「白靈！」瓊恩大喊一聲，坐起身來。他仍能感覺那利爪，那疼痛。「白靈，回來！」

來的是伊班，他捉住瓊恩，搖晃不休。「安靜！你打算把野人都引下來嗎？你是哪裡不對勁，小子？」

「夢，」瓊恩無力地說，「夢中我成為白靈，站在懸崖邊俯瞰結凍的河流。接著有東西攻擊我。是隻鳥……鷹，我想……」

侍從戴裡吉笑了，「咱常夢的都是漂亮妞兒，真該多發發夢的。」

科林走到身旁。「你是說，結凍的河流？」

「乳河發源於冰川底部的深湖，」石蛇插話。

「那裡有棵樹，長著我弟弟的臉龐。有野人……成千上萬的野人，我從來不知他們有那麼多，還有騎長毛象的巨人。」透過天光的變化，瓊恩判斷自己已睡了四五個鐘頭。他頭痛欲裂，後頸處因爪牙的攻擊而灼痛。可那是夢啊。

「把你還記得的東西都告訴我，從頭到尾，鉅細無遺。」斷掌科林道。

瓊恩糊塗了。「那不是夢麼？」

「那是狼夢，」斷掌說，「卡斯特告訴總司令，野人們正在乳河源頭集結。或許因為這個，你做這個夢；或許你是真看見了等待著我們的東西，遠遠提前於我們的腳步。不管怎樣，告訴我實情。」把這些事說給科林和其他遊騎兵聽，讓他覺得自己像個蠢蛋，但必須服從命令。奇怪的是，聽完之後，沒一個黑衣兄弟笑話他，連侍從戴裡吉也收起笑容。

「易形者？」伊班嚴峻地說，一邊望向斷掌。他指的是老鷹？瓊恩思量，還是我？易形者和狼靈只出現在老奶媽的故事裡，並不屬於這個他所降生的世界。但在此地，在這一片陌生淒冷的巖雪荒原中，什麼都不難相信。

「冷風正要吹起，莫爾蒙感覺到了，班揚·史塔克也感覺到了。死人行走，樹眼重現。狼靈和易形者又有什麼難以置信的呢？」

「莫非咱的夢也能成真？」侍從戴裡吉道，「雪諾大人就留著他的長毛象好了，我要我那些女人。」

「我從小到大為守夜人服役，巡邏次數比旁人都多，」伊班說，「我見過巨人遺骨，聽過許多奇怪的傳說，卻從未看過實物。眼見為實，如今我要好好瞧瞧。」

「小心，別讓他們瞧見你，伊班，」石蛇道。

直到人們再次前進，白靈也未現身。這時陰影已完全覆蓋峽道底部，太陽正朝著遊騎兵們稱為「叉梢」的兩座尖銳的孿生巨峰急速下落。如果夢是真的……這念頭想想都嚇人。難道白靈真的傷在老鷹爪下？難道被推下懸崖了嗎？還有那棵長著弟弟臉龐的魚梁木，它怎麼有死亡和黑暗的氣息？

最後一縷陽光隱沒在「叉梢」之後，黃昏的朦朧籠罩風聲峽，氣溫似乎剎那間便下降許多。他們不再攀登，事實上，道路緩緩下降，雖然粗拙卻不陡峭。路上充滿裂縫、碎巖和大塊落石。天很快就要全黑，白靈仍不見蹤影，這種感覺快把瓊恩生生撕裂，偏偏他不能像平日一樣呼喚冰原狼，因為此地危機四伏。

「科林，」侍從戴裡吉輕喚道，「那兒。你看。」

一隻老鷹棲息在頭頂一道巖脊上，襯著逐漸暗淡的天空。我們常見到鷹，瓊恩心想，這不可能是我夢見的那隻。

雖然如此，伊班還是搭箭彎弓，侍從攔住他。「那鳥遠在射程之外。」

「我不喜歡它盯著我們。」

侍從聳肩，「我也是，但你管不了它，只會浪費一根上好的羽箭。」

科林坐在鞍上，長時間觀察老鷹。「我們繼續，」最後他說。於是遊騎兵們繼續下坡。

白靈啊，瓊恩只想高呼，你到底在哪兒？

他剛想跟上科林和其他人，不覺瞥見兩顆大石之間白光一閃。是堆積的殘雪罷，他正這麼想，只見那堆「雪」抖了抖。這次他立刻翻身下馬，跪倒在亂石間。

白靈抬頭，頸項閃爍著潮溼的反光，當瓊恩摘下手套撫摩他時，也沒發出半點聲音。鷹爪撕得皮開肉綻，血肉模糊，幸好沒有折斷脖子，致他死命。

斷掌科林站在瓊恩身邊。「有多嚴重？」

白靈似乎想作答，掙扎著起身。

「好強壯的狼，」遊騎兵道，「伊班，水。石蛇，你的酒袋。瓊恩，把他按緊。」

眾人協力，總算清掉冰原狼毛皮上的凝血。科林將酒倒入鷹爪留下的一片血紅模糊的傷口時，白靈竭力掙脫，咧牙露齒，然而瓊恩緊緊抱住，呢喃安慰的話語，終於使狼平靜下來。最後，他們從瓊恩的斗篷撕下布條，為狼包裹傷口。四野全然黑暗，一抹星光將漆黑的天空和漆黑的山岩區分開來。「我們繼續？」石蛇想知道。

科林走向坐騎。「不，回頭。」

「回頭？」瓊恩訝異得一愣。

「鷹眼比人眼尖銳。我們被發現了，得趕快逃。」斷掌在頭上綁條黑長巾，翻身上馬。

其他遊騎兵互看一眼，無人爭辯。接下來他們一個個上馬，朝家的方向調頭。「白靈，過來，」他呼喚，於是冰原狼跟上來，猶如穿梭夜色的一道白影。

他們整夜騎行，踏著蜿蜒上升的峽道，穿越破碎的土地。風勢漸強。天地間時時驟然漆黑，只能下馬步行，一邊牽引坐騎。伊班曾建議引火照明，但科林斷然拒絕：「不能有火」。到達頂峰石樑後，他們接著下行。黑暗之中，有隻影子山貓在憤怒咆哮，吼聲于山谷間迴盪傳揚，好似成打的貓遙相呼應。瓊恩一度看見頭頂峰巔上有對熾熱的眼眸，大如圓月。

黎明前的黑暗時分，他們終於停下來飲馬，一匹喂一把燕麥、幾撮乾草。「離咱們殺野人的地方不遠了，」科林說，「那裡可以以一擋百，只要人選正確。」他望向侍從戴裡吉。

侍從低頭一鞠躬。「弟兄們，把多餘的箭都留給我。」他敲敲長弓。「回家以後記得給我的馬喂個蘋果。可憐的傢伙，那是它應得的獎勵。」

他要留下殉死，瓊恩明白。

科林用帶手套的手緊握侍從的前臂。「若老鷹從天上飛下……」

「……它就得換身羽毛。」

瓊恩看見侍從戴裡吉的最後一眼是他的背影，手腳並用，直上峰巒。

天亮後，瓊恩抬眼望向無雲的天空，一個斑點在藍幕上移動。伊班也發現了，禁不住咒罵，科林要他靜聲，「聽。」

瓊恩屏住呼吸，側耳傾聽。在他們身後，遼遠的地方，傳來一聲獵號的呼喚，遊蕩於群山之間。

「他們來了，」科林說。

※※※※※※

1在英語中，「rayder」雷德是「raider」掠襲者的變體。