*本章內容由eyity翻譯，謹把此文獻給深愛的geius，轉載請保留以上資訊。*

因為她認真對待他，哈利十分放心，一點也沒猶豫不決。他立刻從床跳出來，穿上袍子並且把他的眼鏡推回到他的鼻子。

「韋斯萊，你也來，」麥格教授說。

他們跟隨麥格教授，經過熟睡的eville,deaadseamus,

走出宿舍，沿著螺旋形的樓梯走進公共休息室，穿過肖像，沿著月光普照的胖夫人走廊離開。哈利彷彿覺得心中的恐懼隨時可能爆發，他想要飛跑著去告訴鄧不利多一切，當他們如此鎮靜地漫步時，韋斯萊先生正在流血，如果那些尖利的牙齒(哈利努力嘗試不去想：「我的牙齒」有毒，怎麼辦？他們經過諾里斯太太，它圓亮的眼睛上下打量著他們，發出微弱的嘶嘶聲。麥格教授說，「

噓！」諾里斯太太竄進了陰影中逃開了，在幾分鐘後，他們到達石頭怪獸守衛的鄧不利多辦公室門口。

「fizzigwhizzbee，」麥格教授說。

怪獸活過來跳到一旁，牆向兩邊裂開一條縫，出現了一條向上移動的螺旋形石頭階梯。

他們三個踏上移動樓梯，牆「砰」地一聲在他們後面關上，他們在狹窄的通道內向上移動，最後來到飾有黃銅獸頭的華麗櫟木門前。

雖然已經時過午夜，房間裡仍傳出喋喋不休的聲音，聽起來好象鄧不利多至少有一打的客人。

麥格教授握著獸頭門環輕擊三次，裡面的聲音突然安靜下來。大門自動開啟，麥格教授領著哈利和羅恩走了進去。

房間裡半明半暗，各種奇異的銀製儀器安靜地待在桌上，而不是象平常那樣颼颼地飛來飛去發出陣陣煙霧，老校長和女校長的肖像全部正在牆上的像框裡小睡。門旁，一隻巨大的、有著壯麗的紅、黃色羽毛的鳥，頭靠在翅膀下，停在棲木上打瞌睡。

「噢，是你，麥格教授，和，啊。」

鄧不利多正坐在書桌後的一把高靠背椅子裡；他俯身到閃爍的燭光下，一張檔案擺在他的面前。他穿著一件白色的睡衣，外著披著件鑲有刺繡的紫金色外套，

但是看起來十分清醒，他淡藍色的眼睛注視著麥格教授。

「鄧不利多教授，哈利做了一個惡夢，」麥格教授說。「他告訴了我。」

「這不是一個夢，」哈利快速說道。

麥格教授看著哈利，微微皺眉。

「很好，那麼，哈利，請把它告訴校長。」

「我睡著了，」哈利說，努力使鄧不利多理解他的恐怖和絕望。他感到稍微激怒，校長並沒有看他，而是審視自己的手指。「但是這不是一個普通的夢。它是真實的。我看見它發生。」他深呼吸，「羅恩的爸爸-韋斯萊先生-被一條巨蛇攻擊。」

他說完後，這些話語好像仍在空中迴響，聽起來有點可笑，就象喜劇。鄧不利多停頓了一下，身體後仰，凝視著天花板。羅恩的眼神在哈利和鄧不利多身上游移不定，臉色蒼白，渾身顫抖。

「你怎樣看到的？」鄧不利多平靜地問，看也不看哈利一眼。

「我不知道，」哈利說，他十分憤怒，這有什麼關係？「在我的腦子裡面，我認為-」

語調仍然十分平靜，「你誤會了我的意思，」

鄧不利多說。「我的意思是，你是否記得，-呃-，當你看到攻擊發生時，你站在什麼位置？你或許正站在受害者的旁邊，要不然從現場的上方向下看？」

這個問題如此古怪，以致於哈利瞪著鄧不利多，好象他知道似的。

「我是蛇，」他說。「我從蛇的視點看見事情經過。」

有一段時間沒有人說話，然後鄧不利多，看著仍然無法接受事實的羅恩，用一種不同的尖利聲音問，「亞瑟受傷嚴重嗎？」

「是，」哈利強調，-他們為什麼如此反應遲鈍，他們不明白被尖牙刺透的人會出多少血嗎？鄧不利多為什麼不能為著禮貌的原因看他一眼？

但是鄧不利多站起來，他動作如此迅速，哈利嚇了一跳，把懸掛在天花板附近的一張舊肖像撞到一邊。「埃弗拉德？」他迅速地說。「你也是，dilys！」

黑色短髮、黃色面孔的男巫師與銀色捲髮的老巫婆站在他身邊的像框裡，他們張開了眼睛，彷彿都從最深沉的睡眠中醒來。

「你在聽嗎？」鄧不利多說。

巫師點點頭，女巫道，「當然。」

「那個人長著紅頭髮，戴著眼鏡，」鄧不利多說。「埃弗拉德，你發個警報，確保可靠的人找到他-」

兩人點了點頭，離開原來的像框。他們沒有出現在相鄰照片裡，(在霍格沃茨通常是這樣)，而是消失了。二幅像框背景裡，只剩下黑色的窗簾和一把漂亮的皮扶手椅。

哈利注意到，其它大多數牆上的校長和夫人似乎令人信服地打著鼾和流著口水，但都從眼皮底下偷偷看他。他突然猜到當他們已經敲門時，誰一直在交談。

「埃弗拉德和dilys是霍格沃茨最有名的校長，」鄧不利多

說，他掃了一眼哈利、羅恩和麥格教授，他們站在門旁，旁邊是一隻睡在棲木上的壯麗的鳥。「他們名望如此之高，以至他們的肖像懸掛在許多其他重要的巫師機構。所以他們可以自由地在他們自己的肖像之間移動，告訴我們其他地方正在發生什麼事情。」

「但是韋斯萊先生可能在任何地方！」哈利說。

「你們三位請坐下，」鄧不利多說，不理會哈利說的話，「埃弗拉德和dilys可能不會馬上回來。麥格教授，請你再多變幾張椅子。」

麥格教授從她的長袍口袋中掏出魔杖揮了一下，空氣中出現三把木製直背椅，它們與鄧不利多在哈利聽證會上變出來的舒適的印花棉布扶手椅有些不同。哈利坐了下來，越過椅背看著鄧不利多。鄧不利多用一隻手指撫摸著福克斯金色的頭。福克斯立即醒過來。它揚起美麗的頭，用明亮、烏黑的眼睛注視著鄧不利多。

「我們需要，」鄧不利多輕聲對鳥兒說，「一個警告。」

火光閃動，福克斯已經飛走了。

鄧不利多俯下身體，把一些哈利從未聽說過用途的銀色儀器放到書桌上，坐下來再次看著它們，用魔杖的末端溫柔地擊中它。

儀器發出有節奏的叮呤響聲，活動起來。一縷淡綠色的輕煙從銀色的管中冒出來。鄧不利多皺著眉，仔細看著煙氣。幾秒鐘後，煙霧由稀變濃，在空氣中糾結在一起。

煙霧盡頭伸出一隻蛇頭，嘴巴大張。哈利感到有些疑惑，儀器是否在驗證他的故事，他急切地看著鄧不利多，希望看到一點暗示，但是鄧不利多沒有抬頭看他。

「自然，自然，」鄧不利多低聲地自言自語道，目光中不帶一絲驚奇，繼續觀察著煙霧的變化。「本質有什麼不同嗎？」

哈利不知該怎麼回答這個問題。煙蛇分裂成兩條蛇，在黑色的空氣中捲曲盤旋。

鄧不利多露出冷峻、滿意的表情，又揮了一下魔杖，叮呤的響聲漸漸消失，煙蛇變得模糊，最後消失在空氣中。

鄧不利多把儀器放回狹長的小桌子。哈利看見肖像內的大多數老校長的目光一直追隨著他，當他們意識到哈利看著他們，又急忙再次假裝睡覺。哈利正想要問奇怪的銀儀器是幹什麼的，他們右邊的牆上傳來一陣呼喊聲，名叫埃弗拉德的巫師輕微地喘氣，重新出現在他的肖像裡。

「鄧不利多!」

「有什麼訊息？」鄧不利多立即問。

「我一直叫到有人跑過來，」巫師說，用他背後的窗簾擦擦眉毛，」我說聽到有東西從樓上下來-他們不太相信，但是去做了檢查-

你知道在那裡沒有肖像，因此我無法前去檢視。幾分鐘後，他們把他背了上來，他看起來不太好，渾身是血，他們離開時，我沿著elfrida克拉格肖像，以便看得仔細一點。」

羅恩一陣痙攣。「好，」鄧不利多說-我想dilys可能看見他回來，那時-」

片刻之後，銀色捲髮的女巫也在她的照片內重新出現；她咳嗽著坐回她的扶手椅，說，「是，他們把他帶到st

mugo-s，鄧不利多。他們帶著他經過我的肖像。他看起來不太好。」

「謝謝，」鄧不利多說。他看了麥格教授一眼，「米納瓦，請你去叫醒韋斯萊的其他孩子。」

「當然。」麥格教授站起來，迅速走到門旁。哈利匆匆瞥了一眼羅恩，他起來十分害怕。

「鄧不利多，莫莉怎麼辦？」麥格教授說，在門口停住腳步。

「等福克斯完成警戒後，這項工作就交給它了。」鄧不利多說。「但是她可能已經知道。她的那臺極好的鐘。」

哈利知道鄧不利多指的那臺鍾，它指示的並非時間，而是韋斯萊不同家庭成員的下落和地點，他內心沉痛地想，韋斯萊先生的指標現在一定正指向致命的危險。但是時間已經很晚了，韋斯萊太太或許睡著，沒有看鐘。想到韋斯萊太太走近衛斯理先生毫無生氣的身體，哈利感到一陣寒冷，眼鏡歪在一旁，血湧上他的面頰。韋斯萊先生不會死。他不能死。

鄧不利多在哈利和羅恩背後的一個碗櫃裡翻尋。他從那裡找出一隻燻黑的舊水壺，小心地把它放在他的書桌上。他舉起魔杖低聲說，「波特斯！」過了一會兒，這把水壺搖晃著，發出古怪的藍光，然後平息下來，恢復以前一樣的黑色。

鄧不利多走到另一幅肖像前，這次是個留著尖鬍子，看起來十分聰明的巫師，衣服的顏色是斯萊特林的綠色和銀色，他睡得如此深，以致於沒聽到鄧不利多試圖喚醒他的聲音。

「菲尼亞斯，菲尼亞斯。」

房間裡一排肖像不再假裝睡著，他們在他們的像框裡到處移動，以便看清正發生什麼。當樣子聰明的巫師繼續假睡時，他們中的一些也大叫他的名字。

「菲尼亞斯!菲尼亞斯!菲尼亞斯!」

他不能再裝睡，他裝做突然醒來並且瞪大眼睛。

「在叫我嗎？」

「我需要你再次訪問你的其他肖像，菲尼亞斯，」鄧不利多說。「我收到另一條訊息。」

「訪問我的其他肖像嗎？」菲尼亞斯咕噥道，假裝打了一個長長的呵欠，(他眼睛在房間裡看來看去，最後落在哈利身上)。「噢，不，鄧不利多，我今晚太疲倦。」

菲尼亞斯的聲音中的某些東西是哈利裡所熟悉，他以前在哪裡聽到過？他正想仔細回憶，牆上的肖像爆發出暴風雨般的抗議。

「違抗命令，先生！」一名肥胖、紅色鼻子的巫師吼叫道，揮舞他的拳頭。「翫忽職守！」

「我們以為霍格沃茨的現任校長服務為光榮！」一名外表瘦弱的老巫師叫道。哈利認出是鄧不利多的前輩，rmado

dippet，「你讓我們蒙受羞恥，菲尼亞斯！」

「我來勸勸他，鄧不利多？」一名眼睛gimlet的巫婆說，她舉起一根特別粗的、不象是樺樹杆製成的魔杖。

「噢，非常好，」，被叫做菲尼亞斯的巫師說，隱隱擔憂地注視這根魔杖，「雖然他現在可能已經破壞我的照片了，他已不被大多數家庭承認。」

「小天狼星知道不要破壞你的肖像，」，鄧不利多說，哈利立即意識到以前在哪裡聽到過菲尼亞斯的聲音：從grimmauld他臥室的空像框裡。「告訴他，亞瑟.韋斯萊嚴重受傷，他的妻子、孩子們和哈利#83;波特不久將去他家。你明白嗎？」

「亞瑟.韋斯萊受傷，妻子、孩子和哈利.波特將到那裡，」菲尼亞斯用一種厭煩的聲音重複。「是，是。非常好。」

他傾斜離開這幅肖像的像框，消失。就在這時，門被再次開啟，麥格教授領著弗雷德、喬治和金妮走進來，三個人看起來衣衫不整、睡眼惺鬆、十分震驚。

「哈利-發生什麼事？」金妮問，看起來十分害怕。「麥格教授說你看見爸爸受傷了-」

「你父親在為鳳凰令工作時受傷，」鄧不利多在哈利能講話前回答，「他被帶到st

mugo-s醫院治療魔法損傷。我將把你送回小天狼星的房子，從那裡去醫院比burrow去更方便。你和你的母親將在那裡見面。」

「我們怎麼去?」弗雷德問，有些害怕，「用tloo粉?」

「不，」鄧不利多說，「現在用tloo

粉不安全，通道已經被監視。用門鑰匙。」他指著書桌上的舊水壺。「我們正等菲尼亞斯.尼古拉斯反饋回來的資訊。在送你們去之前，我想要確信這個地方是安全的-」

辦公室的中間火光閃動，一根金色的羽毛飄落到地板上。

「這是福克斯的警告，」鄧不利多說，抓住落下的羽毛。「昂布拉吉教授知道你不在床上。米納瓦，去阻止她-告訴她任何故事-」

一陣蘇格蘭格子呢的瑟瑟聲，麥格教授離開房間。「他說他會很高興，」鄧不利多背後響起一個厭煩的聲音，菲尼亞斯已經在他的斯萊特林像框前重新出現。「我的曾曾曾孫選擇房客的口味的確古怪。」

「來這裡，然後，」鄧不利多對哈利和韋斯萊說。「快點，在其他任何人進來以前。」

哈利和其他人聚集到鄧不利多的書桌周圍。

「你們以前都用過門鑰匙嗎？」鄧不利多問，他們點點頭，每個人都伸出手接觸黑色水壺的一部分。「好。倒數到三，那麼。一、二」

在很短的時間裡，就在鄧不利多說「三」之前的一瞬間，哈利抬頭看他-他們的距離非常近-鄧不利多清澈、湛藍的目光從門鑰匙移到哈利的臉上。

哈利的傷痕馬上灼熱起來，好象舊的傷口已經再次裂開-不受約束、不被需要，但是非常強大，哈利內心感受到一股強烈的憎恨，那一瞬間，他什麼都不管，只想用尖利的牙齒咬他面前這個人。

「三。」

哈利在肚臍後面感到一股強有力的推力，地板在他的腳下消失，他的手緊貼在水壺上。彩色的旋渦和疾風速度加快，他撞上其他的人，水壺把他們向前拉。直到他膝蓋緊扣、雙腳重重地觸到地板。水壺落到地上，耳邊不遠處傳來說話聲：

「又回來了，血統的叛徒，他們的父親真的死了嗎？」

「出去！」另一個聲音吼叫道。

哈利掃視著周圍。他們已經回到grimmauld第2號陰暗的地下室廚房。光線的唯一來源是火把和一支燃燒的蠟燭，光線照著剩下的殘羹冷飯。

reaher消失在通向大廳的門口，邊回頭看他們，邊系他的腰帶。小天狼星向他們跑去，看起來焦慮不安。

他仍然穿著平時的衣服，鬍鬚沒有刮，身上帶著象mudugus這樣的飲料味道。

「發生什麼事？」他說，伸出一隻手幫助金妮站起來。「菲尼亞斯.尼古拉斯說亞瑟嚴重受傷。」

「問哈利，」弗雷德說。

「是，我也想知道，」喬治說。雙胞胎和金妮注視他。reaher的腳步停在外面的樓梯上。

「是的-」哈利開始。這比告訴麥格和鄧不利多更困難。「我做了一個夢-」

他告訴他們他看到的一切，他稍稍改變了故事，這樣聽起來，當蛇攻擊時他站在蛇的側面，而不是通過蛇的眼睛去看。羅恩仍然臉色蒼白，他習快地看了他一眼，但是沒講話。哈利說完事件經過，弗雷德，喬治和金妮繼續注視他一會兒。哈利不知道他是否正在想象這個過程，但是他覺得他們的表情有點責怪。如果他們怪罪他只顧旁觀，他很高興他沒告訴他們他那時已與蛇合二為一。

「媽媽在這裡嗎？」弗雷德說，轉向小天狼星。

「她或許甚至還不知道發生了什麼，」小天狼星說。在昂布拉吉出面干涉前，有重要的事情需要你離開。我希望鄧不利多現在已經讓莫莉知道這事。」

「我們不得不去stmugo，」金妮急忙說。她看著她的兄弟，他們當然仍然穿著睡衣。「小天狼星，你能把斗篷或其他衣服借給我們嗎？」

「等一下，你不能掛著眼淚去stmugo！」小天狼星說。

「如果我們想要，我們就能去stmugo，」弗雷德說，表情固執。「他是我們的父親！」

「你打算如何解釋，在醫院告知他妻子之前你就已經知道亞瑟被攻擊？」

「這有什麼關係？」喬治激烈地說。

「這很重要，因為我們不想讓哈利能夠感受數百英里外發生的事情這件事引起注意！」小天狼星憤怒地說。「你知道魔法部會如何理解這個資訊嗎？」

弗雷德和喬治看起來好象並不關心魔法部會怎麼做。羅恩仍然臉色蒼白和保持沉默。

金妮說，「其他人可能告訴我們。除了哈利，我們也可能在其他地方知道這件事。」

「比如誰？」小天狼星不耐煩地說。「聽著，你爸爸在為鳳凰令工作時受傷，在那種情形下，他的孩子不可能在事件發生後幾秒鐘內知道情況，你會嚴重破壞鳳凰令的。」

「我們不關心什麼命令！」弗雷德大叫。

「我們正在說我們的爸爸快死了！」喬治號叫道。

「你的父親知道他在做什麼，他不會因為你破壞鳳凰令而感謝你！」

小天狼星同樣忿怒地說，「這就是它-這就是原因，你不屬於命令成員-你不理解-有些事情值得為之而死！」

「你說得容易，還不是待在這兒！」弗雷德吼道。「我沒看見你為之冒險！」

小天狼星的臉上的僅剩的一點血色消失了。他注視著，似乎很想要揍弗雷德一頓，但是當他說話，聲音回覆堅決和平靜。

「我知道這很困難，儘管我們還不知道發生了什麼事情，但是我們已經全部開始行動了。至少在收到你母親來信前，我們不得不待在這兒，好嗎？」

弗雷德和喬治看起來仍然有點逆反。金妮向最近的椅子走了幾步，深深坐了下來。哈利看看羅恩，有點不知所措，最後也坐下。那對雙胞胎對小天狼星怒目而視，

然後分別坐在金妮兩旁。

「這就對了，」小天狼星鼓勵道，「我們所有人都來吧，當我們等待時讓我們都來喝一杯。iobutterbeer！」

在他說話時，半打瓶子從茶水室向他們飛來，沿著桌子剎住，整齊地落在他們六人的面前。他舉起魔杖，清理著桌上飯後的殘渣，他們一起喝著酒，過了一會兒，房間裡只剩下廚房爐火的噼啪聲和桌上的瓶子發出的「砰砰」聲。

哈利只顧悶頭喝酒，他的胃裡充滿熾熱、洶湧的罪惡感。要是沒有他，他們就不會在這裡，仍然在床上睡覺。他告訴他自己，發出找到韋斯萊先生的警報是沒用的，事實無法逃避，他在現場攻擊了韋斯萊先生。

「不要發傻，你沒有尖牙，」他告訴自己，努力保持平靜，握著黃油啤酒瓶子的手發著抖，「你躺在床上，你沒攻擊任何人。」

「那麼，在鄧不利多的辦公室發生了什麼？」他問自己。「我感到我想要攻擊鄧不利多。」

他有些艱難地放下瓶子，啤酒從瓶裡溢位來濺在桌子上。沒人注意到這些。一聲爆炸，火光照亮他們面前的髒盤子，他們嚇得大叫，一卷羊皮紙和一支金色的鳳凰尾羽「砰」地一聲落到桌子上。

「福克斯！」小天狼星馬上說，他抓起羊皮紙。「那不是鄧不利多寫的，它一定是你們母親寄來的信，給。」

他把信塞入喬治的手，他撕開它並大聲讀：「爸爸仍然活著。我現在準備去stmugo。待在你現在的地方，我將盡快告知訊息。媽媽。」

喬治看看桌子。

「仍然活著。」他緩慢地說。「聽起來是這樣。」

他不需要把話說完。哈利明白，韋斯萊先生正在生死之間徘徊，非常虛弱。羅恩凝視著他母親信紙的背面，好象它會說些什麼安慰他。弗雷德從喬治的手中搶過羊皮紙繼續看，然後抬起頭看著哈利。哈利感到他握著啤酒瓶的手再次顫抖起來，他不得不緊緊地抓住它以停止發抖。

在哈利的記憶中，這個夜晚比記憶中任何夜晚都更加漫長。小天狼星建議，既然沒有把握，他們應該全部上床睡覺，但是韋斯萊家的孩子一臉厭惡，已經給出了答案。他們靜靜地坐在桌子周圍，看著蠟燭漸漸融化，越來越短，偶爾把瓶子湊到他們的嘴唇，除了問時間什麼也不說，只想知道正發生什麼，彼此安慰如果有重要訊息，他們將會馬上知道，因為韋斯萊太太老早就應該到達st