「我也喜歡你，山姆，」吉莉輕聲說，「我還喜歡這酒。它就像火。」

對，山姆心想，這是為龍準備的酒。杯子空了，他走到酒桶邊注滿。太陽低垂於西方，膨脹至平時的三倍那麼大，微紅的光線為吉莉的臉鍍上一層紅暈。他們為蔻佳·莫乾杯，為妲娜的兒子乾杯，又為吉莉那個留在長城的孩子乾杯。後來沒了理由，只能再為坦格利安家族的伊蒙幹了兩杯。「願天父公正地審判他。」山姆邊說邊吸鼻子。喝完伊蒙學士這兩杯，太陽已幾乎落下，西方地平線上只剩一條細紅線，泛著微光，猶如天邊的鞭子。吉莉說酒使得船旋轉起來，因此山姆扶她走下階梯，走向船首的女性艙室。

船艙門口掛著一盞燈，他進去時一頭撞在上面。「噢，」他叫道，吉莉說，「疼不疼？讓我看看。」她湊過來……

……吻他的嘴。

山姆發現自己在回應她的親吻。我立過誓，他心想，但她的手在拽他的黑衣，解開褲帶。他勉強將嘴撤開，趁片刻的空隙說，「不。」但吉莉說，「要。」然後又用自己的嘴堵住了山姆的嘴。月桂風號在周圍旋轉，他嚐到吉莉舌尖朗姆酒的滋味，接下來，他已在撫摸吉莉赤裸的乳房。我立過誓，山姆再次想到，但一隻乳頭已伸進了唇間。他吮吸粉紅堅挺的乳頭，奶水溢滿嘴巴，混雜著朗姆酒，如此香甜美妙。我跟戴利恩有什麼區別？山姆心想，但那感覺實在太好，他無法停止。突然間，他的陽具伸了出來，從褲子裡向上挺起，彷彿一根肥肥的粉紅桅杆。它挺立在那兒，看上去傻乎乎的，他差點笑出來，但吉莉將他推到自己的鋪位上，裙子撩至大腿，輕聲嗚咽著趴到他身上。這比她的乳頭更美妙。她這麼溼，他邊想邊喘氣。我不曉得女人下面會這麼溼。「我是你妻子了。」她一邊低語，一邊在他身上起起落落。山姆呻吟著，他心想，不，不，你不可以做我妻子，我立過誓，我立過誓，但說出口的只有一個字，「要。」

後來，她雙臂環抱他入睡，臉擱在他胸口。山姆也想睡，但他更因朗姆酒、母奶和吉莉而陶醉。他知道應該潛回男性艙房中自己的吊床上，但她蜷在他身邊，美妙的滋味令他動彈不得。

其他人也進來了，有男有女，他聽著他們接吻，歡笑，做愛。這是盛夏群島人悼念死者的方式。他們以生命來回應死亡。這句格言很久以前山姆在哪裡讀到過，他不知吉莉是否知道，不知今天的事是否是蔻佳·莫授意她的。

他呼吸著她的髮香，凝視著頭頂晃來晃去的燈。即便老嫗也無法指引我走出這困境吧。最好是悄悄溜出去跳海。假如淹死了，就無人追究我打破誓言，幹下羞恥的事。吉莉也可以找個好男人，而非又肥又胖的膽小鬼。

第二十天早晨，他在男性艙房裡自己的吊床上醒來。崇大聲吆喝著起風了。「起風了，」大副不停喊叫，「快醒醒，起來幹活，黑衣山姆。起風了。」崇詞彙欠缺，以音量來彌補。山姆一骨碌從床上爬起，但立刻就後悔了。他頭疼欲裂，手掌上一個水泡在夜裡擠破了，他感覺想吐。

然而崇不管這些，山姆只能掙扎著再次穿上黑衣。他在吊床底下的地板找到它們，溼乎乎地揉成一團。他嗅了嗅，看看有多臭，他聞到鹹澀的海水和焦油，潮溼發黴的帆布、水果、魚和黑肚朗姆酒，奇特的香料與異國木材，外加自己濃烈的汗味。吉莉的味道也在上面，她頭髮清爽的氣息，還有她香甜的奶水，這讓他很樂意穿上它們。不過他極渴望有雙乾燥暖和的襪子，腳趾頭已經長黴了。

一箱子書遠不夠支付四個人從布拉佛斯到舊鎮的旅資。然而月桂風號人手短缺，因此庫忽魯·莫同意帶上他們，只要一路幹活。山姆抗議說伊蒙學士太虛弱，嬰兒下不了地，吉莉又懼怕大海，崇哈哈大笑，「黑衣山姆又肥又胖。黑衣山姆頂四個人的活。」

老實說，山姆笨手笨腳，他懷疑自己能否做好一個人的工作，但他的確盡力嘗試。他擦洗甲板，用石頭將其打磨平整；他拖拽錨鏈、盤繞繩索、捕殺老鼠；他縫補帆布，用汩汩冒泡的熱焦油修理船體漏洞；他還幫廚子剔魚骨，切水果。吉莉經常來幫他。她操作繩具比山姆強，但看到空曠遼闊的水面，有時仍會閉上眼睛。

吉莉，山姆心想，我該拿吉莉怎麼辦？

那是漫長而悶熱的一天，頭疼沒有盡頭。山姆讓自己沉浸在繩索、帆布，以及崇交付的其他任務中，視線儘量不移到盛放伊蒙學士屍體的朗姆酒桶上……也不移到吉莉身上。幹過昨晚那件事，此時此刻他無法面對野人女孩。她走上甲板，他就下去。她走到前面，他就去船尾。她對他微笑，他便扭過頭，感覺糟糕透頂。我早該趁她熟睡時跳海，他心想，我一直是個膽小鬼，但從沒當過背誓者。

假如伊蒙學士沒死，山姆可以向他請教。假如瓊恩·雪諾在船上，甚至是派普和葛蘭，他都可以去找他們。但現在只有崇。崇聽不懂我的話。即使他能理解，也只會慫恿我再去「幹」她。「幹」是崇學會的第十個通用語詞彙，他最喜歡這個詞。

幸運的是，月桂風號夠大——要是在黑鳥號上，他幾乎躲不開吉莉——這種來自盛夏群島的巨船在七大王國被稱為「一天鵝船」，因為它們有翻騰的白帆，船首像又多為鳥類。而且，它們大則大矣，卻能以獨特的優雅姿態破浪而行。若得勁風支援，月桂風號比任何划槳船都跑得快，不過若是沒風，她就無能為力了。

她為一個膽小鬼提供了許多藏身之處。

山姆當值快結束時，終於被逮住了。他正爬下一條樓梯，崇揪住了他的領圈。「黑衣山姆跟崇來。」他拽著山姆穿過甲板，扔到蔻佳·莫腳下。

遙遠的北方，有條若隱若現的地平線。蔻佳指向那裡，「那便是多恩，沙漠、岩石和蠍子的國度，數百里格之內無法停靠。假如你願意，可以游過去，然後步行前往舊鎮。你需要穿越沙漠縱深，爬上高山，遊過湍流河。不然的話，你去找吉莉。」

「你們不明白。昨晚我們……」

「……向死者致敬，向締造你們的天上諸神致敬。崇也做了同樣的事。我懷著孩子，否則就會跟他在一起。你們維斯特洛人以愛為恥。愛沒什麼可羞恥的。假如你們的修士這麼宣傳，只能證明你們的七神是魔鬼。盛夏群島人通情達理，我們的神賜予我們大腿，好讓我們奔跑，賜予我們鼻子，好讓我們嗅聞氣味，賜予我們雙手，好讓我們觸控感覺。要怎樣瘋狂殘酷的神才會給予一個人眼睛卻告訴他必須永遠閉著，決不去看世上一切美好事物？除非它是怪物，來自黑暗的惡魔。」蔻佳將手放在山姆兩腿之間。「諸神賜予你這個是有原因的，是為了……你們維斯特洛話叫什麼？」

「幹。」崇熱心地提示。

「對，幹。為了愉悅，為了生小孩，其中沒有羞恥。」

山姆後退離開她。「不，我立過誓。不娶妻，不生子。我立過誓。」

「她知道你的誓言。雖然從某些方面講，她還是個孩子，但她不瞎，她知道你為什麼會穿上黑衣，為什麼要去舊鎮，她知道無法留住你。她只需要你陪她一小會兒，僅此而已。她失去了父親和丈夫，失去了母親與姐妹，失去了自己的家，失去了整個世界，只剩下你和那嬰兒。你要麼去找她，要麼游過去。」

山姆絕望地看著遠處朦朧的海岸線。他知道自己決不可能遊那麼遠。

於是他去找吉莉。「我們做的事……假如我能娶妻，我寧願要你也決不要任何公主或者貴族少女，但我不能，我是隻烏鴉，我立過誓。青莉，我跟隨瓊恩進入樹林，在心樹跟前立下誓言。」

「那些樹注視著我們，」吉莉一邊低語，一邊拭去臉上的淚水，「在森林裡，它們無所不知……但這裡沒有樹。只有水啊，山姆。只有水。」