巴格蒙站在這群全都臉色發白的勇士中間，有點像是個塊頭過大的卡通人物。他又穿起了他那舊黃蜂袍。

「好了，現在人都到齊了——是時候開始了！」巴格蒙輕快地說「等觀眾到齊後，我就把這袋子拿到你們面前，」——他舉起一個小紫色小絲袋，向他們四個晃了晃——「從袋子裡面你們要選出一個模型，那就是你們待會要面對的敵人！每個人的都不一樣——嗯——你們知道，得有花樣。並且我還得告訴你們點什麼別的。啊，對了，你們的任務是要取得金蛋！」

哈利瞥了一下旁邊。塞德里克點了一次頭，表明聽懂了巴格蒙的話，然後又開始繞著帳篷踱步；他看起來臉色有點發青。芙璐。

迪來高和克倫根本就沒有反應。可能他們想如果開口的話他們就會不適，那也是哈利的感覺。但他們至少，是自願這樣……

沒一會兒功夫，就聽到數百次腳步聲經過帳篷，那些人興奮地談著、笑著、鬧著，只有一帳之隔，可是覺得與那群人極為遙遠，彷彿他們是另一個生物種類一般。接著——對哈利而言好像只過了一秒——巴格蒙開啟了小紫絲袋的袋口。

「女士優先，」他說，把袋子遞到芙璐。迪來高面前。

她顫抖著手進袋，摸出了一個小巧的，完美的龍的模型——一隻威爾士綠龍，它的脖子上圍著個號碼。於是哈利知道自己猜對了：瑪西姆女士早已告訴了她要面對的事物。因為芙璐。迪來高並不吃驚，倒是有種聽天由命的神情。

克倫的反應也不出所料地證明哈利又對了。他抽出的是猩紅的中國火龍，有一個號碼3在頸上。他眼都沒眨，只是盯著地面。

塞德里克伸手入袋，摸出了一隻藍灰色的瑞典短鼻龍，號碼是.知道只剩下一個4，哈利把手放入絲袋，拿出一隻匈牙利號尾龍，不用說號碼是4.哈利向下看著它時，它報以伸出的雙翅和小小尖牙。

「好了，你們都有了！」巴格蒙說，「每個人都抽出了要面對的龍，而號碼就是指你們要鬥龍的順序，明白嗎？現在我會出去，留些時間給你們，我要出去解說一下。迪格瑞先生，你是第一個，聽到口哨聲時走出帳篷去圍牆裡面，好嗎？現在，哈利，我能和你講兩句話嗎？到外邊來。」

「嗯，好的。」哈利呆呆地說，他起身，跟著巴格蒙走出帳篷，走了一小段路來到樹林。巴格蒙轉身向他，臉上有種父親般關懷的神色。

「你覺得好嗎，哈利？有什麼我能幫你嗎？」

「什麼？」哈利說。「我——不，不用了。」

「想好對策了嗎？」巴格蒙又說，像是同謀者一樣壓低聲音。

「因為我可不介意分享一點小意思，如果你需要的話，你知道。我是說，」巴格蒙接著說，聲音壓得更低，「你是這裡處於下風的人，要有什麼我能幫得上忙的話儘管說。」

「不用，」哈利，拒絕都快到自己都覺得太沒禮貌，「不用了——我——我已決定了要怎麼做了，謝謝。」

「沒有人會知道的，哈利。」巴格蒙說，向他眨著眼。

「不，我自己就行，」哈利，不知道為什麼自己會不停地告訴別人自己可以，難道以前他顯出過不行嗎？「我已經想好了一個計劃，我——」

某處傳來了口哨聲。

「天啊，我可得跑了！」巴格蒙慌張地說完，急急忙忙走了。

哈利走回帳篷，看見塞德里克從裡面走出，臉色比以往任何時候都青。哈利在他經過時想祝他好遠，但是從哈利口中冒出的更像是一陣沙啞的咕嚕聲。

哈利回去裡面和芙璐和克倫在一起。幾秒鐘後，他們聽到了人群的吼叫聲，那表示塞德里克已進入了圍牆，正面對面地看著他模型的實物原型。

情況比哈利所想象過的還要糟糕，光是坐著和聽著。群眾的尖叫聲，歡呼聲，喘氣聲表明塞德里克正施展渾身解數要通過瑞典短鼻龍。克倫還在看地面。芙璐現在像塞德里克先前那樣繞著帳篷踱步。而巴格蒙的話使得一切都變得更糟更壞，在哈利的腦海中形成恐怖的畫面，他聽到吼聲：「哦，那兒差了一點就行，就那麼一點！」「他這是玩命呀，這一次！」「閃得漂亮——可惜沒成功！」

十五分鐘過去了。哈利聽到震耳欲聾的響聲，那隻能意味著：塞德里克已經通過了他的龍，取得了金蛋。

「很好！」巴格蒙喊道，「現在評委亮分！」

但是他沒喊出分數，哈利假想著評委把分數牌舉起，亮給觀眾看。

「一位完成了，還有三位！」巴格蒙又喊著，口哨再次響起。

「迪米高小姐，請！」

芙珊從頭到腳都在發抖。當她昂著頭、緊握住魔杖步出帳時哈利感到從未象那一刻一樣對她那麼有親切感。只剩他和克倫在帳裡的對面，互相躲避著對方的注視。

同樣的程式又開始了。「哦，我覺得那可不一定明智！」他們可以聽到巴格蒙快樂地喊叫著，「哦，差一點！現在小心了，天啊，我還以為她會拿到蛋呢！」

十分鐘後，哈利聽到人群又一次爆發出掌聲，芙略一定也成功了。聲音停止了，該是在亮芙珊的分，更多的拍掌，然後，第三次聽到了，口哨聲。

「以下要出場的是克倫先生！」巴格蒙喊道，克倫垂著頭出去了，只剩哈利獨個兒了。

他比平日更清楚地感受到身體的各部分：清楚地意識到他的心跳得很快，他的手指因恐懼而覺得刺痛，而與此同時，他又覺得自己靈魂已出離，好像從很遙遠處看著帳篷外的牆，聽著人群的喧囂。

「非常勇敢！」巴格蒙又在歡呼了。哈利聽到中國火龍發出一聲恐怖的轟隆響的尖叫，觀眾都屏住了呼吸。「那可真正顯出了他的膽量——而且——太好了，他拿到金蛋了！」

掌聲像打碎玻璃一樣打破了寒冬的空氣，克倫也完成了——隨時都會輪到哈利了。

他站起來，隱隱發覺雙腿好像是用沼澤裡的草做的。他在那等著，跟著聽到了哨聲。他走出帳口，內心的驚慌就像漸強音一樣越來越大。現在他正穿越樹林，穿過一個圍欄上的缺口。

他所看到的一切彷彿是一個極高色彩度的夢。自從他一踏進這塊地方，成百上千張臉孔就從魔法變出的看臺上向下望著他。還有那隻號角尾龍，在圍欄的另一端，蹲下身來看護著她的蛋，她的雙翼半張著，她那邪惡的、泛黃的雙眼打量著哈利，這隻巨大的全身磷片的黑慚蠍，揮打著她的釘狀尾巴，在硬地上留下長達一碼的孔印。觀眾席上發出巨大的響聲，但不管是否出於友善，哈利已經不知道也不在意了。是時候做他得乾的事了。要集中精神，完完全全絕對地貫注於那樣物體。

他舉起了魔杖。

「阿西歐霹靂帚！」他大喊。

他等著，全身的每一根神經維都在盼望著，祈禱著。要是這法子木奏效，要是那霹靂帚不來……他好像在透過一種發光的透明的屏障，比如一陣熱霧，來看身邊的一切，而這道屏障使得圍欄以及那數百張臉奇怪地在他周圍浮游著。

然後他聽到那東西正快速向他身後飛來，他轉身看到他的霹靂帚在樹林邊碰撞而來，呼嘯著進入圍欄內，在他身旁半空中打住，聽候他的差遣。人群更為吵鬧了。巴格蒙也在喊著些什麼，但哈利的耳朵不再正常工作了，聽覺並不重要了。

他跨腿上帚，從地面一踢，一秒鐘後，不可思議的事情發生了。

他拔地而起，直衝雲霄，風呼呼地吹過髮際，觀眾的臉變成下方極小的肉色鍾孔，而那號尾龍縮小到了狗的大小，他意識到自己不僅已升離地面，更已拋離恐懼，回到了真正屬於自己的地方。

這只是另一個快迪斯比賽罷了，僅此而已。另一場快迪斯比賽，而那龍僅是另一支醜陋的敵隊罷了。

他俯望那一窩蛋，認出那金色的一隻。金蛋發出與其他銀灰色同伴不同的光亮，穩穩地放在龍的前腿之間。「好！」哈利對自己說，「用聲東擊西策略，我們走。」

他向下俯衝。號尾龍的腦蛋緊跟不放。他知道那畜牲想幹什麼，及時抽身而退，一道火焰噴向了他若不閃避就會到達的位置，好險，可哈利不怕，那不比閃避一隻鷹難多少。

「偉大的蘇格蘭，他能飛呢！」巴格蒙激動大叫，群眾尖叫著，喘著氣。「你在觀看嗎，克倫先生？」

哈利旋轉著上升，號尾龍還在緊追不捨，它長長的脖子像麻花一樣扭了又扭——如果哈利繼續下去，那龍肯定會頭暈的——但最好別逗它太久，否則它又會噴火了——哈利在龍口再次張大時陡直下降，但這次他沒那麼走運——雖然避開了火焰，卻撞上了龍尾的鞭打，他閃向左邊時，一根長釘擦過他的肩膀，撕裂了他的長袍——他感到了刺痛，聽到了人群的尖叫和呻吟，可那傷口好像並不深。現在他繞升到龍的背部，看到了一個機會。

號尾龍並不想起飛，她太強烈地想保護她的蛋了。儘管她纏繞著，扭曲著身體，展開又合攏雙翼，那雙令人生懼的黃眼睛始終沒離開過哈利身上，她還是害怕距離她的蛋太遠，但他必須說服地走開，否則他就永遠沒機會靠近那些蛋。關鍵是要小心行事，慢慢引誘。

他開始一會兒往這邊飛，一會兒往那邊飛，保持在龍噴火範圍以外，但又能構成足夠的威脅使龍眼注視著他。她的頭搖來擺去，直直地從瞳孔裡盯住哈利，她的尖牙咧露。

他飛得更高。龍頭隨之升高，龍頸現在已升到最長，還在搖來搖去，就像一頭在法師面前的蛇。

哈利又升高見英尺，龍發出一陣怒吼。哈利就像一隻蒼蠅，煩得她要開殺戒，龍尾又開始揮打了，又因為哈利太高了夠不著，她向空中噴火，可被—一躲開。

「來吧，」哈利嘶嘶叫道，在她頭上挑逗地閃來避去，「來吧，上來抓我呀，現在你上來呀。」

終於她站了起來，展開她巨大的黑皮雙翅，有一架小型飛機那麼寬——哈利俯衝而下。在那龍弄明白他做了什麼，在找到他去了哪兒之前，哈利以最快速度衝向地面，飛向現在失去了母龍前爪保

護的蛋——他鬆手不再握住霹雷帚——他終於抓住了金蛋——再伴以一陣衝刺，哈利迅速離開。他大叫著飛越看臺，那沉重的蛋安安穩穩地在他受傷的臂下，這時就彷彿有人剛把音量開啟一樣——他第一次，清楚地聽到了人群的吵鬧聲，各種尖叫聲喝彩聲，就像世界盃賽上的愛爾蘭者一樣響亮不停。

「看啊！」巴格蒙喊道。「請看！我們最年輕的勇士最快地取到了金蛋！啊，這可要把波特先生的奇怪舉動大為降低了！」

哈利見到龍的看守者衝去安撫號尾龍，還有，在圍欄的出口那邊，麥康娜教授，莫迪教授還有哈格力都急步上前與他會合，他們全都在招手，臉上的笑容隔了那麼遠也清晰可見。他又飛回看臺，那兒的吵聲幾乎把他耳膜震穿，他平滑地著陸，心情是數週來最為輕鬆的，他通過了第一項任務，他活了下來。

「十分出色，波特！」當哈利跨下霹靂帚時麥康娜教授喊道——這對她來說可是相當之高的評價了。哈利還注意到她的手在發抖，「你得在評委亮分前先去波姆弗雷女士那兒看傷勢。就在那邊，她已經治好了迪格瑞了。」

「幹得好哇，哈利！」哈格力沙啞著說。「就是幹得妙！打敗那號角尾龍和別的一切東西，你也知道查理說那母龍可是最難對付——」

「謝謝，哈格力。」哈利大聲說，好讓哈格力別再喋喋不休，以致把他給哈利事先見過真龍的事給洩露出來。

莫迪教授也顯得相當滿意，他的魔眼快活地轉著。

「幹得即簡潔又漂亮，波特。」他低吼道。

「好了，波特，該去急救帳了康娜教授說。

哈利走出圍欄，還在端著，就看到波姆弗雷女士站在另一座帳篷門口，看起來憂心什忡。

「龍！」她說了一個字，語氣很反感，一邊拉著哈利入帳。帳內隔成兩個小間，透過帆布哈利認出了塞德里克的身影，他好像沒受什麼重傷，至少還能坐著。波姆弗雷女上檢查了他的傷一直不停地憤怒地說：「去年是狂獸，今年是大龍，他們接著還要把什麼帶進學校呀？你是十分走運了，這只是皮肉傷，可我治療前還是得清洗一下。」

她用一些紫色的藥水輕拍著傷口，那液體碰到傷口後冒煙還伴有刺痛感，可後來帕弗雷女士用她的魔杖戳了戳哈利的傷口，於是哈利馬上覺得全好了。

「現在，就給我乖乖地坐一分鐘——光坐著！然後你才可以離開去聽分數。」

她急急走出這邊帳篷，接著哈利聽到她走到隔壁間，「現在覺得怎樣，迪格瑞？」

哈利可不想就這麼坐著，他體內的腎上腺素還多著呢。他站起來，想出去看看外邊怎麼樣了，可還沒等他走到帳篷門口，兩個人已急衝進來了——荷米恩，還有緊隨其後的羅恩。

「哈利，你太出色了！」荷米恩尖叫著說。她臉上有指甲的印子，因為她害怕時緊緊地捂住臉。「你太令人驚訝了，真的！」

可哈利只看著羅恩，羅恩臉色蒼白，像是看鬼一樣看著哈利。

「哈利，」他十分嚴肅地說，「無論誰把你的名字放入高腳杯中——我——我想他們是想讓你參賽！」

過去幾周的事好像從未發生過——好像哈利現在是第一次見到羅恩，就在他被選為勇士之後。

「你趕上來了，是吧？」哈利冷冷地說，「花了你夠長時間的。」

荷米恩在他倆中間緊張地站著，看看這個又看看那個。羅恩欲言又止。哈利知道他想要道歉，而突然間，發現自己根本不想聽。

「沒事的，」哈利說，攔住了羅恩要說的話。「算了吧。」

「不，」羅恩說，「我早就該——」

「過去的事就過去吧。」哈利說。

羅恩神經質地笑笑，哈利也回以一笑。

荷米恩眼淚都流出來了。

「有什麼值得哭的！」哈利困惑地對她說。

「你們兩個可真傻！」荷米恩喊道，跺著腳，眼淚啪啪直往下掉。然後，在兩個男孩中的任何一個可止阻止她前，荷米恩分別擁抱了他們後就跑開了，絕對是號啕大哭。

「在喊了，」羅恩說，搖著腦袋。「快走，哈利，他們要亮你的分數了。」

拾起金蛋和霹靂帚，哈利覺得自己開心極了，絕對是一個小時前想象不到的高興，他彎腰出帳快速離開，羅恩就在他旁邊，兩人邊疾走邊談。

「你是最好的，你知道嗎，毫無疑問。塞德里克幹得極為古怪，他把場上的一塊石頭變形，變成了一隻狗。想讓那龍攻擊那狗而不攻擊他。嗯，那變形術還真不賴，也有點行得通，因為他還是拿到蛋了，但也燒傷了身子——那龍半途中改變主意決定攻擊他而放棄那條狗，塞德里克勉強躲開了保命。而那個叫芙璐的女孩也試圖用這種法術，我看她是想讓那龍走神發呆——嗯，那也可說是奏效了，那龍昏沉沉的，然後它打起了鼾，接著一束火焰激射而出，女孩的裙子著了火——她得用魔杖變出水來救火。還有克倫——你可能不信，可他壓根兒沒想過要飛！他用一種法術正正擊中了龍眼珠子。只不過，那龍痛得到處踐踏時打碎了半數的蛋——他們要為這扣他的分，因為他是不該損傷到蛋的。」

羅恩和哈利到達圍欄邊時羅恩深吸一日氣。現在號角尾龍已被領走，哈利可以看見五位評委坐在那裡——在另一端端坐在金布垂吊著的高椅中。

「每個人都是十分制，」羅恩說，而哈利斜瞥了場中一眼，見到了第一位評委——瑪西姆夫人——在空中舉起她的魔杖。一段長長的，銀色絲帶狀物體噴射而出，在空中扭成一個8字。

「不賴！」羅恩說，觀眾也在鼓掌。「我看她從你的肩傷扣了點分。」

克勞斯先生接著亮分，把一個數字9射入空中。

「形勢看好！」羅恩叫著，重重地拍著哈利的背部。

下來的，是丹伯多，他也同樣給了9分。人群的喝彩聲高於以往任何時候。

露得。巴格蒙了——0分。

「0分？」哈利不敢相信。「可是，我受傷了耶，他在玩什麼呀？」

「哈利，別抱怨了！」羅恩興奮地大叫。

現在卡克羅夫舉起了魔杖。他停頓了一會兒，然後也同樣射出了一個數字—麼？」羅恩憤怒地大叫。「只有4分，你這個偏心賤格的人渣，你可給了克倫0分！」

可哈利一點也不在乎，哪怕卡克羅夫給他零分他也不在乎，羅恩為他而感到的憤慨本身就值00分了。當然他沒告訴羅恩這點，可當他轉身離開圍欄時他的心情輕鬆無比。而且不僅僅是羅恩，也不僅是格林芬頓剛才在人群中為他加油。那種場合下，當大家意識到他所面對的困難時，大部分的學生都站在他這邊，塞德里克也幫他，他不再介意史林德林了、他現在可以挺住他們任何的攻擊了。

「哈利！你們兩個，你和克倫，打了平手！」查理。威斯里在他倆離開動身回校時急忙走上前去對他們說。「聽著，我可得跑了，我得去送走瑪姆和貓頭鷹，我發過警要告訴她發生的一切——那太不可思議了！哦對了——他們讓我告訴你再多等幾分鐘。巴格蒙想和你說幾句話，回勇士帳裡談。」

羅恩說他可以等一下，於是哈利又折回到帳內，現在這帳可顯得大不一樣了：充滿友好、歡迎的氣氛。他回想起閃避那龍時的感受，再對比未出帳前那漫長的等待，根本就是天壤之別。那等待實在是說不出的糟糕。

芙璐，塞德里克和克倫全都來了。

塞德里克的半邊臉上敷著厚厚一層桔子糊，想必是用來治他的傷口的。他見到哈利時咧嘴笑笑。「好樣的，哈利。」

「你也是。」哈利也笑了。

「你們都乾得很好！」露得。巴格蒙說著進了帳，看起來快活得就像他自己越過了一條龍。「現在簡短講兩句。你們在第二項任務前有一段很長又很好的休息，它將在二月二十五號的早上九點半進行——可這段時間我們也是有東西考考你們腦袋瓜子的！你們要是看看手中的金蛋，就會看到它們裂開了，見到裡面的鐵鏈了嗎？你們得破解蛋內的暗示——因為暗示將告訴你們第二項任務是什麼，並幫助你們去作準備！都清楚了嗎？確定嗎？好了，你們可以走了！」

哈利離開帳篷，又和羅恩在一起。他們開始往回繞著樹林邊走邊熱烈地討論著。哈利想再細緻地聽別的勇士是怎麼完成任務的。

然後，正當他們繞過哈利第一次聽見龍吟時藏身的樹叢處時，一個女巫從他倆身後蹦出。

原來是理特。史姬特。她今天穿的是暗綠色袍子。

「祝賀你，哈利！」她向哈利微笑著說。「你能和我說上幾句嗎？

你面對大龍的感覺是怎樣的？你現在對評分的公正程度又感覺如何呢？「

「好吧，可以和你談一個詞。」哈利野蠻地說，「再見。」

於是他和羅恩並肩走回城堡。