[1]扣肉。[2]前軟翻。[3]後軟翻。[4]側空翻。[5]欺負到了！[6]上海話，女阿飛。[7]上海話「痰」和「蛋」諧音。[8]橘子。作者「嚴歌苓」的其他小說 《老師好美》《陸犯焉識》《媽閣是座城》《補玉山居》《第九個寡婦》《寄居者》《金陵十三釵》《幸福來敲門》《波西米亞樓》《白蛇》《穗子物語》《綠血》《非洲札記》《花兒與少年》《誰家有女初長成》《小姨多鶴》《一個女兵的悄悄話》《扶桑》《也是亞當也是夏娃》《人寰》