走進大門，迎面遇見的是亞當·馬爾布蘭爵士，他身穿華麗的黑漆胸甲，披著代表都城守備隊司令身份的金縷披風，正走下臺階。「大人，」他說，「看到你起來我真高興，我聽說——」

「——關於一個小小的墳墓已經挖好了的謠言？我也聽說了。你看，這種情形下我還真非起床不可。據說你當上了都城守備隊的長官，我是該恭喜你呢，還是該同情你？」

「恐怕是兩者兼而有之吧，」亞當爵士哈哈大笑。「除去戰死和開小差的，我手下還有四千四百人，只有諸神和小指頭才知道該怎麼來支付這幫傢伙的工資，而你姐姐還命令我一個都不準遣散。」

還那麼急切幹嘛，瑟曦？仗已經打完，金袍軍對你用處不大了。「你剛和我父親會面？」他問。

「是啊，恐怕我沒帶給他好心情。照泰溫大人的觀點，四千四百個守衛遠及不一名走失的侍從重要，而我們始終找不到你表弟提瑞克。」

提瑞克是他過世的二叔提蓋特爵士之子，僅僅只有十三歲，卻在先前的君臨暴動中失了蹤，當時他剛和艾彌珊德伯爵夫人成婚。這位夫人是哈佛家族最後的傳人，還沒斷奶咧，該不會成了七國曆史上最年輕的寡婦吧。「我當時也沒找著他，」提利昂承認。

「他早成蛆蟲的養料啦，」波隆用慣有的傲慢腔調插了一句。「鐵手搜過，太監還懸賞一大筆，他們都找不到，更別說你。算了吧，爵士。」

亞當爵士厭惡地瞪著傭兵。「身關血親，泰溫大人的態度非常堅定：不論死活，都要找到這小子。放心，我不會辜負他。」他轉向提利昂，「你可以到你父親的書房去見他。」

那是我的書房，提利昂心想，「好的，我記得路。」

上樓的臺階更多，但這回他只搭著波德的肩，靠自己的力量爬了上去。波隆為他開門。泰溫·蘭尼斯特公爵坐在窗下，就著油燈書寫信件，聽到門閂的聲音，才抬了抬眼。「提利昂，」他平靜地說，一邊放下手中的鵝毛筆。

「真是榮幸，您居然還認得我，大人，」提利昂鬆開波德，把身體靠住柺棍，蹣跚著走上前。什麼事情不對勁，他突然意識到。

「波隆爵士，」泰溫公爵說，「波德瑞克。在我們談話期間，你們最好在外面等。」

波隆望向首相的眼神很難說不是傲慢，但最後他鞠個躬，退了出去，波德跟著他。沉重的大門在他們身後緊緊關閉，剩下提利昂·蘭尼斯特獨自面對他的父親，現在是夜晚，就連窄窗也全部關上，但屋內的寒氣依舊十分逼人。瑟曦給他灌輸了些什麼謊話？

凱巖城公爵和比他年輕二十歲的人一樣硬朗，那嚴峻的神情中，甚至還透出幾分英氣。結實的金色鬍鬚掩蓋了他的下顎，襯托出一張嚴厲的臉、一個禿頭和一張緊閉的嘴巴。金手組成的項鍊掛在他脖子上，每根手指都扣住另一隻手的手腕。「好漂亮的項鍊，」提利昂說。它更應該戴在我身上。

泰溫公爵不理他話中帶刺，「你給我坐下。這麼著急地離開病床，明智嗎？」

「我受夠了那張病床，」提利昂知道父親有多鄙視虛弱。他走向最近的椅子，「瞧，您的房間多好。說出來都沒人相信，當我奄奄一息時，他們居然把我扔到梅葛樓下的小黑牢裡。」

「紅堡裡擠滿了來參加婚禮的客人，等他們離開後，我們自然會給你換個舒服的地方。」

「哦？非常感謝。大婚的日子定了嗎？」

「喬佛裡和瑪格麗將在新年的第一天完婚，那也是新世紀的第一天，而典禮將宣告一個新時代的到來。」

一個蘭尼斯特的新時代，提利昂心想。「好吧，父親，看來那天我只好推掉其他約會囉，」

「你來這兒就為著抱怨臥室和開些蹩腳玩笑？省省吧，我有幾封重要信件要寫。」

「重要信件。當然。當然。」

「有的勝利靠寶劍和長矛贏取，有的勝利則要靠紙筆和烏鴉。好啦，你是來責備我的吧，別遮遮掩掩，提利昂。我在巴拉拔學士允許的範圍內多次到病床前看望過你，當時你跟死人沒兩樣。」泰溫公爵十指交叉，頂著下巴，「你為何趕走巴拉拔？」

提利昂聳聳肩，「法蘭肯學士不會讓我繼續沉睡。」

「巴拉拔學士是雷德溫大人的隨員，他的醫術，眾人有口皆碑。瑟曦想得周到，特意推薦他來照顧你，她很為你的性命擔憂。」

只怕她擔憂的是我保住小命吧。「那當然，所以她才一直守在我床前囉。」

「你這樣講，實在很不恰當。瑟曦要操辦國王的婚禮，我則要統轄戰爭，而至少兩週前你就脫離了生命危險。」泰溫大人審視著兒子醜陋的面孔，淡綠的眼睛毫不退縮，「的確，好可怕的傷，你當時究竟在發什麼瘋？」

「敵軍帶著攻城錘衝向大門。若是詹姆率隊出擊，您會稱之為英勇。」

「詹姆不會蠢到在戰鬥中脫下頭盔。我相信，你已經把傷你的人給殺了？」

「不錯，那可憐蟲死透了。」其實曼登爵士是教波德瑞克·派恩幹掉，他被推進河裡，鎧甲的重量使他再也沒有浮上來。「死去的對手就是我的歡樂，」提利昂甜甜地說。不過曼登爵士並非他真正的對手，他沒有殺他的理由。他只是貓的爪子，而我知道貓是誰，是她，想確保我上戰場一去不回。但他沒有證據，泰溫公爵是不會接受這樣的指控的。「您怎麼還留在城裡，父親？」他問，「您不去對付史坦尼斯大人或者羅柏·史塔克再或者其他什麼人嗎？」而且越早越好。

「在雷德溫大人的艦隊趕到之前，我們無法攻打龍石島。沒關係，史坦尼斯·拜拉席恩的太陽已經在黑水河沉沒，再也不可能升起。至於史塔克，那小子人還在西境，但另一支由赫曼·陶哈和羅貝特·葛洛佛指揮的北方大軍正攻向暮穀城，我派塔利伯爵正面迎敵，同時讓格雷果爵士沿國王大道進發，以切斷他們的後路。陶哈和葛洛佛將被夾在中間，史塔克軍三分之一的戰力已經註定要被勾銷掉。」

「暮穀城？」暮穀城毫無戰略意義，少狼主幹嘛急著拿下它？

「這些你都不需要關心。你的臉蒼白得跟死人一樣，竟還有血從衣服裡滲出來。想要什麼就快說，然後給我回床上去。」

「我想要……」他的喉嚨乾燥而緊張。我想要什麼？比你打算給我的多，父親。「波德告訴我，小指頭當上了赫倫堡公爵。」

「不過是空頭銜。眼下盧斯·波頓為羅柏·史塔克守著赫倫堡，培提爾大人又極渴望光耀門楣。怎麼說，他畢竟在達成提利爾的婚約一事上為我們作了很大貢獻。蘭尼斯特有債必還。」

事實上，和提利爾的婚約是提利昂的主意，可現在說出來也太斤斤計較。「這頭銜並不像您想象的那麼空洞，」他警告，「除非有利可圖，否則小指頭決不出手。當然，事情已經公佈，也只好暫時作罷。您提到還債的事？」

「而你想要自己的獎賞，對吧？很好，你想從我這兒得到什麼？領地？城堡？官位？」

「一點該死的感激會是一個不錯的開始。」

泰溫公爵目不轉睛瞪著他，「猴子和戲子才需要喝彩，還有伊里斯。你指揮得很好，我承認這點，無人否定你所扮演的角色。」

「我所扮演的角色？」提利昂殘餘的鼻孔幾乎要噴出火來，「照我看來，正是我一人拯救了這個該死的城市。」

「不對，大家公認是我對史坦尼斯大人的突襲扭轉了局面。提利爾大人，羅宛、雷德溫和塔利，他們打得都很出色，別人還告訴我，那摧毀拜拉席恩艦隊的野火也是你姐姐瑟曦讓鍊金術士們提供的。」

「而我做的只是修剪鼻毛，對嗎？」提利昂無法壓抑憤懣的聲調。

「攔江鐵索是個好主意，它替我們鎖定了勝局，你就想聽我說這個？當然，我還應當感謝你為我們達成與多恩領的聯盟。彌塞拉已安全抵達陽戢城，你該高興才是。亞歷斯·奧克赫特爵士信中說，她喜歡上了亞蓮恩公主，而崔斯丹王子為她著迷。但說到底，我厭惡送給馬泰爾家人質，毫無必要的舉措。」

「我們也將得到人質，」提利昂說，「我允諾道朗親王御前會議中的重臣席位，除非他帶著大軍前來，否則在這兒便會任我們擺佈。」

「但願重臣席位是馬泰爾家要求的一切，」泰溫公爵說，「你還許諾為他復仇。」

「我許諾還他正義。」

「隨你怎麼說。關鍵這事需要流血。」

「血，肯定不是件緊俏東西，對吧？打仗的時候，我就在血泊中奔波呢。」提利昂不想兜圈子，「莫非您喜歡上了格雷果·克里岡，以至於無法放棄他？」

「和他弟弟一樣，格雷果爵士有他的用處。想要在權力的遊戲中勝出的人，身邊都需要野獸……從波隆爵士和那些原住民看來，你已經學會了這一課。」

提利昂想起提魅燒爛的眼睛，夏嘎的戰斧，齊拉的人耳項鍊，還有波隆。尤其是波隆。「林子裡到處都找得到野獸，」他提醒父親，「小巷中也有。」

「不錯，也許可以換隻狗，我會仔細考慮。那麼，如果沒別的事……」

「你有幾封重要信件要寫，是的。」提利昂用搖晃的腿撐起身子，眩暈的浪濤從頭到腳地掠過，他閉了會兒眼，穩定心神，才顫動著向大門邁了一步。他以為自己會走第二步，接下來是第三步，但相反，他回過了頭。「您剛才問我想要什麼？那好，我就告訴你，我要的只是照權利屬於我的東西。我要凱巖城。」

父親的嘴閉得更緊，「那你哥哥怎麼辦？」

「御林鐵衛的騎士不準結婚，不得生子，不能據地，你同我一樣對此心知肚明，別再自欺欺人了。詹姆從披上白袍那天起，就自動放棄了對凱巖城的繼承權，只是你從不肯承認。過去的事我們不提，現在我想要你當著全國諸侯的面宣佈我是你的兒子和法定繼承人。」

泰溫公爵淡綠眼睛裡的金黃瞳仁就像融化一般發出光芒，卻不帶絲毫情感。「凱巖城，」他用平板、冷淡、死寂的語氣念道，然後加上一句，「決不。」

這個詞懸在父子之間，龐大，鋒利，充滿毒素。

開口之前我就知道了答案，提利昂心想，詹姆加入御林鐵衛已經十八年，我卻從不敢提出這個話題。我早就知道。我早就心知肚明。「為什麼？」他強迫自己問，明知自己不會喜歡父親的回答。

「你居然還問我這個？你，你這個害死母親而出世的人？你是個怪胎、畸形、不聽話的主；在你心中裝滿妒忌、充斥著惡意；你淫慾纏身，盡耍小聰明。世人的律法讓你冠我的姓氏、穿我的衣服，因為我無法證明你不是我的種。為了教導我謙遜之道，諸神迫使我目睹你佩著雄獅紋章四處蹣跚招搖，那可是我父親的紋章，我祖父的紋章，蘭尼斯特家族的紋章！但無論諸神還是世人都不能強迫我把凱巖城交給你，讓它變成你的妓院。」

「我的妓院？」雲散天開了，提利昂一下子明白他的怒氣從何而來。他咬緊牙關，「瑟曦拿愛拉雅雅的事向你告狀。」

「她叫這個名字？抱歉，我可記不住你那堆妓女。比如，你小時候娶的那個叫什麼？」

「泰莎。」他吐出這回答，擺好挑戰的姿勢。

「紅叉河畔那個營妓呢？」

「你為什麼關心？」他答道，不願在父親面前提起雪伊的名字。

「我才不關心。她們死活都不干我事。」

「原來是你下令鞭打雅雅的。」這不是提問。

「你姐姐把你對我孫子的威脅告訴了我，」泰溫公爵的聲調賽過寒冰，「她說謊了嗎？」

提利昂無法否認，「是的，我那樣說過，但只是為了保證愛拉雅雅的安全，讓凱特布萊克們不至於虐待她。」

「為一個妓女的安全，你居然威脅自己的家族，自己的親屬？這就是你的行事之道？」

「是你教導我，成功的威脅比直接的打擊更有效。我在君臨主政期間，若非如此施為，只怕喬佛裡早就把家給敗光了！你想鞭打人，應該從他開始。但託曼不一樣……我怎會傷害託曼？他不僅是個好孩子，還是我自己的血親。」

「就象你母親一樣？」泰溫公爵突然站起來，高高俯瞰著侏儒兒子。「回去，提利昂，再也休提凱巖城的繼承權。你會得到獎賞，但那將是適合你的服務和位置的那份。千萬別搞錯——這是我最後一次容忍你使蘭尼斯特家族蒙羞。再也不得跟妓女鬼混。下次教我在你床上發現，我就吊死她。」