請記住我的歌。

總有一天，我將離去，歌聲消逝，

沉寂持續，長長久久。

唱完後，耶哥蕊特臉上掛著淚珠。

「你為什麼哭呀？」瓊恩不解地問，「只是一首歌而已。巨人還有幾百個呢，我剛看見的。」

「噢，幾百個！」她激動地說。「你什麼都不懂，瓊恩·雪諾。你——瓊恩！」

瓊恩隨著突如其來的拍翅聲轉頭。灰藍的巨翅遮蔽視線，尖利的爪子陷進他的臉。刺痛來得猛烈而突然，鷹翼圍繞腦袋拍打。他看到鳥喙，但沒時間抬手阻擋或取武器。於是他向後翻轉，腳從馬鐙上脫出，馬兒驚恐地跑開，人則向下墜落。那隻鷹抓住他的臉不放，用爪子撕扯，尖叫著又拍又啄。世界在混亂中上下顛倒，羽毛、馬肉和血液攪成一團，隨著重重的撞擊，地面迎將上來。

他意識到的下一件事，是自己面孔朝下，嘴裡滿是泥土和鮮血的味道，耶哥蕊特保護性地跪在上方，手握獸骨匕首。他仍能聽到翅膀的聲音，那隻鷹卻看不見了。世界的一半都是黑暗。「我的眼睛，」他突然恐慌地喊，一邊抬手摸向臉部。

「只有血而已，瓊恩·雪諾，他戳破了上方的皮，沒擊中眼睛。」

臉頰陣陣悸動，他邊擦左眼的血，邊用右眼觀察。託蒙德在上方大吼，然後傳來馬蹄聲、喊叫聲和枯骨的碰撞聲。

「骨頭袋子，」託蒙德咆哮，「把你該死的烏鴉叫回去！」

「該死的烏鴉在你這兒！」叮噹衫指著瓊恩說，「他就象一條背信棄義的狗，躺在泥漿裡流血！」那隻鷹拍拍翅膀飛下來，降落在他當作頭盔的碎裂巨人頭骨上。「我要他！」

「你來啊，」託蒙德道，「最好拿起劍過來，因為我會拿起我的。我要煮了你的骨頭，當尿壺用。哈！」

「少廢話！等我戳穿你這吹牛大王的身軀，你會縮得比那女孩還小！站一邊去，如果不想惹惱曼斯的話。」

耶哥蕊特起身，「你說什麼？是曼斯要找他？」

「沒錯，耳朵生繭了嗎？讓這黑心肝的傢伙自己起來。」

託蒙德低頭朝瓊恩皺眉，「如果是曼斯的意思，最好快去。」

耶哥蕊特扶他站住，「他在流血耶！活象一頭被宰殺的豬，看看歐瑞爾對這張漂亮臉蛋幹了些什麼！」

鳥也會記仇嗎？瓊恩殺死了野人歐瑞爾，但對方的一部分留在這隻鷹體內，而今用金黃的眼瞳冷酷惡毒地看著他。「我就去，」他應道。血不停地流進右眼，臉頰火辣辣地痛。他觸控臉頰，黑手套成了紅色，「請把馬帶來。」其實他想要的是白靈，不是馬，但冰原狼不在身邊，也許正在數里之外享用麋鹿呢。這個時候，他還是離開比較好

他靠近時，坐騎驚恐地閃開，無疑被他滿臉鮮血嚇到了，瓊恩的軟語使它恢復平靜，任他抓住韁繩，翻身上鞍。隨著動作，他的腦袋陣陣暈眩。我需要包紮傷口，但現在不必，得先讓塞外之王看看他的鷹對我做了什麼。他先讓右手開合片刻，然後握起長爪，甩到肩頭，調轉馬匹，朝骸骨之王和他的隊伍走去。

耶哥蕊特也上了馬，表情嚴峻，「我也去。」

「滾，」叮噹衫胸部的骨甲叮噹作響，「我們只要這臭烏鴉，不要別人。」

「自由民想去哪兒就去哪兒，」耶哥蕊特說。

寒風將雪花吹進瓊恩的眼睛，血在臉上凍結，「我們是說廢話還是走？」

「走，」骸骨之王道。

一路快跑，氣氛陰鬱。他們沿著隊伍，在翻滾的雪花中騎行兩裡地，然後穿越一堆亂七八糟的輜重車，濺起水花跨過乳河。在這裡，乳河向東繞個大彎，形成淺灘，上面覆著薄冰，任由馬蹄清脆踩踏，走出十碼開外，方才變深。東岸的雪下得更疾，積雪更深，風也更冷。夜晚快要降臨了。

但透過風雪，他能看見聳立在森林上方的巨大白色山丘。先民拳峰。頭頂傳來老鷹的尖叫，經過士卒松時，一隻烏鴉從上俯瞰，發出刺耳的聲音。莫非熊老開始行動了？可聽不到金鐵相交和弓箭彈射，惟有馬蹄踩破碎冰的輕微吱嘎。

他們沉默地繞到南坡，那是上山的便利途徑。瓊恩在山丘底部看到死馬，半埋在積雪裡，腸子從腹部流出，活象凍僵的蛇，一條腿也不見了。是狼乾的，瓊恩先這麼想，隨即發現不對，狼會把獵物吃掉。

更多馬屍散佈在山坡，腿腳奇異地扭曲，無神的眼睛空洞地睜開。野人們象蒼蠅一樣附在它們身上，剝下鞍子、韁繩、包裹和甲冑等，用石斧將它們切開。

「上去，」叮噹衫告訴瓊恩，「曼斯在山頂。」

他們在環牆外下馬，擠過石頭間歪扭的通道。一匹毛髮蓬鬆的棕色戰馬戳在一根削尖木樁上，熊老在每個入口內都放置了這樣的木樁。這馬是想衝出去，不是闖進來。沒有騎手的蹤跡。

裡邊有更多馬屍和更糟糕的情形在等著他——瓊恩從沒見過粉紅色的雪。朔風在周圍湧動，拉扯厚重的羊皮白斗篷，烏鴉拍著翅膀在死馬間飛來飛去。這是野生烏鴉還是我們的信鴉？瓊恩無法判斷。他不知可憐的山姆現在在哪兒，成了什麼東西。

凍結的血在靴下「嘎吱」一聲碎裂。野人們扒下馬屍上每片鋼鐵和皮革，甚至蹄鐵也不放過。有些人在翻查包裹，尋找武器與食物。瓊恩經過齊特的一條狗，或者說這條狗剩下的部分，它還活著，躺在一灘泥濘、半凍結的血裡。

有些帳蓬仍矗立在營地遠端，他們便在那兒找到了曼斯·雷德。在那紅絲線縫補的羊毛黑斗篷下，他穿了黑色環甲和粗糙的毛皮馬褲，頭戴一頂銅鐵巨盔，兩側各有鴉翼作裝飾。賈爾和狗頭哈獁跟他在一起，斯迪也在，還有六形人瓦拉米爾跟他的狼與影子山貓。

曼斯陰沉冰冷地看著瓊恩，「你的臉怎麼了？」

耶哥蕊特道：「歐瑞爾想挖他的眼睛。」

「我在問他。難道他舌頭丟了？也許真該丟了，免得再向我們撒謊。」

斯迪馬格拿抽出長匕首，「這小子用不著兩隻眼睛，留一隻也許更識時務。」

「你想保住眼睛嗎，瓊恩？」塞外之王問，「想的話，趕緊招供，他們有多少人。這次試著說實話，臨冬城的雜種。」

瓊恩喉嚨乾澀，「大人……怎麼……」

「我不是什麼大人，」曼斯說，「而這個‘怎麼’再明白不過。你的弟兄們死了，我問你，他們究竟有多少人？」

瓊恩的臉陣陣悸動，雪一直下，很難靜心思考。不管要你做什麼，都不準違抗，統統照辦，這是科林的吩咐。話語卡在喉嚨，他逼自己說出來，「我們共有三百人。」

「我們？」曼斯尖刻地反問。

「他們……他們有三百人。」不管要你做什麼，都……這明明是斷掌的命令，可我為什麼覺得自己如此怯懦？「兩百來自黑城堡，一百來自影子塔。」

「你在我帳蓬裡講的故事可不一樣。」曼斯望向狗頭哈獁，「找到多少馬？」

「一百多，」大個子女人回答，「將近兩百。東邊還有死馬，在積雪下面，我沒算在內。」她身後站著她的掌旗官，舉一根狗頭杆子，那狗頭新鮮得滲出血來。

「你不該向我撒謊，瓊恩·雪諾，」曼斯道。

「我……我明白。」還能怎麼說呢？

塞外之王仔細端詳他的臉，「誰是這裡的頭？說實話，萊克？斯莫伍德？威勒斯？不，他太軟弱……這是誰的帳蓬？」

我已經說得太多。「您沒發現他的屍體？」

哈獁輕蔑地哼了一聲，鼻孔裡噴出霜氣，「蠢蛋烏鴉！」

「你再用提問作回答，我就把你交給骸骨之王，」曼斯·雷德邊向瓊恩保證，邊走過來，「誰是這裡的頭？」

再近一步，瓊恩心想，再近一步。他摸向長爪的劍柄。只要我不說……

「敢拔劍，我會在它出鞘之前讓你這雜種人頭落地，」曼斯道，「我快對你失去耐心了，烏鴉。」

「說吧，」耶哥蕊特催促，「反正不管是誰，都已經死了。」

他皺緊眉頭，臉頰上傷口開裂。這太難了，瓊恩絕望地想，可若要扮演變色龍又怎能不成為變色龍呢？科林沒告訴他怎麼做，好歹第二步比第一步容易。「熊老。」

「老頭子親自出馬？」哈獁並不相信，「真的？那黑城堡由誰指揮？」

「波文·馬爾錫，」這次瓊恩立即回答。不管要你做什麼，都不準違抗，統統照辦。

曼斯哈哈大笑，「如果真是這樣，那我們已經不戰而勝。波文這傢伙數劍比用劍在行。」

「熊老親自坐鎮於此，」瓊恩說，「原本地勢就險峻堅固，而他繼續加強防備，設陷坑，插木樁，儲存食水，以對付……」

「……我？」曼斯替他說完。「哼，他想得倒美。假如我笨到猛攻的話，至少五比一的傷亡，那還算走運。」他抿緊嘴唇。「但當死人出沒，環牆、木樁和寶劍都變得毫無意義。人是無法跟死者作戰的，瓊恩·雪諾，沒有誰比我更清楚。」他抬頭凝望漸暗的天空，「這群烏鴉似乎在不經意間幫了我們的大忙，我一直納悶為何隊伍沒遭攻擊呢。好，還有一百里格的路，天氣越來越冷。瓦拉米爾，派你的狼去嗅嗅，追蹤屍鬼的行藏，以防他們偷襲。骸骨之王，將巡邏人數加倍，並確保人人都帶有火炬和打火石。斯迪，賈爾，你們天亮就出發。」

「曼斯，」叮噹衫道，「我想要這烏鴉的骨頭。」

耶哥蕊特踏步上前，擋住瓊恩，「他只是保護過去的兄弟，你不能為這個就殺他。」

「我瞧他還把他們當兄弟，」斯迪宣稱。

「不是的，」耶哥蕊特堅持，「他沒照他們的命令殺我，反而斃了斷掌，大家都知道。」

瓊恩的吐息在空氣中結霜。我瞞不過他。他望進曼斯·雷德的眼睛，灼傷的五指開開合合。「我穿著您給的斗篷，陛下。」

「一件羊皮斗篷！」耶哥蕊特道，「每天夜裡，我們都在它底下跳舞！」

賈爾咧嘴大笑，狗頭哈獁也訕笑起來。「是這樣嗎，瓊恩·雪諾？」曼斯·雷德溫和地問，「她和你？」

長城之外難辯是非。瓊恩不知自己還能不能區分榮譽與恥辱，正確和錯誤。願天父原諒我。「是的，」他說。

曼斯點點頭，「很好，那你倆明天跟賈爾和斯迪一起出發，參加行動。我絕不會把兩顆跳動如一的心分開。」

「我們去哪裡？」瓊恩問。

「去長城。是你證明忠誠的時候了，行勝於言，瓊恩·雪諾。」

馬格拿不大高興。「我要個烏鴉做什麼？」

「他不僅瞭解守夜人，瞭解長城，」曼斯說，「而且對黑城堡的熟悉程度超過你手下任何一個掠襲者。你會發現他的用處，否則你就是個笨蛋。」

斯迪皺起眉頭，「我認為他是個黑心肝的傢伙。」

「是嗎？到時候挖出來不就得了。」曼斯轉向叮噹衫。「骸骨之王，不惜一切代價保持隊伍的行進速度，只要趕在莫爾蒙之前抵達長城，我們便勝券在握。」

「是，」叮噹衫含糊而惱怒地回答。

曼斯點頭離開，哈獁和六形人瓦拉米爾緊跟上去，他的狼和影子山貓也走在後面。瓊恩、耶哥蕊特、賈爾、叮噹衫和馬格拿留在原地。兩個年長的野人用難以掩飾的恨意瞪著瓊恩，而賈爾開口道：「你聽到曼斯的吩咐了，我們天亮出發，多帶食物，路上沒時間打獵。還有啊，烏鴉，把臉料理料理，血淋淋的簡直一團糟。」

「我會的，」瓊恩答應。

「你千萬別撒謊，小妹妹，」叮噹衫惡狠狠地對耶哥蕊特說，眼睛在巨人頭骨後閃閃發光。

瓊恩拔出長爪，「離我們遠點，否則科林的下場就是榜樣！」

「現在可沒有狼護著你，小子。」叮噹衫摸向自己的劍。

「哦，你很肯定喲？」耶哥蕊特笑道。

白靈正蹲伏在環牆頂端，雪白的毛髮直立。他沒發出半點聲音，只是睜大血紅的眼睛。骸骨之王緩緩放開劍柄，退後一步詛咒著走了。

隨後，瓊恩和耶哥蕊特騎下先民拳峰，白靈在旁跟隨。「我不要你為我撒謊，」走到乳河中央，瓊恩覺得安全了，方才開口道。

「我沒撒謊，」她說，「只是沒說完整。」

「你說——」

「——每天夜裡，我們都在你的斗篷底下作愛。是的，我沒說從什麼時候開始。」她有些羞赧地朝他笑笑。「今晚給白靈找個別的地方睡吧，瓊恩·雪諾，誠如曼斯所說，行勝於言。」