「小納博想當槳手，」貓兒告訴他們，「你們有了他，就是六個。」

「你快去見快樂梅麗，」喬斯催她，「你知道少了你的牡蠣，她脾氣得有多壞。」

然而當貓兒溜進妓院時，發現快樂梅麗坐在大廳裡，閉著眼睛聽戴利恩彈奏木豎琴。伊娜也在，她正梳理蘭娜的金色長髮。又是蠢笨的情歌。蘭娜總愛央求歌手給她表演蠢笨的情歌。她是最年輕的妓女，才十四歲。貓兒知道，快樂梅麗給她定的價是其他姑娘的三倍，

看到戴利恩厚顏無恥地坐在那裡，她便怒從心起，只見他一邊用手指撥弄豎琴，一邊朝蘭娜拋媚眼。妓女們叫他黑衣歌手，但現在他身上已幾乎沒有黑色。他用唱歌掙來的錢把自己由烏鴉變成了孔雀。今天他穿松鼠皮鑲邊的長毛絨紫披風，白色與淡紫色的斜紋上衣，以及刺客們那種五彩長褲，除了今天穿的，他還擁有一件絲斗篷和一件金線鑲邊的酒紅色天鵝絨披風。他全身上下唯一的黑色是靴子。貓兒曾聽他對蘭娜說，他把黑衣服全扔進了水渠裡。「我跟黑色劃清界限了。」他宣佈。

你是守夜人軍團的成員，她心想。戴利恩正在唱某個蠢笨的淑女從某座蠢笨的塔樓上跳下來，因為她蠢笨的王子死了。淑女應該去幹掉殺害王子的人。而歌手應該待在長城。戴利恩剛出現在快樂碼頭時，艾莉亞衝動得想問他是否願意帶她回東海望，結果卻聽他告訴蓓珊妮，自己永遠也不會回去了。「硬邦邦的床，醃鱈魚，站不完的崗，那就是長城，」他道，「況且，東海望沒一個人有你一半漂亮。我怎麼忍心離開你呢？」貓兒聽他對蘭娜說過同樣的話，還有對「貓舍」的一個妓女，甚至在「七燈之院」表演的晚上，他對「夜鶯」也說過。

胖子揍他那晚我要在就好了。快樂梅麗的妓女們仍時時拿這件事當笑話。伊娜說她一碰那胖子，他的臉就漲得像甜菜根一樣紅，但當他開始惹麻煩，快樂梅麗把他拖了出去，扔進運河。

貓兒正想著那胖小子，回憶自己如何從泰洛和渥貝羅手裡解救他，「水手之妻」出現在她身邊。「他唱的歌真好聽，」她用維斯特洛通用語喃喃低語，「諸神一定鍾愛他，給了他這樣的嗓音，還有那張漂亮的臉。」

他臉雖漂亮，心卻骯髒，艾莉亞想，但沒有說出來。戴利恩同「水手之妻」結過一次婚，「水手之妻」只跟與她結婚的人上床。快樂碼頭有時一晚上要舉行三四次婚禮。通常由渾身酒氣、精神亢奮的紅袍僧艾澤黎諾主持，不然就是尤斯塔斯，他曾當過外域聖堂的修士。倘若紅袍僧和修士都不在，會有妓女跑去「戲子船」，帶回一名戲子。快樂梅麗總是說戲子扮演僧侶要比真正的僧侶強很多，尤其是彌爾梅羅演得可好了。

婚禮喧鬧歡樂，人們喝下許多酒。每次貓兒推著車碰巧路過，「水手之妻」都堅持讓新婚丈夫買點牡蠣，說是圓房時能更加堅挺。她這麼做是出於好心，她平時還很愛笑，但貓兒感覺她的笑中似乎有點悲哀。

據其他妓女說，「水手之妻」每當月經來潮時，就會造訪列神島，她知道那裡的所有神祗，甚至包括那些已被布拉佛斯人遺忘了的神。她們說她去為自己第十個丈夫祈禱，她真正的丈夫，在海上失蹤了，當時她跟蘭娜差不多大。「她認為如果找對了神，也許神靈會操控風向，將她的愛人吹回來，」認識她最久的獨眼伊娜道，「但我祈求這種事千萬別發生。她的愛人死了，我能從她的血裡嚐出來。若他真回到她身邊，將是一具屍體。」

戴利恩的歌終於結束。當最後一個音符在空氣中隱去，蘭娜嘆口氣，歌手將豎琴放到一邊，把她抱到懷裡。他剛開始輕輕觸控她，貓兒就大聲說，「牡蠣，有人要嗎？」快樂梅麗突然睜開眼。「好的，」女人道，「拿進來吧，孩子。伊娜，去弄點麵包和醋。」

膨脹的紅日懸在一排桅杆後的天空中，貓兒揣著鼓鼓一袋錢幣離開快樂碼頭，推車空了，只剩鹽與海藻。戴利恩也要離開，他邊走邊告訴她，他答應今晚要在綠鰻客棧唱歌。「每次在綠鰻客棧表演，我都能掙到銀幣，」他誇耀，「那兒有船長和貨主出沒。」他們穿過一座小橋，沿曲折偏僻的小巷前進，日頭的影子越來越長。「很快我就能在紫港表演，然後是海王殿，」戴利恩續道。貓兒的空車在鵝卵石上嗒嗒作響，奏出輕快的樂章。「昨天我跟妓女們一起吃鯡魚，一年之內，我將跟交際花一起享用帝王蟹。」

「你的兄弟呢？」貓兒問，「那個胖子。他找到去舊鎮的船了嗎？他說他本來要跟烏莎諾拉小姐號一起出航。」

「我們都要去。那是雪諾大人的命令。我告訴山姆，扔下老頭，但蠢胖子不肯聽。」最後一縷落日在他髮際閃耀。「好了，現在太遲了。」

「就是這樣。」貓兒說，他們踏入一條蜿蜒的小巷，裡面黑沉沉的。

等貓兒回到布魯斯科的房子，夜晚的霧氣已開始在小水渠上方聚集。她放下推車，在布魯斯科的帳房裡找到他，然後把錢袋「砰」的一聲扔到他面前的桌子上，又「砰」的一聲扔下一雙靴子。

布魯斯科拍拍錢袋。「很好。但這是什麼？」

「靴子。」

「好靴子很難找，」布魯斯科說，「但這雙對我來說太小了。」他提起一隻，斜眼打量。

「今天晚上月亮黑了。」她提醒他。

「你趕緊回去祈禱吧。」布魯斯科推開靴子，倒出錢幣清點。「valardohaeris．」

valarmorghuns，她心想。

她穿行於布拉佛斯的街道，霧氣從四周升起。當她推開魚梁木門，進入黑白之院時，略微有點顫抖。今晚燃燒的蠟燭不多，猶如黯淡的星星。黑暗中，所有神祗都是陌客。

在地窖裡，她解開貓兒破舊的斗篷，將貓兒沾有魚腥味的棕色上衣從頭上脫出來，踢掉貓兒浸滿鹽漬的靴子，鑽出貓兒的內衣褲，然後在檸檬水裡沐浴，洗掉運河邊的貓兒身上特有的氣味。她從水中出來時，已用肥皂把身子擦洗得乾乾淨淨，褐發貼在臉頰上，貓兒不見了。她換上於淨的袍服和一雙柔軟的布拖鞋，去廚房向烏瑪討些食物。牧師和侍僧已吃過了，廚師給她留了一塊美味的炸鱈魚和一些黃蕪菁泥。她狼吞虎嚥地吃下去，洗好碟子，然後去幫流浪兒準備藥劑。

她的任務是取東西，爬上梯子，找流浪兒需要的藥草。「甜睡花是種慢性毒藥，」流浪兒邊告訴她，邊用槌臼研磨。「幾小粒便能減緩心臟跳動，抑制癲癇病發作，使人平靜堅強。一撮確保一夜無夢安眠。三撮會使睡眠沒有終點。它很甜，因此最好混在蛋糕、派餅和蜜酒裡。給，你可以聞到那甜味。」流浪兒讓她嗅了嗅，再派她爬上梯子找一隻紅玻璃瓶。「這種毒藥比較猛烈，嗅不到也嘗不出，更容易隱藏。人們叫它‘里斯之淚’。它能溶於酒或水中，擾亂腸胃，像腸疾一樣致人死亡。你聞一下。」艾莉亞嗅了嗅，什麼味道也沒有。流浪兒將「里斯之淚」放到一邊，開啟一隻矮胖的石罐。「這種藥膏裡新增了石蜥的血，塗在煮熟的肉類上很香，吃了之後卻癲狂暴躁，人獸皆然。被石蜥毒感染的老鼠甚至會去咬獅子。」

艾莉亞咬緊嘴唇。「它對狗有效嗎？」

「對暖血動物都有效。」流浪兒扇了她一巴掌。

她一隻手捂住臉頰，吃驚更甚於疼痛。「你幹嗎？」

「思考時會咬緊嘴唇的是史塔克家族的艾莉亞。你是史塔克家族的艾莉亞嗎？」

「我是無名之輩。」她生氣了。「你是誰？」

她沒指望流浪兒回答，對方卻開了口。「我出生時是一個古老家族的唯一子嗣，貴族系譜的繼承人，」流浪兒答道，「母親在我很小時就死了，我對她沒有記憶。我六歲那年父親再婚，繼母對我很好，直到她生下自己的女兒。從此以後，她的願望就是要我死，好讓自己的親生骨肉繼承財產。她本該尋求千面之神的幫助，卻又無法承受他所要求的犧牲，因此她設法給我下毒，把我變成了你現在看到的這個樣子。然而我沒死，當紅手之院的醫師把她乾的事告訴我父親之後，父親來到這裡，將所有家產連同我一起奉獻。千面之神聽取了他的祈禱，我被帶到神廟侍奉，而父親的妻子接受了恩賜。」

艾莉亞謹慎地打量她。「這是真的嗎？」

「裡面有真話。」

「也有謊言？」

「有一件事不是事實，還有一件有所誇大。」

流浪兒講自己的故事時，艾莉亞一直觀察著她的臉，但對方沒有透露任何資訊。「千面之神拿走了你父親三分之二的財產，並非全部。」

「就是這樣。那是我誇大的部分。」

艾莉亞咧嘴一笑，但當她意識到自己在笑，連忙收起表情。控制你的臉，她告訴自己，笑容應是僕人，當你召喚時才出現。「哪一部分是謊言呢？」

「沒有。我撒謊說自己在撒謊。」

「是嗎？還是你現在也在撒謊？」

流浪兒不及回答，慈祥的人微笑著走進屋子。「你回到我們這兒來了。」

「月亮黑了。」

「是的。跟離開我們時相比，你多瞭解到哪三件事？」

我多瞭解到第三十十件事，她差點說出口。「小納博的三根手指無法彎曲。他想當槳手。」

「瞭解這件事有好處。有別的嗎？」

她回想一天的經歷。「昆斯和艾拉括髮生爭鬥後離開了‘戲子船’，但我認為他們會回來。」

「你是認為，還是你知道？」

「只是認為。」她不得不承認，儘管她很肯定，戲子跟其他人一樣要吃飯，而昆斯和艾拉括的水平還不夠去「藍燈籠」。

「就是這樣，」慈祥的人道，「第三十件事呢？」

這次她沒猶豫。「戴利恩死了，就是那位睡在快樂碼頭的黑衣歌手。他果真是守夜人的逃兵。他們割了他的喉嚨，將他推進水渠，並拿走了他的靴子。」

「好靴子很難找。」

「就是這樣。」她試圖讓自己的臉保持平靜。

「我在想，誰會於這件事呢？」

「史塔克家族的艾莉亞。」她注視著他的眼睛，注視著他的嘴巴，注視著他下巴的肌肉。

「那個女孩？我以為她早已離開布拉佛斯了。你是誰？」

「無名之輩。」

「你撒謊。」他轉向流浪兒。「我嗓子很乾。請幫我拿一杯紅酒，再給我們的朋友艾莉亞拿一杯熱牛奶，她回來了讓我們很意外。」

艾莉亞穿行於城中時一直在尋思，假如她告訴慈祥的人戴利恩的事，他會怎麼說。或許他會生她的氣，或許他會讚許她給予歌手千面之神的恩賜。這次對話在她頭腦裡演練了數十遍，好像戲子排戲一樣。但她從沒想到會喝熱牛奶。

牛奶來了之後，艾莉亞將它喝下。有一點點燒焦，回味苦澀。「現在去睡吧，孩子，」慈祥的人說，「明天你必須侍奉。」

當晚，她又做夢了，但跟其他夢不同，這個夢裡，沒有狼群。她獨自逡巡，在房頂跳躍，於運河邊安靜地行走，追逐迷霧中的陰影。

第二十天早晨醒來時，她瞎了。