萊恩斯！「

七個穿綠色衣服的人出現在廣場中。哈利旋轉著望遠鏡旁的掣，把隊員的動作調慢，看到了隊員們掃帚上的字，還有他們背上的用銀色裝飾的名字。

「這位是不遠千里，來自埃及的裁判，由魔法國際快迪斯協會承認的海森。莫斯特夫！」

一個瘦小的巫士大步走到廣場中。他的頭全禿了，有著像維能姨文一樣的鬍子，穿著一個純金色的抱子，與體育館的顏色十分相襯。他含著一個銀哨子，在胳膀下面夾著一個大的木箱，另一邊夾著他的掃帚。哈利把他的望遠鏡又調回正常，清晰地看到莫斯特夫騎上他的掃帚，把木箱開啟——四個球蹦到空中，鮮紅色的叫可爾夫球，兩個黑色的叫布魯佐球（哈利快速掃現了它一眼），還有小的，有翅膀的金色的史尼斯球。在一聲哨子聲中，莫斯特夫也飛到空中。

「他……們……，開始了！」巴格蒙喊著。「這是摩莉特！特洛！

莫蘭！迪米特弗！又回到摩莉特！特洛！萊思基！莫蘭！「

這就是快迪斯，哈利以前從來沒有打過。他緊緊地把望遠鏡放在眼前，而他的眼鏡被望遠鏡壓在了他的鼻樑上。隊員的速度快得難以置信——追逐者之間傳遞可爾夫球的速度太快了，巴格蒙只有時間講他們的名字。哈利投了一下望遠鏡上的放慢速度的鍵，又按了一下「重複播放」的鍵，這樣，他馬上就可以看到慢動作。鏡頭在閃閃地發著紫光，巨大的叫喊聲震撼著他的耳膜。

「鷹頭進攻模式。」他說看。三個愛爾蘭追逐者緊緊地站在一起，特洛在中間，稍前方是摩莉特和莫蘭，他們一起防禦著保加利亞人、接著，特洛假裝要扔出可爾夫球，把保加利亞的追逐手艾文努引開，並趕緊把可爾夫球傳給莫蘭，一個保加利亞進攻手福爾可夫，用他的小棍大力地擊打飛過來的布魯位球，把它打到莫蘭這邊，莫蘭低下頭，避過了布魯佐球，用力投可爾夫球；在他下面的萊恩斯接住了。

「特洛得分！」巴格蒙大聲喊道，體育館響起了雷鳴般的掌聲和歡呼聲。「十比零，愛爾蘭領先！」

「什麼？」哈利一邊透過望遠鏡看，一邊喊，「但是萊恩斯才剛剛接到可爾夫球！」

「哈利，如果你不用正常速度看，你會錯過很多精彩片段的！」

荷米恩喊道，而她正高興地跳舞，用力地揮動著手臂，因為特洛得分了。哈利趕忙從望遠鏡的上方看去，看到在旁邊觀看的矮精靈已經又升到空中，形成了一個巨大的發光的三葉草。在場地的另一邊，米拉正慍怒地看著。

當比賽又開始時，哈利生氣地把望遠鏡的速度又調回正常。

哈利通過快迪斯，發現愛爾蘭追逐者真是很優秀。他們隊伍的配合天衣無縫，看到對方的位置，就能想到他想做什麼，哈和胸前的玫瑰花結吱吱地叫著他們的名字：「特洛！摩莉特！莫蘭！」接著，在十分鐘內，愛爾蘭隊又拿了兩次分，把他們的比分改寫成「三十比零」，領先三十分！而他們的者也不斷地發出一浪又一浪震耳欲聾的歡呼聲和掌聲。

比賽越來越快，也越來越暴力。保加利亞的進攻手福爾可夫和維爾可努，大力地向愛爾蘭追逐者擊打著布魯佐球，並開始阻礙他們的團體移動。有兩次他們被迫分散，最後，艾文努終於衝破了他們的陣列，避開守門員萊恩，為保加利亞取得了第一分。哈利把他的眼睛也閉上了。他想把精力集中在比賽上。過了幾秒鐘，他瞟了廣場一眼，發現米拉已經不再跳舞，而保加利亞人又一次拿著可爾夫球。

「迪米特弗！萊思基！迪米特弗！迪米特弗，哦，我說……」

巴格蒙大聲地喊著。

當兩名搜尋者克倫和林科在追逐者當中驟然下跌時，十萬個巫婆和巫士都停住了呼吸，他們看起來就好像不用降落而從飛機上跳下來一樣。哈利透過望遠鏡，看著他們下落的過程，想看一下史尼斯球在哪裡。

「他們要摔到地面了！」在哈利旁邊的荷米恩尖叫著。

她只對了一半。在最後一秒鐘，維特。克倫從下跌中旋身，控制自己，而林科重重地撞到地面去，那響聲整個體育館都可以聽得到。愛爾蘭人的座位響起一陣巨大的呻吟聲。

「傻瓜！」威斯里先生悲嘆道，「克倫使詐！」

「中場休息！」巴格蒙叫道，「一個受過訓練的巫上醫生急忙跑到廣場中，去檢查艾丹。林科！」

「他會沒事的！只是傷了脊骨！」查理向金妮保證，而金妮正衝到包廂前面，緊張地看著，她嚇壞了。「這當然就是克倫想得到的結果！」

哈利不斷按望遠鏡上的「重播」和「分播」的按鍵，旋轉控制速度的錶盤，然後把望遠鏡放到眼前去看。

他用慢動作看了一遍克倫和林科下落的動作。鏡頭上顯示了一行紫色的字「使詐！一種十分危險的搜尋者決策！」他看到當克倫開始下跌時，及時地集中注意力，臉部都扭曲變形了，而克倫看起來就好像沒有用掃帚一樣，看起來似乎是沒有物，一點重量也沒有。哈利又把他的望遠鏡調回正常，把它對準克倫。他正在林科的上空繞圈，而巫醫正在喂林科喝一杯藥水。哈利正仔細地觀察他的臉，發現他的黑眼睛正投向一百英尺下的地面。他正在利用林科接受治療的時間尋找史尼斯球，一點也不受到干擾。

林科最後終於又站了起來，騎上他的掃帚，又重新回到空中去。全場的穿綠衣服的者對此而大聲歡呼。他的恢復給愛爾蘭隊增添了信心。當莫斯特夫又吹哨子時，追逐者們又風馳電掣在空中，那速度之快，是哈利所從未見的。

在十五分鐘速度的運動中，愛爾蘭又得了十次分，擴大了比分的距離。他們現在一百三十比十而領先。比賽開始變得更加激烈了。

當摩莉特又一次把球投向球門時，保加利亞的守門員周格萊夫緊緊地用手臂夾住了飛向她的可夫爾球。這一切發生得太快了，哈利還未看清楚。但愛爾蘭人都生氣地尖叫，而莫斯特夫先生的長哨聲告訴了他這是犯規的。

「莫斯特夫判保加利亞守門員犯規，她用了手肘！」巴格蒙先生大叫地告訴觀眾。「對了，愛爾蘭點球！」

當看到摩莉特被判犯規後，矮精靈們像一群發光的大黃蜂，生氣地升到空中，形成「哈！哈！哈！」幾個字。在廣場另一邊的米拉也跳了起來，生氣地搖擺著頭髮，又開始了跳舞。

馬上，所有威斯里家的男孩和哈利把他們的手指塞到耳朵裡，但荷米恩不需要這樣做，她拉拉哈利的手。他轉過來看著她，她不耐煩地把他的手指拉出他的耳朵。

「看那個裁判！」她小聲地說。

哈利往廣場看去。海森。莫斯特夫降落在跳舞的米拉前，他的動作十分奇怪。他彎曲著他的胳膊，顯示他的肌肉，並十分興奮地摸著他的鬍子。

「現在不能這樣！」露得。巴格蒙說，雖然聽起來他也很興奮。

「有人可以用力打一下裁判嗎？」

巫醫穿過廣場，他也把手指塞在自己的耳朵上。他用力地踢了一下莫斯特夫。莫斯特夫似乎清醒了很多，他正在對那些停止跳舞，看起來很生氣的米拉大叫。

「如果我沒猜錯的話，莫斯特夫正在試圖驅逐保加利亞隊的吉祥物！」巴格蒙先生的聲音響起，「現在發生的事是我們以前從未遇見過的，哦，這會變得很糟糕的。」

果然不出所料，保加利亞的進攻手福爾可夫和維爾可努落到莫斯特夫的兩邊，並開始十分生氣地和他爭吵，指著正在高興地形成「嘻！嘻！嘻！」字樣的矮精靈。莫斯特夫不理會保加利人的爭論。

他指著空中叫他們重新回到空中去。當他們拒絕後，他吹了兩聲短哨。

「愛爾蘭兩個點球！」巴格蒙叫道，保加利亞人群生氣地吵鬧著。「現在福爾剋夫和維爾可努最好回到掃帚上去。好的，他們走了，現在特洛拿著可爾夫球……」

比賽現在進入一種極度野蠻的狀態。兩隊的進攻者都毫無憐憫地互相進攻：特別是福爾可夫和維爾可努，他們看起來根本不在乎他們的木棍是打到布魯位球還是人。迪米特弗直接衝向拿著可爾夫球的莫蘭身上，使她幾乎從掃帚上摔下來。

「犯規！」當一個愛爾蘭者吼出來後，所有的愛爾蘭者都站了起來，形成一遍綠色的浪潮。

「犯規！」露得回巴格蒙的強調的聲音也響起。「迪米特弗擦過莫蘭，不顧一切地撞向她，這應該又罰一個點球！是的，哨聲響起！」

矮精靈又升到空中，這一次，他們形成一個巨大的手，這對對面的米拉來說，是一個很粗魯的標誌。這時候，米拉失去了控制，她們穿過廣場，把一些看似火球的東西扔向矮精靈。哈利通過他的望遠鏡看到這一切，他現在覺得米拉一點也不美麗了。相反，她們的瞼伸長成尖的鳥嘴形，有鱗的翅膀從她們肩膀上爆裂出來。

「孩子，就是為什麼你們不可以獨自來看的原因。」威斯里先生看著下面騷動的人群說。

巫士官員湧到場地去分開米拉和矮精靈，但是沒有成功。同時，下面的戰鬥並沒有影響上面的人。哈利趕緊又用他的望遠鏡去觀看空中的比賽。可夫爾球就像子彈似的傳到另一個人手中。

「萊思基一迪米特弗一莫蘭一特洛一摩莉特一艾文努又傳給莫蘭，莫蘭，莫蘭得分！」

但是因為米拉的尖叫聲，內閣成員魔杖發出的聲音，保加利亞人生氣的吼叫，幾乎都沒辦法聽得到愛爾蘭者的歡呼聲。比賽馬上又開始了，現在萊思基拿著可爾夫球。

愛爾蘭的進攻者凱里大力地把飛過的布魯位球未向克倫。克倫沒有來得及低下頭，布魯佐球重重地打在了他的臉上。

人群中響起了大聲的呻吟聲。克倫的鼻子好像打斷了，正在流血，但是海森。莫斯特夫沒有吹哨。他剛才分散了注意力。哈利認為這不能責怪他，因為剛才一個米拉向他扔了一個火球，他掃帚的尾部著火了。

哈利希望有人意識到克倫受傷了。雖然他是愛爾蘭的，但克倫是球場上最優秀的隊員。很顯然，羅恩也是這樣認為的。

「暫停！啊，快！他不可以這樣繼續比賽！看他！」

「看林科！」哈利大叫。

因為這個愛爾蘭搜尋者突然俯衝，哈利很肯定這不是在使詐，這次是真的……

「他看見史尼斯球了！」哈利喊著，「他看見它了！看他走的方向！」

一半人都似乎意識發生什麼事了，愛爾蘭觀眾又站了起來，開始做綠色的人浪，他們對著自己的搜尋者尖叫……但是克倫跟在他後面。他怎麼可以看見他是往哪裡走呢？哈利對此無法理解。在他後面有紅色的斑點在空中飛，但他現在已經追上了林科，然後他們兩人又一起躍向地面。

「他們要摔到地面了！」荷米恩尖叫。

「他們不會的。」羅恩吼著。

哈利叫道：「林科會的！」

他是對的，因為下一秒，林科又重重地摔到了地面，他馬上被大群生氣的米拉進攻。

「史尼斯球？史尼斯球去哪裡了？」查理和人群一起大聲地問著。

「他拿到了，克倫拿著，都結束了。」哈利喊道。

克倫慢慢地升到空中，高高舉起他的拳頭，裡面閃著金光，他的紅袍閃閃發光，鼻子還是在流血。

比分板上顯示：保加利亞：～百六十分；愛爾蘭：一百七十分。人群中，大家似乎未意識到發生什麼事了。然後，慢慢地，就像一個巨大的噴氣式飛機發動了似的，愛爾蘭者的叫喊聲越來越大，最後都興奮地尖叫。

「愛爾蘭贏了！」巴格蒙大聲地喊，他也像愛爾蘭人一樣，被比賽的突然終止弄呆了。「克倫拿到了史尼斯球，但愛爾蘭贏了。我的上帝！沒有人會想到這樣的結果。」

「他為什麼要拿到史尼斯球？沒有什麼好處。」羅恩問，即使他也在上蹦下跳，把手舉過頭，用力地鼓掌。「他在愛爾蘭領先的情況下讓比賽結束，白痴！」

「他知道他們沒辦法追上比分了，」哈利大聲地說，想蓋過其他聲音，同樣也用力鼓掌，「愛爾蘭的追逐者實在太優秀了，他只希望由他來結束，就這樣。」

「他很勇敢，不是嗎？」荷米恩說著，向前傾去看克倫落地，一群巫醫在打架的矮精靈和米拉中分出一條路，走向克倫。「他看起來很糟糕……」

哈利又拿起了他的望遠鏡。很難看得清楚下面發生什麼事了，因為矮精靈們現在高興地在整個廣場到處亂蹦，但他還是找到了被巫醫們圍著的克倫。他看起來比剛才更陰霸了，拒絕被他們抬起來。他的隊友們圍著他，搖著頭十分沮喪。在不遠處，愛爾蘭隊員在他們吉祥物撒下的金雨中高興地跳舞。國旗在整個體育館飛舞，四周響起了愛爾蘭的國歌。米拉又恢復了原來的樣子，現在非常美麗，不過十分氣餒和失望。

「他們打得十分勇敢。」哈利身後響起一個鬱悶的聲音。他四處張望，發現是保加利亞的魔法大臣。

「你會講英語！」法治有點生氣地問，「但你讓我扮了一天的小丑！」

「呃，只是開開玩笑，」保加利亞大臣說著，聳了聳肩。「現在快迪斯世界盃進入最！」巴格蒙激動地說。

哈利的眼睛忽然被一道白光弄得目眩，上等廂忽然被燈光裝飾得格外奪目，每個人都可以看到裡面的情況。瞟了一眼人口處，他看到兩個巫士拿著一個盒走了進來，裡面放著一個金色杯。他們把它交給可尼斯。法治，他看起來還是很不高興，因為他用手語講了一天的話都是白搭。

「讓我們給失敗的保加利亞以掌聲鼓勵！」巴格蒙叫著。

七名失敗的保利亞隊員走上樓梯。下面的觀眾都感激地鼓掌。

哈利可以看見無數個鏡頭往這邊閃光。

一個接一個的，保加利亞隊員站在了包廂的椅子之間，巴格蒙講出他們的名字，他們一個一個地與自己的大臣和法治握手。站在最後的克倫看起來確實很糟糕。兩個黑眼睛在流著血的臉上顯得特別明顯。他還拿著史尼斯球。哈利發現他有一雙鴨子似的腳，圓圓的肩膀。當宣佈到克倫的名字時，整個體育館響起震耳欲聾的歡呼聲和掌聲。

然後輪到愛爾蘭隊，艾丹。林科由莫蘭和克農裡扶著。第二次摔倒，讓他幾乎暈過去了，他的眼睛看起來很沒神。但當特洛和決格利把獎盃舉到空中時，他高興地笑了。觀眾們爆發出陣陣巨大的歡呼聲。哈利的手因為鼓掌已經有點麻木了。

最後，愛爾蘭隊離開包廂，騎著他們的掃帚，再一次接受觀眾的祝賀。（艾丹。林科坐在克農裡的背後，緊緊抱住他的腰，仍然笑著），巴格蒙把魔杖指向他的喉嚨，低聲說：「懷爾得斯。」

「他們會很多年後都在談論這次比賽，」他沙啞地說，「一對難以想象的雙胞胎，真可惜無法持續長些。哦，對了，對了，我欠你們多少錢？」

因為弗來德和喬治剛剛從座位爬過來張出雙手，露出大笑地站在露得。巴格蒙先生前面。