是的，提利昂預設，貝勒·海陶爾不再是小夥子了，他身為雷頓大人的繼承人，如今富有、英俊、聲名赫赫，外號「歡笑」貝勒。如果伊莉亞嫁的是他而非雷加·坦格利安，如今她也許會在舊鎮生活，她的孩子會長得比她本人還高。他不禁思忖多少生命為一陣屁風所熄滅。

「蘭尼斯港是我們旅行的最後一站，」奧柏倫親王續道，同時亞隆·科格爾爵士為他穿上加墊皮衣，並從後面繫緊，「你認為我們的母親何時認識的?」

「記得她倆小時候都進過宮。作為雷拉公主的女伴?」

「就是這樣。我相信是我們的母親聯合制訂了這個計劃。一路展覽的那些果醬唇紳士和雀斑少女都不過是飯前開胃菜，只為了吊起我們的胃口。正餐在凱巖城。」

「瑟曦與詹姆。」

「多聰明的侏儒。的確，伊莉亞和我大了點，你的姐姐和哥哥那時才八九歲。不過，五六歲的年齡差異不算什麼。我們船上有個空艙，非常好的艙室，專為貴客預備，平日就用來招待某些人來往陽戟城。這回，也許是一個年輕的書記，或者是伊莉亞的女伴。你母親大人的意思是把詹姆許給我姐姐，或把瑟曦許給我。甚至兩人一起。」

「有可能，」提利昂指出，「但我父親——」

「——統治著七國上下，在家裡卻被他夫人統治著，我母親常這樣說。」奧柏倫親王舉起手，好讓達苟士·曼伍笛大人和神恩城的私生子從頭上為他套下鎖甲。「在舊鎮，我們得知你母親的死訊和她產下的怪物兒子，當即就該折回，我母親卻選擇繼續航行。我已經告訴過你我們在凱巖城受到的招待。」

「我沒有告訴你的是我母親最後實在等得忍無可忍，便向你父親提出我們的協議。數年以後，她彌留之際，向我透漏當初遭到泰溫公爵何等粗暴的拒絕。他通知她，他女兒是為雷加王子準備的；而當她提出讓詹姆娶伊莉亞，他提議以你來代替。」

「這提議被她認為是種侮辱。」

「的確如此。你自己看得出來吧?」

「啊，的確。」這是很久很久以前的事了，提利昂心想，是我們的父母和前人做的事。我們不過是他們的牽線木偶，直到某天我們自己的孩子連上我們做的線，在我們的牽引下跳舞。「很好，雷加王子最後娶了多恩的伊莉亞而非凱巖城的瑟曦·蘭尼斯特，你母親似乎獲得了最後的勝利。」

「她正是那樣想的，」奧柏倫親王贊同，「但你父親卻不是不記仇的人。在這點上，他給塔貝克伯爵夫婦及卡斯塔梅的雷耶斯家都上過課，而在君臨，他教導了我姐姐。我的頭盔，達苟土。」曼伍笛遞給他一個高聳的金盔，額頭有一銅盤，象徵多恩的太陽。提利昂發現他把護面甲移去了。「伊莉亞和她的孩子們等待正義已經很久了，」奧柏倫親王戴上柔軟的紅皮革手套，再度提起長矛，「今天，他們將得到它。」

外院被選做決鬥場。提利昂蹦跳著才能跟上奧柏倫親王的大步。毒蛇很興奮，他心想，期望能噴出毒汁來。天氣灰暗多風，太陽竭力想從雲端中露頭。提利昂不確定自己性命所依的人最終能否獲勝。

成千人跑來觀睹他的生死。他們在城牆走道上站成一排，還肩並肩地擠在堡壘和塔樓的階梯上。馬房門內，拱橋窗戶中，陽臺和屋頂上到處都有人。而廣場本身更擠得滿滿的，迫使金袍衛土和御林鐵衛彈壓驅趕，以為決鬥留出空間。為了能舒舒服服地看，很多人搬凳子來，有的則抬來木桶。這場決鬥應該在龍穴裡舉辦，提利昂酸溜溜地想，按人頭每人收一個銅板，就不愁喬佛裡的喪葬花費了。很多圍觀者把小孩扛在肩上，看見提利昂出現，便指著他不停叫喚。

格雷果爵士身邊的瑟曦看起來就像小孩。穿上鎧甲的魔山則是個龐然巨物，繡有克里岡家三黑狗徽記的長長黃袍下，鎖甲外罩全身重鎧，暗灰色鋼鐵密佈戰鬥留下的凹槽和劃痕，這下面還有煮沸皮甲和棉襯墊，平頂巨盔緊扣咽喉，只給口鼻留下呼吸孔道，眼旁還有一道用來觀察的窄孔，盔頂的裝飾是一隻石拳。

如果說傷勢削弱了格雷果爵士，至少從他跨過庭院的動作中提利昂半點也沒發現。他就像是用一塊巨石鑿刻而生。那把足足六尺長的醜陋巨劍插在身前的地上，格雷果爵士用一對套著龍蝦護手的巨掌緊握十字柄。眼見這番氣勢，即使奧柏倫親王的情婦也為之動容。「你要和他打?」艾拉莉亞·沙德靜靜地問。

「我要宰了他。」她情人漠不關心地回答。

提利昂有自己的疑慮，心也因之提到了嗓子眼。看著奧柏倫親王，他暗暗期望是波隆為自己出戰……或者更好的，詹姆。紅毒蛇輕裝上陣，除護脛、臂鎧、護喉、甲衣、戰裙之外，只穿了柔軟皮衣和平滑絲內衣。鎖甲外罩一層閃閃發亮的銅鱗片，但兩者加起來也不及克里岡那全身重鎧四分之一的防護。移去護臉甲之後，親王的頭盔只剩一半，甚至連護鼻都沒有。他圓形的鋼盾打磨得十分耀眼，上面有用紅金、黃金、白金和黃銅混合鑄成的長槍貫日紋章。

一直圍著轉圈，引誘其發力攻擊，直到他連劍也舉不動為止，最後再展開反撲。紅毒蛇的算盤似乎和波隆一樣。但傭兵對這樣的冒險已習以為常。我向七層地獄祈禱你明白自己在幹什麼，毒蛇。

兩個決鬥者之間，一座月臺從首相塔伸出來，泰溫公爵和他兄弟凱馮在此就座。國王託曼並未出席，這讓提利昂感到一絲安慰。

泰溫公爵簡略地掃了侏儒兒子一眼，舉起手臂。一打號手立即吹奏，好讓人群安靜。總主教戴著高大的水晶寶冠曳步上前，祈求天父為他們的清白作出決斷，祈求戰士賜予正義的一方以力量。是我!提利昂想喊出來，但喊出來只會惹起人們的笑，他受夠了人們的笑。

奧斯蒙·凱特布萊克爵士把克里岡的盾遞給他，那是一塊巨大的黑鐵包邊的厚橡木板。魔山將左臂穿過皮帶時，提利昂看見盾上克里岡家的獵狗徽章被蓋住了。今天格雷果爵士以七芒星上場，代表安達爾人渡過狹海帶到維斯特洛的七神——他們便是在七神旗幟下征服了先民、趕走先民的神靈。真虔誠，瑟曦，但我想這不會給諸神留下什麼印象。

兩人之間有五十碼的距離。奧柏倫親王大步上前，魔山迅速回應。他走的時候地面並沒有抖，提利昂告訴自己，是我的心在跳。只剩十碼時，紅毒蛇停下來發話，「他們告訴你我是誰了嗎?」

格雷果爵士輕蔑地哼了一聲，「某個死人。」他繼續上前，毫不動容。

多恩人滑向一旁。「我是奧柏倫·馬泰爾，多恩領親王。」魔山跟著轉向，以便把對方保持在視野中。「伊莉亞公主是我的姐姐。」

「誰?」格雷果·克里岡問。

奧柏倫長矛突刺，但格雷果爵士用盾抵住矛頭，推向一旁，接著猛地揮動巨劍砍向親王。多恩人毫髮無傷地避開。長矛再次突刺。克里岡砍向長矛，不過馬泰爾迅速縮了回去，接著又是另一次突刺。這回矛尖在魔山胸膛上劃過，發出刺耳的金屬刮割聲，它切開外套，在鋼甲上留下一條長而明亮的劃痕。「伊莉亞·馬泰爾，多恩的公主，」紅毒蛇嘶叫道，「你奸了她。你殺了她。你害了她孩子。」

克里岡爵士咕噥著。他步履沉重地衝鋒，砍向多恩人的頭顱。奧柏倫親王輕易地避開了這一擊。「你奸了她。你殺了她。你害了她孩子。」

「你是來打架還是來廢話的?」

「我是來聽你懺悔的。」紅毒蛇敏捷地刺中魔山的腹部。沒有任何效果。克里岡的回砍也告落空。長矛在巨劍周圍晃動，如毒蛇分岔的舌頭伸進縮出，佯攻下盤而實取上身，分別刺中腹股溝、盾牌和眼眶。至少魔山是個大目標，提利昂心想。奧柏倫親王幾乎每一擊都不落空，但每一擊都不能穿透克里岡爵士的全身重鎧。多恩人繼續轉圈，戳刺，急退，牽引著魔山的行動。由於頭盔只有一道窄眼縫，嚴重束縛了觀察能力，克里岡始終不能將他保持在視野中。憑藉長矛與速度，奧柏倫很好地利用了這點。

就這樣僵持了很長時間。他們在院子裡來來往往，不斷轉圈。格雷果爵士的劍一次又一次地落空，而奧柏倫的矛刺中他手臂、大腿，甚至兩次擊中天靈蓋。克里岡的大木盾同樣多次中矛，到後來一隻狗頭已在星星下若隱若現，橡木也有幾處撕裂。魔山時而咕噥，提利昂還聽到他低沉地咒罵了一聲，但大多數時間他沉悶地專注於戰鬥。

奧柏倫·馬泰爾可沒有沉默。「你奸了她。」他喊，同時虛晃一槍。「你殺了她，」他說，邊避開克里岡巨劍的一次重擊。「你害了她孩子。」他高叫，猛然將矛頭刺向巨漢的咽喉，卻只能擦過厚厚的鐵護喉，帶來刺耳聲響。

「奧柏倫在耍他呢。」艾拉莉亞·沙德評論。

愚蠢的遊戲，提利昂心想。「誰都不能耍弄該死的魔山。」

院子四周，觀眾朝兩個戰士蜂擁過去，一寸一寸地擠上前以便瞧得真切。御林鐵衛們用巨大的白盾推搡，試圖維持秩序，可惜看熱鬧的人太多，而白騎士只有六個。

「你奸了她。」奧柏倫親王避開朝矛尖的一記揮斬。「你殺了她。」他把矛頭對準克里岡的眼睛，突刺迫使巨漢後退。「你害了她孩子。」長矛閃向側面劃下，刮過魔山的胸甲。「你奸了她。你殺了她。你害了她孩子。」矛比格雷果爵土的劍長了兩尺，足以使後者無法施展。奧柏倫突刺時，魔山屢屢砍向矛柄，想把矛頭切下，不過這樣的努力就跟砍蒼蠅的翅膀一樣無濟於事。「你奸了她。你殺了她。你害了她孩子。」格雷果發動衝鋒，奧柏倫跳開之後，轉到他後面。「你奸了她。你殺了她。你害了她孩子。」

「安靜。」格雷果爵士的動作似乎慢下來了，巨劍也沒有比武剛開始時舉得那樣高。「閉上臭嘴。」

「你奸了她。」親王邊說，邊閃向右邊。

「夠了!」格雷果爵士邁上兩大步，砍向奧柏倫的頭顱。多恩人再次後退。「你殺了她，」他說。

「閉嘴!!」格雷果用盡全力，面對長矛衝鋒，矛頭猛然撞上他右胸，發出震耳欲聾的噪音後滑向一旁。魔山衝進了打擊範圍，他的巨劍隨即劃出一片模糊光影。人群尖叫起來。奧柏倫避開頭一擊，同時鬆手放開長矛，格雷果爵士衝到這兒，矛已然無用。第二擊多恩人用盾接下，金屬與金屬碰撞，人們耳鳴不止，紅毒蛇搖晃著後退。格雷果爵士緊迫不捨，咆哮怒吼。他沒有任何說辭，只像野獸一樣嚎叫，提利昂心想。奧柏倫的後退變成潰逃，巨劍在離他胸部、手臂和頭顱僅幾寸的地方劃過。

他身後是馬廄。觀眾驚叫、推擠、慌亂奔走。有人撞上奧柏倫後背。格雷果爵士以全身蠻力向下猛砍，紅毒蛇飛快著地翻滾，倒霉的馬伕卻沒那速度。他伸手護臉，結果格雷果的劍砍進肩肘之間。「閉嘴!!!!」魔山的嚎叫壓過馬伕的慘呼。他抽劍而出，那小子的上半截頭顱噴射著鮮血和腦漿飛越廣場。數百觀眾突然失去了關心提利昂·蘭尼斯特死活的興趣，互相爭奪，以最便利的方式逃離廣場。

但多恩的紅毒蛇重新站了起來，長矛在手。「伊莉亞，」他朝格雷果爵士喊，「你奸了她。你殺了她。你害了她孩子。說出她的名字。」

魔山轉過身子。頭盔、盾牌、長劍、外套……他從頭到腳濺滿血水。「你太多廢話了，」他咕噥道，「你讓我心煩意亂。」

「我要聽你說出她的名字。她是多恩的伊莉亞。」

魔山嗤之以鼻，繼續前進……這時，太陽頭一次穿過低矮的雲層露出來。

這是多恩的太陽，提利昂告訴自己，但率先移動的卻是格雷果爵士，他把太陽擱在了背後。他雖冷酷殘暴，但畢竟有著戰士的本能。

紅毒蛇蜷縮，瞄準，再次突刺。格雷果爵士砍向長矛，但這一刺僅僅是虛晃。魔山失去平衡後，向前踉蹌了一步。

奧柏倫親王舉起被打凹的金屬盾牌，一束強烈眩目的陽光反射在磨亮的金和銅上，竄入敵人頭盔裡那道窄縫。克里岡舉起自己的盾來對抗耀眼的光芒。奧柏倫親王的矛順勢竄出，猶如閃電，扎進厚重板甲的縫隙，進入手臂下方的介面。尖頭穿過鎖甲和皮甲。當多恩人轉動長矛，猛抽而出時，格雷果發出幾聲窒息的哼叫。「伊莉亞。說出來!多恩的伊莉亞!」他緩緩轉圈，準備下一擊，「說出來!」

提利昂有自己的祈求。媽的，倒下去死掉!媽的，倒下去死掉!

現在從魔山腋窩流下的是他自己的血，胸部一定傷得很厲害。他掙扎前進，不料一隻膝蓋一軟。提利昂認定他真的會倒下了。

奧柏倫親王轉到他後面。「多恩的伊莉亞!」他高喊。格雷果爵士跟著轉身，但太慢也太遲。這次矛頭刺進膝蓋後方，穿過大小腿之間的縫隙，穿過鎖甲和皮甲。魔山搖晃了幾晃，便頭朝下倒下去。巨劍從手中鬆脫。他緩緩地、沉沉地，翻過身來。

多恩人扔掉爛盾牌，雙手擎起長矛，慢步走開。在他後面，魔山發出一聲呻吟，試圖用手肘爬動。奧柏倫象靈貓一樣轉身，衝向倒下的對手。「伊伊伊伊伊莉莉莉莉莉亞亞亞亞亞!!!!」他高聲呼叫，把全身重量壓在長矛上捅進去。芩樹矛柄折斷的噼啪聲和瑟曦狂怒的嚎叫一樣甜美，剎那間奧柏倫親王似乎長出了翅膀。毒蛇壓垮了魔山。四尺斷裂長矛從克里岡腹部穿出，奧柏倫親王翻滾、起立、拍拍灰塵，擲出斷矛，撿起敵人的巨劍。「如果你在說出她名字之前就死，爵士，我會到七層地獄去追你。」他承諾。

格雷果爵土想起來，但斷裂的長矛穿透了軀體，把他牢牢釘在地上。他用雙手握住矛柄，悶哼著使勁，卻拔不出來。一灘紅色血池在他身下不斷延伸。「我覺得自己更清白了。」提利昂告訴身邊的艾拉莉亞·沙德。

奧柏倫親王走上前去。「說出她的名字。」他一隻腿踏在魔山的胸膛，雙手高高舉起巨劍。提利昂猜測他是想直接砍下格雷果的頭顱還是把劍尖扎入眼縫。

克里岡猛地拍手，抓住多恩人膝蓋後部。紅毒蛇的巨劍瘋狂下砍，但由於失去平衡，劍尖只在魔山鎧甲上留下另一道凹痕。格雷果的手扭轉收緊，巨劍隨之滑落，多恩人被拉倒在他身上。接著他們在塵土和血泊中撕打，斷裂的長矛來回晃動。提利昂驚恐地發現魔山用一支巨手環住親王，將他緊緊抱在前胸，猶如一對戀人。

「多恩的伊莉亞。」兩人近到可以接吻時，格雷果爵士終於說話了。他低沉的嗓音在頭盔中隆隆作響。「我殺了她那些尖叫不休的小兔崽子。」他用自由的那隻手戳向奧柏倫毫無防備的臉，鐵指摳出眼珠。「接著我操了她。」克里岡的拳頭猛錘多恩人的嘴巴，後者的牙齒成為碎片。「再下來我打碎了她下賤的頭顱。就像這樣。」他收緊巨拳，鋼甲上的血在黎明的寒氣中結霜。一陣令人昏暈的嘎扎嘎扎聲。艾拉莉亞·沙德驚懼地嚎哭，而提利昂的早餐湧了出來。他跪倒在地，嘔出鹹肉、血腸和蘋果蛋糕，以及那兩份用洋蔥及多恩火胡椒粉煎的雞蛋。

他沒聽到父親的宣判。什麼都不用說了。我把自己的性命交在紅毒蛇手裡，而他放了手。當他醒悟毒蛇並沒有手的時候，已經太遲。提利昂歇斯底里地哈哈大笑。

後來他在蜿蜒的石階上走了很久，才明白金袍衛士並未將他帶回塔樓房間。

「我將被送入黑牢。」他說。無人回應。憑什麼要為死人浪費口舌?