你不知道你招來了多少敵人。」

我知道現在有一個正站在我的面前，流著伶人的眼淚哭泣。想到這讓她悲傷。

「當我去‘千座之殿’乞求王族們放你一條生路，我說你只是個孩子。」札羅繼續，「但是‘優雅的’艾耿·艾摩若站起來說，‘她是個愚蠢的孩子，瘋狂、不聽勸告、讓她活著太危險。’你的龍小的時候是奇蹟；長大了，他們就是死亡和毀滅，懸在這個世界之上的一把火焰之劍。」他擦去眼淚，「我應該在魁爾斯就殺死你。」

「那時我是你的客人，住在你的屋簷下享用你提供的肉和蜜酒。」她說，「銘記著所有你為做的這一切，我原諒你剛才的話……僅只一次……但是永遠不要威脅我第二次。」

「札羅·贊旺·達梭斯沒有威脅。他保證。」

她的悲傷轉為憤怒，「而且我向你保證，如果你們在太陽昇起之前沒有離開，我們會得知一頭獅子的眼淚怎麼撲熄巨龍之火。退下，札羅，馬上。」

他走了但他的世界地圖留下了。丹妮又坐回她的長椅，凝視的目光穿過藍色絲綢的大海，到達遙遠的維斯特洛。總有一天，她向自己保證。

第二天早上，札羅的艦隊離開了，但是他帶給她的那份「禮物」仍留在了奴隸灣。十三艘魁爾斯戰船的旗杆上，紅色長條旗在風中翻飛。

當丹妮莉絲下來主持廷會，船隊的一個信使正在等她。他一句話沒說只把一個黑緞子枕頭扔在她的腳下，上面躺著一隻血汙的手套。

「這是什麼？」斯卡哈茲問道,「一隻血手套……」

「……意味著戰爭。」女王說。