提利昂討厭他嘲諷的語氣，但告誡自己，不可為對方所激。「什麼時候的事，大人?」他用禮貌而有興致的口吻發問。

「噢，好多好多年以前啦，當時我母親統治著多恩，而你父親當著另一位國王的首相。」

他和當今國王的差異，只怕比你以為的小，提利昂酸酸地想。

「我和我母親、她的男人、我姐姐伊莉亞等一起造訪凱巖城時，只有……噢，十四五歲吧，大致如此，伊莉亞則大我一歲。記得你哥哥和姐姐那時八九歲，而你剛剛出生。」

你們的來訪真會估計時間。提利昂的母親生他時難產而死，所以馬泰爾家是在凱巖城舉家戴孝時到來的。尤其他父親，當時一定五內俱焚。泰溫公爵很少提起自己的夫人，但提利昂聽幾位叔叔談過父母之間的戀愛。當年，父親長期擔任伊里斯王的首相，人們都說泰溫·蘭尼斯特大人統治著七大王國，而喬安娜夫人統治著泰溫大人。「你母親去世之後，泰溫就不再是從前那個他啦，小傢伙，」吉利安叔叔曾告訴他，「他的情懷也隨之而逝。」吉利安是泰陀斯·蘭尼斯特公爵四個兒子中的幼子，也是提利昂最喜歡的叔叔。

而今物逝人非，小叔叔出海失蹤，喬安娜夫人則因提利昂而死。「您覺得凱巖城怎樣呢，親王殿下?」

「不怎樣。我們造訪期間，你父親一直避而不見，只讓凱馮爵士負責打點。他分給我的房間裡有張羽床，還有密爾地毯，可又黑又沒窗戶，我告訴伊莉亞，與其說這是客房，倒不如說是地牢。你們那邊的天空過於灰暗，酒水過於甜膩，女人過於樸素，食物過於清淡……而你，最讓我們失望。」

「那時候我才剛生出來，請問如何讓您失望呢?」

「你是眾人口中的孽物，」黑髮親王回答，「沒錯，當年還是小小一團肉，卻已經名聞天下。你出生時，我們正在舊鎮，全城人都在談論首相大人得到的怪物，大家都認為這是國家前途的惡兆。」

「是啊，隨之而來的就是饑荒、瘟疫和戰爭，」提利昂酸溜溜地笑道，「饑荒、瘟疫和戰爭，噢，還有冬天，以及永不終結的長夜，這些都是我帶來的。」

「呵呵，」奧柏倫親王道，「你的出生的確帶來了你父親的失勢。我曾聽乞丐幫的兄弟佈道，說你父親將自己變得比伊里斯王更偉大，可只有諸神才能位於國王之上，所以他們送出你作為詛咒，教訓你父親：沒有凡人可以和他們平起平坐。」

「我很努力地去做啦，可惜他不吸取教訓，」提利昂裝腔作勢地嘆道，「您繼續講吧，我喜歡聽故事。」

「我們發現你生得無甚特異，因此深感失望。一路過來，人們都說你像豬似的長了一根硬硬的卷尾巴，頭大得出奇，幾乎有身體的一半那麼大，而你生下來就有厚厚的黑髮和鬍子，一隻邪惡的眼睛與獅爪。你牙齒很長，因此不能閉嘴，而你雙腿之間，不僅有男人的命根子，還有女子的陰道。」

「是嘛，要一個人能自己操自己，可就省卻不少煩惱，您說對吧?而尖牙和獅爪時不時也能派用場的。算啦，我已經明白您的失望了。」

波隆笑出聲來，但奧柏倫皮笑肉不笑。「若非你親愛的姐姐，我們根本見不著你。那時候，你們家的人從不將你帶出來，更不用說向客人展示了，我們只常在夜間聽見從凱巖城深處傳來嬰兒的哭嚎。我得承認，你那時候的哭聲真了不起，可以哭上好幾個鐘頭，除了女人的奶子，什麼也治不住。」

「這點嘛，到現在也沒改。」

這回奧柏倫親王終於放聲大笑，「咱倆真是口味相投。戈根勒斯大人曾告訴我，他夢想長劍在手，馬革裹屍，我回答他我夢想：乳房在口，醉死溫柔鄉。」

提利昂咧嘴一笑，「您剛才提到我姐姐?」

「瑟曦答應伊莉亞，一定會滿足我們的好奇心。我們臨走的前一天，我母親和你父親在一起商議事情，她和詹姆則將我們帶去你的房間。你奶媽想把我們趕出去，但你姐姐三言兩句就把她打發。‘他是我的，’她說，‘而你不過是頭奶牛，’沒資格干涉我。不閉嘴的話，我就叫父親把你舌頭拔掉，反正奶牛隻需要乳房，不需要舌頭的。」

「不錯，太后陛下她從小就是魅力非凡，」提利昂饒有興味地說。姐姐居然說出「他是我的」，真想不到，可惜從此之後，她大概再沒有這樣的想法了。

「瑟曦親手解開你的襁褓讓我們仔細觀看，」多恩親王續道，「你的確有隻邪惡的眼睛，頭皮上長黑色的絨毛，腦袋也比多數新生兒要大……但你沒尾巴，沒鬍子，沒尖牙，沒獅爪，兩腿之間也只有一點粉紅的小突起。聽了這許多離奇傳說，結果泰溫大人的禍根不過竟只是一位紅通通、腿腳有點畸形的醜陋嬰兒。伊莉亞見到你就像小女生見到貓咪小狗似的尖叫起來，我想你一定聽見了，儘管你長得很醜，她還多想撫養你呢。我告訴你姐姐，你真是個可憐的怪物，她回答：‘誰說的?這傢伙殺了我媽媽。’然後用力擰你的小命根子，像要把它扯下來。你厲聲慘叫，但她充耳不聞，最後你哥哥詹姆發話：‘住手!你弄痛他了!’，瑟曦方才停止。‘有什麼關係?’她向我們保證，‘大家都說他活不長，他這玩意兒反正也長不大’。」

頭頂豔陽高照，秋日炎熱，但提利昂·蘭尼斯特聽到這一切之後，只覺冰冷徹骨。我親愛的姐姐，他摸摸鼻子上的傷疤，用那隻「邪惡的眼睛」瞪著多恩人。他為何告訴我這些?考驗我?像瑟曦一樣嘲弄我?想聽聽我的尖叫?「這故事不錯，您定要給我父親講，我保證他聽過之後會和我一樣開心的。尤其是關於尾巴的部分，您知道，我本來有尾巴，卻是被老爸親手切掉。」

奧柏倫親王嘿嘿一笑，「你真是越長越有趣了。」

「是嗎?可我想長高呢。」

「說到有趣……我剛從布克勒大人的侍從那兒聽到個奇怪的傳聞，據說你專門設立針對女性的稅?」

「準確地說，是對娼妓行業徵稅，」提利昴不安地回答，該死，這與我何干?明明是給父親逼的!「呃……做一次一個銅板。首相大人認為如此可以提升都城的道德水準。」真實目的是為喬佛裡的婚禮籌款。不消說，作為財政大臣，人民所有的不滿都會發洩到提利昂身上。據波隆講，大街小巷都將這稱為「侏儒的銅板」。「張開雙腿吧，婊子，為了半人!」妓院和酒館裡，人們如此笑罵。

「看來我得帶上一荷包銅板，親王與庶民都要守法嘛。」

「您用得著勞師動眾地去那種地方?」提利昂瞥瞥身後和其他女人走在一起的艾拉莉亞·沙德，「莫非您在旅途中厭倦了她?」

「怎麼可能?我和她親密無間，有福同享，」奧柏倫聳聳肩，「說真的，我們還沒同享過漂亮的金髮妞兒呢，艾拉莉亞對此一直耿耿於懷，你知道上哪兒去找這路貨色嗎?」

「我是個結了婚的人。」雖然沒有圓房。「可不會上妓院鬼混。」除非想見她們給吊死。

奧柏倫突然轉變話題，「據說，國王的婚宴上有七十七道大餐?」

「您可是餓了，親王殿下?」

「我餓了很久，但不是為吃的。請你告訴我，你們許諾的‘正義’何時才能實現?」

「正義。」沒錯，他當然是為這個來的，我早該明白。「想必您和令姐很要好?」

「我和伊莉亞從小就在一起，形影不離，就像你哥哥和你姐姐。」

是嗎?希望不要。「奧柏倫親王殿下，這陣子，戰爭和婚姻的事讓我們忙得不可開交，暫時無暇顧及十六年前那樁可怕的謀殺，如有怠慢之處，鄙人深表歉意。我保證，只等時機合適，會即刻作出處理。同時，多恩領主為維護王國統一所作出的任何貢獻，都將有助於提升我父親大人查案的精力和速度——」

「侏儒，」紅毒蛇深沉而冷淡地叫道，「我對你們蘭尼斯特的謊言毫無興趣。你以為我們是好欺負的綿羊，還是沒腦袋的傻瓜?我哥哥並不嗜血，但這十六年來，他也並非在睡大覺。勞勃奪取王位的第二年，瓊恩·艾林前來陽戟城，我們上百遍地責難他、質詢他。我告訴你!要由我做主，才不關心什麼調查作戲，只要為伊莉亞和她的孩子們復仇，復仇!首先宰了那蠢笨如牛的格雷果·克里岡……但是，事情並非到此為止。殺掉這混賬以前，我要問出幕後主使，告訴你，最好不要讓我知道是你父親，」他笑了，「有個老修士曾說，我的出生真是諸神的大慈悲，你知道這是什麼意思嗎，小惡魔大人?」

「不知道。」提利昂小心翼翼地回答。

「哼，如果諸神想要作弄世人，就該讓我成為長子，而道朗當三子。你也看見了，我是嗜血如命的。怎麼樣，你要對付的是我，而不是我那多病、謹慎、衰老的哥哥。」

前方半里處，陽光在黑水河上照耀，也灑在河對岸君臨城的牆壘、塔堡和殿堂上。提利昂回頭，望著沿國王大道跟隨而行的大隊人馬。「聽您口氣，倒像手握重兵的元帥，」他說，「但我仔細數了數，您不過帶來三百人。請您瞧瞧河對面，看見什麼了嗎?」

「看什麼?看這個名叫君臨的糞堆?」

「不錯。」

「哼，我不僅看到了，還聞得出來。」

「您應該好好聞聞，親王殿下，仔細地聞。五十萬人發出的臭氣當然比三百人身上的強，這您總該知道。聞到金袍子的味道了嗎?他們約有五千。我父親大人自己的部隊則將近兩萬。您可別忘了，城內實力最強的是玫瑰。玫瑰聞起來很香甜，對不對?尤其是這麼多合在一起，確實不一般。五萬，六萬，甚至多達七萬枝玫瑰，插在城市內，或城郊的曠野上，其中有一些正在外面打仗，但留下來的，也數不勝數。」

馬泰爾不屑一顧地聳聳肩。「在古多恩——我們還沒和戴倫結親之前——有句俗話叫‘繁花需為豔陽折腰’。倘若這些玫瑰竟來煩惱我，我很樂意把它們統統踩碎。」

「正如您踩碎維拉斯·提利爾?」

多恩人的反應沒有預想中的激烈。「快半年前，我剛收到維拉斯的信，我們對烹調馬肉有著共同的愛好。關於比武會上的意外，他從未責怪我。事實上，我正中他胸甲，但他的腳不幸被纏在馬鐙裡，結果摔下去，反被坐騎壓住。我派出自己的學土為他醫治，但學士只能保住大腿，膝蓋已全碎了。真要怪的話，得怪他的蠢老爸。當年的維拉斯·提利爾嫩得跟青草似的，怎能要他參加如此激烈的比武?那死胖子以為他和他兩個弟弟一樣，生來就該在比武會中建立功勳，他想得到一個‘長槍’里奧，卻讓自己的長子成了殘廢。」

「都說洛拉斯爵士比‘長槍’里奧更強。」提利昂道。

「那朵藍禮的小玫瑰?我才不信。」

「信不信隨你，」提利昂說，「但洛拉斯爵土的確打敗過許多武藝高強的騎土，其中甚至包括我哥哥詹姆。」

「什麼叫打過?頂多在長槍比武中擊落下馬罷。想拿他來嚇唬我，那就說說，他殺過什麼人呢?」

「比如，羅拔·羅伊斯爵土和埃蒙·庫伊爵土。還有，人人都見他在黑水河一役中跟隨藍禮的鬼魂，英勇奮戰。」

「人人?就這些看見鬼魂的人?」多恩人輕笑。

提利昂長久地注視著對方，「絲綢街上莎塔雅開的妓院不錯，丹晰有蜂蜜色的紅髮，瑪麗有長直的金髮，她倆都是一等一的人才，不過我奉勸您，親王殿下，您可一定不能讓她們離開您身邊。」

「不能離開?」奧柏倫親王抬起一邊細細的黑眉毛，「親愛的小惡魔大人，這又是為何?」

「您剛才不是說，您夢想乳房在口，醉死溫柔鄉麼?」語畢提利昂踢馬朝黑水河南岸等待的渡船奔去，他受夠了多恩人的狡黠。父親真該把小喬支來，讓他當著紅毒蛇的面詢問多恩人和蠻牛的區別。想到這裡，他不由自主地發笑。看來，引紅毒蛇面見國王之前，得好好組織語言。