「哈利，」她低聲說，「我想我們在什拉克。剎克。」

哈利向四周看了看，他的目光落在離他們最近的木質椅子上。

大塊的椅面被弄了下來，其中的一條腿被完全地扳了下來。

「鬼怪不會這麼做。」他緩慢地說。

就在此時，有聲音從上面傳下來。有東西走上樓去。他們兩個都看著屋頂。荷米恩把哈利的胳搏抓得那麼緊，以致於她的手指失去了知覺。他看了看她，她點頭同意並示意讓他去。

他們安靜地走出大廳，走上了破碎的樓梯。每一樣東西都落滿了厚厚的一層灰塵，只有地板上一條不知什麼東西施行過的條紋上沒有灰塵。

他們走到黑暗的地方。

「x.」他們一起低聲說，光從他們的魔杖頂端發了出來。只有一扇門是開著的，當他們轉向它時，忽然聽到裡面有聲音。一聲輕微的呻吟後接著是嗚嗚聲。

他們互相看了一眼，最後一點頭。

哈利緊緊地把魔杖舉在前面踢開了門。

在一張巨大的、掛有蚊帳及各種贓物的床上，克路殊克躺在上面，看到他們後嗚嗚地叫著。地板上躺在它身邊的羅恩伸開腿擺出一個特殊的姿勢。

哈利和荷米恩衝上去。

「羅恩——你好嗎？」

「那隻狗呢？」

「不是狗，」羅恩呻吟著說，他的牙齒上下抖動，「哈利，那是個陷阱——」

「什麼——」

「他是一條狗……他是由人變成的動物……」

羅恩正盯著哈利的肩膀。哈利轉過身來，隨著一個響動，那個人在後面關上了門。

他十分贓。頭髮垂到了眼那兒。如果不是眼光在動，他簡直就是一具殭屍。蠟質的皮膚緊緊地包在骨頭上，看上去像一個骷髏。

他的黃牙露在嘴唇外面。他是西里斯。巴拉克。

「伊斯彼特華朗！」他用羅思的魔杖指著他們粗著嗓門說。

哈利和荷米恩也用自己的魔杖指著他，但巴拉克抓住了他們。

然後他走近了一步，盯著哈利。

「我知道你們來是為了幫助你們的朋友。」他粗魯的說，他的聲音就好像他很久沒有說過話了，「你父親也會為我做同樣的事。你很勇敢，不會跟在老師後面。

我很高興……那將使許多事變得容易。「對哈利父親的侮辱使哈利很難受，雖然巴拉克曾經誇耀過。洶湧的怒氣在哈利的胸中升起，他不再害怕了。他有生以來第一次希望奪回魔杖不是為了自衛而是為了攻擊，為了殺人。他不知道做了些什麼，他向前走了幾步，但突然感到每一邊都好像有一雙手抓住他拖他回來。」不，哈利！「荷米恩抓住他並輕聲對他說，而羅恩則在對巴拉克說話。

「如果你想殺哈利，你得先殺了我們！」羅恩惡狠狠地說，雖然費力站起使他很疲倦，並且說話的時候還有一點搖晃。

有什麼東西在巴拉克的眼裡閃動著。

「躺下吧！」他平靜地對羅恩說，「你會使你的腿受傷更重。」

「你聽到了嗎？」雖然羅恩虛弱的靠著哈利以保持直立，但還是堅決地說，「你必須把我們三個全部殺死！」

「今天晚上只有一次謀殺。」他的嘴唇張開了。

「那是為什麼？」哈利努力地離開羅恩和荷米恩說，「不記得上一次了？別忘了為殺彼德吉雷麗屠殺的馬格斯……發生了什麼事，為什麼在阿茲克班這麼自在？」

「哈利，」荷米恩急切地說，「安靜一點！」

「他殺了我的爸爸、媽媽！」哈利用盡全力擺脫羅恩和荷米恩的控制，向前走了幾步嗚咽著說。

他已經忘記了魔力——他忘記了他個子矮小，並且只有十三歲。

而巴拉克卻是一個高大的、十分成熟的人。哈利所想做的一切就是用盡全力擊傷巴拉克而不顧自己會受到怎樣重的傷害。

也許是震驚於哈利做這件傻事的勇氣，巴拉克沒有舉起魔杖。

哈利的一隻手迅速抓住了巴拉克的手腕，強迫他放棄魔杖。另一隻手撞在巴拉克的頭上，並一起倒下撞在牆上。

荷米恩尖叫起來，羅恩也大叫。當魔杖從巴拉克的手中落下的時候閃出了一團火花，使人看不清東西。魔杖擦著哈利的臉而過，哈利摸索著巴拉克的所在。