當年在部隊想家時，我也愛跑到餐館，舉杯邀明月，對影成三人。那時我比現在上大學的露露還小兩歲，我從小就喜歡獨來獨往，不願依賴別人。父親的人生道路對我起到強烈的誘導作用，他20出頭就離家出走，投身革命。他們那一代人，不僅改變了中國，也改變了自己的命運。比起父親從農村到城市的轉變，我又進了一大步，躍出了國門，在美國站穩了腳跟。女兒露露更是青出於藍勝於藍，美國都盛不下她了，她要走向世界。
我的夢想已經實現，雖然與我少年時代的宏圖大志大相徑庭，但畢竟是無奈中的最佳選擇，我對此無怨無悔。
東華的夢想始終系在我和女兒身上，最初打算我一畢業就舉家返國，後又寄希望於女兒能按自己的想法讀完大學，回國找個體面的工作。她的一廂情願都未得到我和女兒的認可，她只剩下一個破碎的夢，除了這些年的積蓄，她一無所有。
女兒的夢想自始至終也沒得到我和東華的認可。露露剛來美國時，性格十分內向，為幫她克服這一不足，我們積極為她創造條件，鼓勵她參加學校的各項課外活動。自從小學時主演小話劇「天掉下來了」，她便迷上了表演。到了高中，她還導演了兩部莎士比亞戲劇，分別獲得維吉尼亞和華盛頓地區高中生匯演比賽的頭等獎。美國主流媒體「華盛頓郵報」在文藝專刊做了報道，還刊登了劇照。我們本想通過參加表演改變她的性格，誰想陰錯陽差，不但改了性格，連愛好都改了。到了高中最後一年，也就是應該決定大學專業的時候，她竟斬釘截鐵地告訴我們，她已經選擇了南加州大學藝術系，學習表演專業，令我和東華目瞪口呆。
涉及到孩子的前途，我和東華便求同存異，結成統一戰線。從露露決定要上藝術系的那天起，我倆便頻頻對她發起攻勢，動之以情，曉之以理，勸她不要好高騖遠，還是腳踏實地選個可以安身立命的專業。那知道，任你說破了嘴，也無法改變她的既定方針。
東華委屈求全留下來可不是為了我，而是為了她的寶貝女兒。如今女兒也不如她的願，這才心灰意冷，下定決心離開美國。畢竟母女一場，下了決心還是不免牽腸掛肚。她把女兒叫到跟前，把要回國的想法告訴了她。露露沉思片刻，說道，既然媽媽在美國這麼痛苦，乾脆回去，走自己的路，按自己的方式生活。
東華聽罷肝腸寸斷，想不到自己一把屎一把尿帶大的孩子，竟然如此絕情，連一句挽留的話都沒有，這美國還有什麼好留戀的，她抄起電話就定了回國的機票。
眼看母女倆相互誤解，我只好充當翻譯，從中調解。雖然露露不識中文，但日常對話還沒問題，母女倆說的都是中文，幹嘛還要翻譯?問題在於兩個人的思維方式完全不同。東華內心也充滿了矛盾，既厭倦美國的生活，又捨不得尚未獨立的女兒，她真想找一個讓自己留下來的理由，她以為女兒會苦苦相勸，求她留下來。沒想到女兒像是巴不得她快走，這可把她的心傷透了。
其實，露露何嘗不愛自己的媽媽，但她愛的方式已經十分美國化，不像東華那麼一廂情願，包辦代替，甚至有點強加於人。露露是站在媽媽的立場上權衡利弊，如果回國能讓媽媽快樂，她寧可犧牲自己的感情成全母親，哪想到自己忍痛割愛，媽媽並不領情。
東華與女兒的隔閡並不偶然，母女倆從未有過書面的文字交流，那怕是一個簡短的留言，也要我來回翻譯。露露不認識中文，更不會寫中文，她只能用有限的中文詞彙跟媽媽進行口頭交流。東華眼裡的露露並不是客觀真實的露露，女兒在美國人面前的表現完全是另外一個人，可惜東華從來沒有機會看到露露活在英文世界裡的那一面，即便看到了也不會感受到，更不可能理解。東華也曾試圖用中國文化去教育，影響露露，可得到的不是反彈就是置之不理，完全是對牛彈琴。有時把露露說急了，一時又找不到合適的中文，便用英文還嘴，這更令東華火冒三丈。
我心裡明白，女兒已經融入美國文化，遲早要融入美國主流社會，我們已經失去她了，而那個引導女兒「誤入歧途」的罪魁禍首就是我。
從她到美國的第一天起，我就教她學好英文，別像爸爸這樣活的這麼苦。女兒沒辜負我的希望，英文學的比美國人都好，不僅奪得2000年度全美華裔高中生英文作文比賽第一名，獲得陳香梅女士親手頒發的獎狀，而且連續三次在美國東部高中生英文比賽中，從眾多的美國高材生中脫穎而出，勇奪榜首。大學二年級時，就已經在美國大牌刊物上發表作品。然而，在她英文突飛猛進的同時，也自然全盤繼承了美國文化，疏遠甚至忘記了自己的傳統語言文化，這是我始料未及的。
面對女兒今天的模樣，我喜憂摻半。我經常反問自己，她是你當年所期待的嗎?我沒有答案，我只有面對。惟一令我安慰的是，在她面前已經展現出一條鋪滿鮮花的路，無論如何，她都不會再去面對我們曾經有過的坎坷。
一切為了孩子，多少華人在美國忍辱負重，靠的就是這個精神支柱，他們犧牲了自我，用血和汗為下一代鋪出一條通向美好未來的路，但又有多少人知道，如此慘痛的付出，將來是不會得到回報的。
面對人生和家庭的喜怒哀樂，酸甜苦辣，我感到無能為力，這既不是我的初衷，也不是我的過錯，當初選擇躍出國門這條路，這一切就註定不可避免了。三口人各自做出妥協，繼續維持這個圖有其名的家？還是各奔前程，去圓自己的夢，任這個家徹底解體?
我再次站在人生的十字路口，一種時不我予的緊迫感陣陣襲上心頭。