西姆斯想了幾秒鐘時間，好像禁閉是為他所說言論付出的一個合理的代價；但是伴隨著他腳跟旋轉的咯吱聲，西姆斯猛地跳到床上，兇猛的拉下簾子，將它們從床上撕裂了下來，滿是灰塵的在地板上堆成一堆。羅恩盯著他看著，然後看向鄧和納威。

「還有誰的父母對哈利不滿？」他有些攻擊性地說。

「我的父母都是馬格人，夥計，」鄧聳著肩說。「他們對有關霍格沃茨的事情什麼也不知道，我還沒那麼傻告訴他們那些。」

「你不知道我的母親，她會把任何事情告訴任何人！」西姆斯厲聲說到。「不管怎樣，你的父母不會看每日先知報。他們不會知道我們的校長因為失去理智已經被巫師陪審團和國際巫師聯盟開除了——」

「我奶奶說那是胡扯，」納威尖聲說。「她說是每日先知報在墮落，而不是鄧不利多。她沒有訂閱了。我們相信哈利，」納威簡單地說。他爬上床，把被子拉到下巴上，嚴肅的看著西姆斯。「我的奶奶經常說福爾得摩特總有一天會回來的。她說，如果鄧不利多說他回來了，那他就真的回來了。」

哈利突然對納威湧起了一股感激。再也沒有人說一句話。西姆斯放下他的魔杖，修補了一下床上的簾子然後消失在了裡面。鄧上到床上翻了一個身就安靜了下來。納威，看起來也沒什麼要說的了，正憐愛的看著他那在月光照耀下的怪異植物。

當羅恩匆忙的站在床邊清理他床上的東西時，哈利一頭躺在了枕頭上。他對於和西姆斯發生這樣的爭吵感到震驚，要知道他一直都非常喜歡西姆斯的。還會有多少人認為他在撒謊呢？或者說認為他神經錯亂？

鄧不利多在整個暑假是不是也經受這樣的遭遇？一開始是巫師陪審團，然後是國際巫師聯盟，都把他排除在外。他會不會對哈利感到生氣，或許，這就是鄧不利多幾個月沒有和他聯絡的原因？但是終究，他們是處在同樣的處境的；鄧不利多信任他哈利，把他說的那些事情宣佈給全校師生，還有外面的魔法世界。如果誰認為哈利是一個騙子的話，那他一定也這麼認為鄧不利多的，否則鄧不利多就是被矇騙了。

總有一天他們會知道我們是正確的，當羅恩爬上床吹滅了宿舍裡最後一根蠟燭時，哈利悲慘的想。但是他想知道，在那一天到來之前，自己還會遭到多少類似西姆斯這樣的攻擊。

第十二章烏姆布瑞傑教授

西姆斯以最快的速度穿好衣服並在哈利穿好襪子前走出了寢室。

當他衣袍的邊也消失於眼際時，哈利大聲叫道：「他是不是認為和我在一個屋子待久了也會變成一個瘋子？」

「別為它煩惱，哈利，」迪安咕噥道，同時背起了他的書包，「他只是——」

很顯然他也不知道西姆斯怎麼了，因而在一個輕微生澀的停頓後也溜出了房門。

納威和羅恩同時給了哈利表示「那是他的問題，不關你的事」的眼神，但哈利並沒有感到多少安慰。這種事他還得受多少？

「怎麼了？」五分鐘後赫敏趕上正穿過公共休息室去吃早飯的哈利和羅恩問道，「你們看上去絕對——哦，我的天啊！」

她瞪著公共休息室的佈告版，上面貼著一張巨大的新告示。

一堆的帆船幣！感到零花錢不夠滿足你的花費？想要掙些額外的金幣？請在格里芬頓公共休息室與弗萊德和喬治。威斯里聯絡既簡單又輕鬆的兼職（我們很遺憾申請者將要承擔一切工作帶來的風險）。

「這是被禁止的，」赫敏嚴肅地說，揭下了被弗萊德和喬治釘在一張海報上的告示，那張海報宣佈了第一次去霍格瑪德魔法村的週末將是在十月份。「我們該和他們談談，羅恩。」赫敏說。

當他們穿過胖大嬸的畫像時，赫敏說道：「因為我們是級長，阻止這樣的事是我們的職責。」

羅恩沒有響應；哈利從他陰沉的表情上看出他對勸阻雙胞胎兄弟的前景並不看好。

「無論如何，哈利，到底怎麼了？你看上去很惱火。」赫敏繼續道，這時他們走過了一串掛在樓梯邊的女巫和巫師的肖像，但那些畫像並沒有理他們，投入地談論著自己的話題。

「西姆斯懷疑哈利在神秘人的事上撒了謊。」羅恩替沒有回答的哈利簡單地解釋了一番。

赫敏嘆了口氣，並沒有如哈利預計的暴怒。

她沮喪地說：「是的，laveder也是這麼認為。」

「和她愉快的談論我，一個想要別人的注意的傻瓜，是否在說謊，是嗎？」哈利大叫著。

赫敏平靜地說：「實際並不是這樣，我警告她閉上她那張談論你的大肥嘴。如果你能降低一下你對羅恩和我的聲調那就更好了。你難道沒看出來我們是站在你這邊的嗎？」

一段小小的沉默。

「對不起，」哈利頹喪地低聲道。

「這樣就好了。」赫敏高傲的說道，接著她搖了搖頭說道：「你難道不記得鄧不利多在上個學期末的宴會上說的了嗎？」

哈利和羅恩都茫然地看著赫敏，希冀著她能解釋地清楚些。

「就是關於神秘人的。他說他的「散佈不和諧音和憎恨的天賦很高。我們只能憑與之相對的友誼和信任結合的強大力量和他抗衡——」

「你怎麼能把原版記得那麼牢？」羅恩羨慕地看著她。

「我是聽的，羅恩，」赫敏以一種刻薄的語氣說道。

「我也在聽的，但我還是不能像你那樣說的精—」

「重點是現在這種事就是鄧不利多所說的，」赫敏提高嗓音強調，「神秘人回來不過兩個月，我們就已經起內訌了。分院帽也是這樣警告的：站在一起，團結起來—」

「但哈利昨晚那樣是對的，」羅恩反駁道，「如果那警告意味著我們要向史林德林的蠢材們示好。」

「那我很遺憾我們沒在為讓內部的一點團結而努力。」赫敏針鋒相對道。

當他們走完大理石的樓梯時，一隊拉文克羅的四年級學生正在穿過大廳。他們瞧見了哈利就擠作一團地跑開了，好像哈利會攻擊那些掉隊的。

「是啊，我們的確是要試著和那些人交朋友。」哈利諷刺地說道。

他們隨著拉文克羅的人進了大廳，不自覺地朝教工餐桌望了望。格盧比。布蘭科教授（海格之前的魔法生物學老師：騎車過路人插）正在和希尼斯塔教授（天文學老師）聊天，而海格顯然再一次地沒有出現。在他們頭頂的施了魔法的天花板就像是哈利的心情一樣，是種悽慘的烏雲密佈的灰色。

「鄧不利多甚至沒有提起格盧比。布蘭科要在這待多久，」當他們向格里芬頓的餐桌走去時哈利抱怨道。

「也許—」赫敏思索著。

「什麼？」哈利和羅恩同聲道。

「也許他不想讓人注意到海格的缺席。」

「什麼意思，讓人注意到？」羅恩半笑半說，「我們怎麼能不注意到？」

就在赫敏回應之前，一個又高又黑，梳著長長的麻花辮的女孩大步向哈利走來。

「你好，安吉莉娜。」

「你好，」她興奮地回道，「假期過得好嗎？」沒等到回答她就說道，「你們知道嗎，我被任為格里芬頓的快迪斯隊長。」

「真棒，」哈利祝賀道，朝她咧嘴笑著；他希望安吉莉娜充滿活力的講話不會象奧利弗#83;伍德的那麼長，那樣的話就是一個進步了。

「是的，鑑於奧利弗的離開，我們需要一個新守門。測試將於週五五點舉行，我希望全隊都到，明白了嗎？然後我們要看看那新人怎麼和我們配合。’

「好。」

安吉莉娜笑著離開了。

「我都忘了伍德已經離開了，」赫敏含糊地說，她已經坐在羅恩旁，一大盤的烤吐司堆在她面前，「我希望這會對整個隊有個大變化。」

「我也這麼想，」哈利坐在對面的位子，「伍德原是個很好的守門。」

「但它不會影響一些新鮮的血液進入，對嗎？」羅恩說。

在一陣淅瀝嘩啦中，幾百只貓頭鷹從天窗飛了進來，盤旋在上空。它們直衝向它們的主人，帶來信件和包裹，抖落向正在進食的人滴滴雨水；外面的雨肯定下得很大。海德薇沒有出現，但哈利並不驚訝；他唯一的通訊人就是小天狼星，而他不認為在離開二十四小時後小天狼星有什麼新的要告訴他。然而赫敏卻不得不迅速移開她的橘子汁騰出地方給一隻溼透了的從畜棚來的大貓頭鷹，它的嘴裡叼著一份已經浸透的預言者日報。

「你還訂那個幹什麼？」哈利暴躁地問道，想到了西姆斯，這時赫敏正把一個克拉幣放進貓頭鷹的皮袋中，「我不會為一堆垃圾煩惱的。」

「這是最好的瞭解敵人在說些什麼的途徑，」赫敏黑著臉說，她把報紙展開然後消失在報紙後面，直到哈利和羅恩吃完了他們的早餐才把頭冒了出來。

「沒事，」她簡單地說道，把報紙捲起來放在盤子邊，「沒有任何事是關於你或是鄧不利多的。」

麥格教授這是正拿著張時間表沿著桌子走著。

「看看今天！」羅恩呻吟道，「魔法歷史課，兩節藥劑課，預言課還有兩節黑魔法防禦課—賓斯，斯內普，特雷洛尼還有那個烏姆。布瑞傑都在一天裡！我真希望弗萊德和喬治能趕快把那個削蛇盒弄好

「我有沒有聽錯，」弗萊德說道，他和喬治正擠進來坐在哈利旁邊，「霍格沃茲的級長不會想翹課的吧？」

「瞧瞧我們今天都上些什麼，」羅恩咆哮著，把時間表推到弗萊德面前，「這是我碰到過的最糟糕的星期一。」

「公平交易，小弟，」弗萊德看了遍時間表說道。「如果你想要，我們可以便宜一點賣給你些流鼻血奶油杏仁糖。」

「為什麼便宜些？」羅恩懷疑道。

「因為你會流鼻血直到你變老，我們還沒有恢復劑，」喬治邊說邊吃著醃魚。

「乾杯，」羅恩心情激動地說，收好他的課程表，「不過我想我還是去上課吧。」

「還說你的削蛇盒」赫敏說，看了弗萊德和喬治一眼，「你不能在格蘭芬多的佈告板上做廣告。」

「誰說的？」喬治說，看起來很驚訝。

「我說的，」赫敏說，「還有羅恩」

「不包括我，」羅恩急忙說。

赫敏瞪了他一眼。弗萊德和喬治在一旁竊笑。

「你很快就會唱一首很不同的歌曲，赫敏，」弗萊德說，在烤麵包上塗

了一層厚厚的黃油。「你正在開始你的第5年，不出多久你就會向我們乞求一個削蛇盒了。」

「但為什麼開始第5年就說明我想要一個削蛇盒呢？」赫敏問。「第5年要進行普通巫師等級考試。」喬治說。

「然後？」

「然後你的測試就會來了，不對嗎？他們會使你成為一個用功的學生」弗萊德說的時候作出很滿意的表情。

「我們半年的時間都花在普通巫師等級考試上了，」喬治高興地說。「

眼淚和發脾氣……」

「eeth的塔在沸騰中出現的，你還記得麼？」弗萊德回憶著說。

「那是因為你放了bulbadox粉在他的夾克衫裡」喬治說。

「哦，對，」弗萊德說，露出牙齒笑了。「我忘了……很難非常清楚的記得什麼東西，不對嗎？」

「總之，這是第5年的一個噩夢，」喬治說。「如果你介意考試的結果，隨便。弗萊德和我不知何故要維持我們的啄木鳥。」

「是啊，」弗萊德漫不經心地說。「但我們覺得我們的將來會不止在學院裡撒謊。」

「我們最嚴肅的爭論是我們第7年還來不來這裡上學，」喬治鮮明地說，「現在我們已經有了-」

他在哈利向他投來一個警告的眼光時停住了，喬治知道是哈利把他在勇士爭霸塞贏得的錢給了他。

「現在我們已經有了我們的普通巫師證書，」喬治急忙說。「我的意思是，我們真的還需要終極巫師的證書嗎？但我們想媽媽不會讓我們太早離開學校，在泊西之後又成為世界最傻的人。」

「我們不打算在這裡浪費我們的最後一年，」弗萊德說，看了一眼門廳。「我們將用它去做很多調查，找出一般的霍格沃茨的學生在笑話商店需要什麼，仔細評估調查的結果，然後生產產品來滿足需要。」

「但你怎麼籌集資金去開笑話商店呢？」赫敏懷疑地問。「你們需要所有的材料和成分——還有前提，我想……」

哈利沒有看雙胞胎。他的臉紅了；他並不希望他的叉子掉下來再彎腰去撿它。他

聽見弗萊德在頭上說：「不要問我們問題，我們就不會對你說謊，赫敏。來，喬治，如果我們早點到那裡也許能賣幾隻順風耳。」

哈利從桌子底下抬起頭以便能看見弗萊德和喬治走遠，每個人都拿著一堆烤麵包

「這是什麼意思？」赫敏說，在哈利和羅恩之間看來看去。「‘不要問我們問題……’這說明他們已經有一些資金去開笑話商店嗎？」

「你知道，我正在為這件事情驚訝，」羅恩說，他皺起眉毛。「他們暑假給我買了一件禮服，而我不知道他們從哪裡弄來的錢。」

哈利想現在是時候避開這個話題了。

「你們認為這年將變得很艱難嗎？因為考試？」

「噢，對啊，」羅恩說，「將會，不是嗎？普通巫師等級考試很重要，影響到工作還有你可以用在一切事情上。我們有事業的選擇，一樣，比爾告訴過我。所以明年你可以選擇考哪種終極巫師等級考試。」

「你們知道我在霍格沃茨畢業後想做什麼嗎？」哈利問他們兩人，當他們離開門廳準備去上魔法史時。

「不太清楚。」羅恩慢慢地說，「除非……恩……」

他看起來很羞怯。

「什麼？」哈利問他。

「好，當傲羅是很酷的。」羅恩用很隨便的聲音說。

「對，是的。」哈利熱心地說。

「但他們，像，精華，」羅恩說。「你做會很好。你呢，赫敏？」

「我不知道，」她說。「我想我也許會做值得做的。」

「一個傲羅就很值得做！」哈利說

「是的，但它不是唯一值得做的事情，」赫敏深思地說。「我的意思是，如果能把小精靈福利促進協會繼續辦下……」

哈利和羅恩儘量避免看對方。

魔法史通常都被巫師認為是最無聊的課程。賓斯教授，他們的幽靈教師，用氣喘的，低沉的並帶著睡意的不停的講著。他從不改變他們的課程，但也不在他們做筆記時停下演講，或寧可帶著睡意注視著空氣。哈利和羅恩從來沒理過這門課程除了在考試前抄赫敏的筆記；她似乎能抵抗賓斯教授催眠的聲音。

今天，他們忍受了一個半小時用低沉的聲音敘述巨人的戰爭。哈利在教室裡待了0分鐘後就領會到如果這門課程由其他教師來上會有趣得多，但他的腦袋似乎停止了轉動，然後他花了差不多一個小時和20分鐘和羅恩在羊皮紙上玩儈子手的遊戲，當赫敏在眼角向他們投去厭惡的一眼。

「你們會成什麼樣？」當他們離開教室時，赫敏冷淡地問。「如果今年我不借給你們我的筆記？」

「我們會在普通巫師等級考試上失敗，」羅恩說，「如果你對得起你的良心，赫敏……」

「那是應該的，」她嚴厲地說。「你甚至從來不聽他講課，是麼？」

「我的確試了，」羅恩說道，「我就是沒有你的智力、你的記憶力和你的專心。你比我們更聰明罷了，你認為觸痛我們是很愉快的麼？

「哦，不要對我們說那些廢話。」赫敏說道，但是當她進入潮溼庭院裡時,她看起來平靜了些。

帶著霧的細雨正在下著，所以蜷縮在院子邊緣的人們看起來十分模糊，哈利，羅恩和赫敏在落雨的陽臺下選擇了一個隱蔽的角落，開啟長袍的領口來對抗這寒冷的秋風，還討論著史內伯在今年的第一課會怎樣教訓他們，他們已經考慮到這可能會極端困難，就是在一個兩個月的假期之後來抓住他們。此時一個人走了過來。

「好呀，哈利！」

那時張秋，更多的，她再一次是靠她自己。這也是最不尋常的：她幾乎總是被一群笑著的女孩圍住。哈利記得自己去邀請他參加聖誕舞會(yuleball?)的痛苦。

「好呀」哈利說著，感覺他的臉正在變紅，「至少這次你的臉部像一個傻子。」他告訴他自己。張秋看起來像是在想同樣的東西。

「你寄出那一種東西,然後?」(原文是yougotthatstuffoff,the?，實在看不懂，用金山快譯翻譯的:-)

「是的，」哈利說道，試著露出牙齒笑了一下，儘管他們最後一次的約會仍然記憶猶新，「那麼，你，嗯，過了個愉快的暑假嗎？」

此刻他已經說他希望他沒有（？什麼意思？原文就是這樣，看不懂…………）──塞德里克已經成為秋的男朋友了，並且他的死亡對秋暑假的影響一定比他對哈利等影響還要糟，她的臉看起來拉緊了許多，當時她說，「很好的，你知道的。」

「那是一個龍捲風胸章(toradosbadge)?」羅恩突然指著秋長袍的前面，天藍色的徽章上彆著兩個金色的不他們，是嗎？」

「是的。」秋回答道。

「你總是他們，還是僅僅從他們開始贏了聯賽？」羅恩用哈利怎樣考慮一個不必要的指控時所用的聲音說。

「自從我六歲時就開始他們了。」秋冷淡的說，「總之，看你，哈利。」

她走開了。赫敏一直等到秋穿過院子之後才走向羅恩。

「你真是太不明智了！」

「什麼？我只是問他如果──」

「你不能告訴她想自己對哈利說話呢？」

「這樣？她不能做完，我就不停止──」

「為什麼你總是在地上攻擊她的魁地奇隊呢？」

「攻擊？我不是攻擊她，我只是──」

「誰介意她是否龍捲風(torados)呢？」

「哦，過來，你看半數的人佩戴著那個胸章，雖然他們在上個月才購買了它！」

「但這有什麼關係！」

「這意味著他們並不是真正的愛好者，他們只不過是趕潮流罷了。」