聽說解放初期，曾經有過一個學俄語的高潮，很多英語老師都改教俄語去了。後來中蘇交惡，蘇聯被中國稱為「修正主義」，因為他們居然想「修正」一下馬列主義。先前教俄語的那些老師，又有不少改教英語了。

靜秋就讀的k市八中，跟整個市區隔著一道小河，交通不太方便。不知道市教委怎麼想的，就把碩果僅存的幾個俄語老師全調到k市八中來了，所以k市八中差不多就成了k市唯一開俄語的中學，幾乎年年都有l師大俄語系的學生來實習，因為除了k市八中，就只有下面幾個縣裡有開俄語的中學了。

柳盈因為老頭子有點硬，所以沒分到下面縣裡的中學去。柳盈挺喜歡靜秋，沒事的時候，總找她玩，教她唱那些俄語歌曲，《山楂樹》就是其中一首。這樣的事情，在當時是隻能偷偷乾的，因為蘇聯的東西在中國早就成了禁忌，更何況文化革命中把凡是沾一點「愛情」的東西都當作資產階級腐朽墮落的東西給禁了。

按當時的觀點，《山楂樹》不僅是「黃色歌曲」，甚至算得上「腐朽沒落」「作風不正」，因為歌詞大意是說兩個青年同時愛上了一個姑娘，這個姑娘也覺得他們倆都很好，不知道該選擇誰，於是去問山楂樹。歌曲最後唱到：

「可愛的山楂樹啊，白花開滿枝頭，

親愛的山楂樹啊，你為何發愁？……

最勇敢最可愛的，到底是哪一個，

親愛的山楂樹啊，請你告訴我。」

柳盈嗓子很好，是所謂「洋嗓子」，自稱「義大利美聲唱法」，比較適合唱這類歌曲。星期天休息的時候，柳盈就跑到靜秋家，讓靜秋用手風琴為她伴奏，盡情高歌一陣。柳盈最喜歡的歌，就是《山楂樹》，她到底是因為覺得這歌好聽，還是因為也同時愛著兩個人，不知如何取捨，就不得而知了。

所以靜秋聽趙村長提到「山楂樹」，還真吃了一驚，以為他也知道這首歌。不過她很快就明白過來，是真有這麼一棵樹，而且現在已經成了他們幾個人的奮鬥目標了。

背包壓在背上，又重又熱，靜秋覺得自己背上早就汗溼透了，手裡提的那個裝滿了小東西的網兜，那些細細的繩子也似乎早就勒進手心裡去了，只好不停地從左手換到右手，又從右手換到左手。

正在她覺得快要堅持不下去了的時候，忽聽趙村長說：「到了山楂樹了，我們歇一腳吧。」

幾個人一聽，如同死囚們聽到了大赦令一樣，出一口長氣，連背包也來不及取下，就歪倒在地上。

歇了一陣，幾個人才緩過氣來。鄧師傅問：「山楂樹在哪裡？」

趙村長指指不遠處的一棵大樹：「那就是。」

靜秋順著趙村長的手望過去，看見一顆六、七米高的樹，沒覺得有什麼特殊之處，可能因為天還挺冷的，不光沒有滿樹白花，連樹葉也還沒泛青。靜秋有點失望，因為她從《山楂樹》歌曲裡提煉出來的山楂樹形像比這詩情畫意多了。

她每次聽到《山楂樹》這首歌，眼前就浮現出一個畫面：兩個年青英俊的小夥子，正站在樹下，等待他們心愛的姑娘。而那位姑娘，則穿著蘇聯姑娘們愛穿的連衣裙，姍姍地從暮色中走來。不過當她走到一定距離的時候，她就站住了，躲在一個小夥子們看不見的地方，憂傷地詢問山楂樹，到底她應該愛哪一個。

靜秋好奇地問趙村長：「這樹是開白花嗎？」

這個問題彷彿觸動了趙村長，他滔滔不絕地講起來：「這棵樹呀，本來是開白花的，但在抗日戰爭期間，有無數的抗日誌士被日本鬼子槍殺在這棵樹下，他們的鮮血灌溉了樹下的土地。從第一個抗日英雄被殺害這裡開始，這棵樹的花色就慢慢變了，越變越紅，到最後，這棵樹就開紅花了。」

幾個人聽得目瞪口呆，鄧師傅提醒幾個學生：「還不快記下？」

幾個人恍然大悟，看來這次的採訪現在就開始了，於是紛紛找出筆記本，刷刷地記了起來。

看來趙村長是見過了大世面的，對這四、五杆筆刷刷地記錄他說的話好像司空見慣一樣，繼續著他的演說。等他講完這棵見證了西村坪人民抗日曆史的英雄樹的故事，半個小時已經過去了，一行人又啟程了。

走出老遠了，靜秋還回過頭看了看那棵山楂樹，隱隱約約的，她覺得她看見那棵樹下站著個人，但不是趙村長描繪過的那些被日本鬼子五花大綁的抗日誌士，而是一個英俊的小夥子。她狠狠批判了一把自己的小資產階級思想，決心要好好向貧下中農學習，把教材編好。