「哈利！」

荷米恩拉了拉他的袖子，看著她的手錶。「我們只有十分鐘不被人發現地返回病房——在丹伯多鎖上門之前——」

「好吧！」哈利說，將他的目光從天空轉回，「我們走吧！」

他們溜進他們身後的門道，沿著螺旋式的樓梯走下去。就在他們要下到底部的時候，他們聽到了有人說話的聲音。他們緊緊地把身體貼在牆上，小心地聽著，聽起來好像是法治和史納皮，他們正在快步地沿著樓梯底下的走廊走著。

「……但願丹伯多不會搞出什麼麻煩，」史納皮說，「親吻馬上就要執行了。」

「等到得蒙特和馬可尼爾一回來，案子就了結了。巴拉克的整件案子實在是大費周折，我無法告訴你我是多麼地希望馬上通知《先知日報》我們抓住了巴拉克…

…我敢說他們會非常願意訪問你，史納皮……而且一旦小哈利恢復理智，我要他自願明白地告訴預言家你是如何救他的……「

哈利咬緊牙關。當史納皮和法治走過他和荷米恩所藏的地方時，哈刮看見了史納皮臉上的一絲好笑。他們的腳步聲消失了。哈利和荷米恩等了一會兒確信他們真的已經走開了，便急忙跑向了相反的方向。跑下了一段樓梯，然後是另一段，到了一個走廊——然後他們聽到前面傳來一陣暗笑聲。皮維斯朝哈利這邊走來，哈利一下子抓著荷米恩的手腕，「到這兒來。」

他們及時地躲進了一個廢棄的教室，皮維斯看起來興高采烈地沿著走廊連蹦帶跳，笑得頭都快掉了。

「哦，他真恐怖，」荷米思小聲說，她的耳朵貼在門上，「我猜他肯定快高興死了，因為得蒙特就會未結束西里斯……」她檢視了一下手錶，「還有三分鐘，哈利！」

他們一直等到皮維斯那嘶啞的叫聲消失在遠處，然後溜出課室又開始狂奔。

「荷米恩——會發生什麼——如果我們不能及時地趕到裡面——在丹伯多鎖上門之前？」哈利喘著氣說。

「我不去想這個問題！」荷米恩低聲說，又看了一下表，「還有一分鐘。」

他們終於到達了走廊口病房的門口。「好了——我可以聽見丹怕多的腳步聲了，」

荷米恩急緊說，「快點，哈利！」

他們沿著走廊跑著。門開啟了。丹伯多的背影出現了。

「我將要把你們鎖起來。」他們聽到他說，「還有五分鐘就要到午夜了。格林佐小姐，三個轉圈就可以了，祝你好運。」

丹伯多背對著他們走了出來，關上了門，拿出手杖藉助魔法將它鎖好。喘著氣，哈利和荷米恩向前跑來。丹伯多抬起了頭，一個寬心的笑出現在他那銀色的長鬍子下面。「好了嗎？」他輕聲問。

「我們做完了！」哈利屏住呼吸說，「西里斯已經走了……騎著畢克碧。」

丹伯多向他們微笑著。

「做得好，我想——」他聆聽著病房裡的動靜，「我想，我想他們已經走了，進去吧——我會把你們鎖起來的。」

哈利和荷米恩溜進了病房，裡面除了羅恩，沒有其它人，他仍然神志不清地躺在裡面的床上。當門鎖「咯嚓」一聲鎖上的時候。

哈利和荷米恩回到自己的床上，荷米恩將時間轉換器塞回到自己的袍子裡。緊接著，波姆弗雷夫人大步地從她的辦公室走回來。

「我是不是聽到丹伯多已經離開了？我是不是可以現在來照顧我的病人了呢？」

她的情緒很差，哈利和荷米恩想他們最好安靜地吃下她的巧克力。波姆弗雷夫人站在他們身邊直到確信他們已經吃下了它。但是哈利簡直咽不下，他和荷米恩都在等待著，聆聽著，他們的神經都在高度緊張著……然後，當他們吃下波姆弗雷夫人遞過來的第四塊巧克力時，他們聽到遠處傳來了一聲憤怒的爆叫聲迴響在他們上方……

「怎麼回事？」夫人吃驚地說。

現在他們聽到那憤怒的聲音變得越來越大了，波姆弗雷夫人盯著門口。

「真是的——他們會把人們都吵醒的！他們以為他們在幹什麼？」

哈利努力地聽著那些說話的聲音，它們越來越近了——「他肯定是逃走了，史納皮，我應當留下人在裡面看著他。當事情發生時——」

「他沒有逃走！」史納皮咆哮著，現在離他們已經很近了。「他不可能從這個城堡逃入和逃出！這件事肯定和波特有關！」

「史納皮，——理智點——哈利被鎖起來了——」

「嘣」

病房的門突然開啟了。

法治、史納皮還有丹伯多大踏步地走進來。只有丹伯多看起來很平靜。的確如此，他看起來相當的開心。法治則顯得很憤怒，但是史納皮的憤怒是在內心的。

「說出來，波特！」他大喊著，「你都做了什麼？」

「史納皮教授！」波姆弗雷夫人尖叫著，「請控制好你自己！」

「看一看，史納皮，理智點，」法治說，「這個門是鎖著的，我們剛看見——」

「他們幫助他逃走的，我知道！」史納皮嗥叫著，指著哈利和荷米恩，他的臉扭曲著，吐沫橫飛地。

「安靜下來，你！」法治狂叫著，「你正在胡說八道。」

「你根本不瞭解波特！」史納皮尖叫著，「他做的，我知道是他做的。」

「這一切已經說明了，史納皮，」丹伯多平靜地說。「想想你正在說些什麼，自從十分鐘以前我離開病房的時候，門就已經鎖上了，波姆弗雷夫人，這些學生有沒有離開過他們的床？」

「當然沒有！」波姆弗雷夫人氣得頭髮都豎起來了，「自打你離開以後，我就一直和他們在一起。」

「好吧！聽見了嗎？史納皮，」丹伯多平靜地說，「除非你是指哈利和荷米恩可以同時在兩個地方出現，我想我們沒有再繼續打擾他們的理由了。」

史納皮站在那兒，火冒三丈，繞過從法治盯向丹伯多。法治完全被他的行為震驚了，而丹伯多的眼睛在眼鏡後面閃閃發光。史納皮發暈了，袍子在它身後飄動，像風暴似的走出病房。

「他看起來很不對勁，」法治說，「從後面盯向他。如果我是你，丹伯多，我會盯著他的。」

「哦，他並不是不對勁。」丹伯多平靜的說，「他只是太失望了。」

「你並不是唯一的一個。」法治粗聲粗氣地說，《先知日報》就要來專訪了，我們抓住了巴拉克，可現在又讓他從我們的手中溜走了！現在我們所要做的就是如何告訴別人巴拉克逃走的事，我們肯定會被嘲笑的……我最好現在就走去通知部裡。

「」還有得蒙特，「丹伯多說，」他們會離開學校的，我相信？「

「是的，他們就得走了，」法治說，心煩意亂的用手指撓著頭髮。「我決不會讓他們對無辜的孩子們實施親吻的——完全出乎意料……不，我要讓他們今晚就整裝返回阿茲克班。也許我們應當想想在學校門口的……」

「哈格力會樂意的。」丹伯多說，輕快的朝哈利和荷米恩笑了一下。當他的法治離開病房時，波姆弗雷夫人匆忙走到門口又把它鎖上，憤怒地自言自語著走回她的辦公室。

在病房的另一邊傳來一聲微弱的呻吟，羅恩醒來了，他們看到他坐起來，抓著他的頭向四處看著。

「什麼——發生了什麼？」他咕噥著，「哈利？為什麼我們會在這裡？西里斯在哪兒？露平在哪兒？究竟發生了什麼？」

哈利和荷米恩看著對方。

「你來說吧！」哈利說，大口地吃起巧克力。

當哈利、羅恩和荷米恩在第二天中午離開病房時，他們看到一個幾乎被遺棄的城堡。令人難以忍受的炎熱和考試的結束，使每一個人都有機會享受一下下一個學期到來之前的時光、不管是羅恩還是荷米恩都不想離開，所以他們和哈利一起在曠地上閒著，仍然談論著前一天晚上所發生的不尋常的事情，想著西里斯和畢克碧現在可能呆在哪兒。坐在湖邊，看著一隻巨大的魷魚慵懶地搖動著它的觸鬚，當哈利看問對岸的時候，他陷入了沉思。就在昨天晚上，那隻牡鹿向他跑來……

一個人影投在他們前方，他們抬頭看到了雙眼模糊的哈格力，用他那像桌布一樣大的手帕擦著臉上的汗，朝他們微笑著。

「經過昨天晚上所發生的一切，我知道我不應當高興，」他說，「我是說，巴拉克又逃走了，呃，但是有一件事——猜猜是什麼？」

「什麼？」他們說，裝作很好奇的樣子。

「畢克碧！他逃走了！他自由了，畢克碧慶祝了整整一個晚上！」

「太好了！」荷米恩說，丟給羅恩一個責備的眼神因為他幾乎快要笑出來了。

「是啊……是不是我沒有綁好它，」哈格力說，快活地望過曠地，「但是露平說他昨晚什麼也沒有吃……」

「什麼？」哈利匆忙地說。

「哈利，你沒聽說嗎？」哈格力說，他的笑容消失了一些，他壓低了自己的聲音，即使沒有任何人在他的視線中，「呃——今天早上，史納皮告訴所有史林德林的人……我想現在大家都知道了……

露平教授是隻人狼，昨晚，他在曠地上亂走，當然，他現在正在打點行裝。「」他正在打點行裝？「哈利吃驚地問，」為什麼？「

「離開這裡，不是嗎？」哈格力說，很吃驚哈利會這樣問，「今天一早地他就辭職了，說他不想讓類似的事情再發生了。」

哈利尖叫著站起來「我們要去找他！」他對羅恩和荷米恩說。

「但是如果他已經辭職了——」

「——聽起來好像我們做不了什麼了——」

「我不在乎。我仍然要去見他，我會回來見你們的。」

露平辦公室的門開啟著，他已經差不多準備好了。格林洛斯的空箱子就放在他那破爛不堪的舊皮箱的旁邊，開啟著而且快要裝滿了。露平正在整理他桌子上面的東西，當哈利敲門的時候他才抬起頭來。

「我看見你來了。」露平笑著說，他指了指他正在整理的羊皮紙，是掠奪者的地圖冊。

「我剛才見到哈格力，」哈利說，「他告訴我說你已經辭職了，這不是真的，對嗎？」

「恐怕是這樣。」露平說，他開啟抽屜拿出了裡面的東西。

「為什麼？」哈利問，「魔法部並不認為是你在幫助西里斯，不是嗎？」

露平走到門邊，在哈利的身後關上了它。

「不是的，丹伯多教授試著說服法治我是想救你們的。」他嘆了口氣說，「這是史納皮的最後一招了。我想失去莫妮對他的打擊很大。所以，他——一不小心在今天早飯的時候把我是人狼的事說了出來。」

「你並不會因為這而離開的！」哈利說。

露乎無奈地笑了笑。

「明天這個時候，貓頭鷹會從家長那裡到來。他們不會願意讓一隻人狼來教他們的孩子的，哈利，而且經過昨天晚上，我也意識到了：我可能會咬到你們當中的任何一個人……這永遠也不會再發生了。」

「你是最好的黑巫術防禦老師。」哈利說，「請不要走！」

露平擺了擺手但是沒有說話。他拿著那個空抽屜。然後，正當哈利試著想出一個更好的理由使他留下的時候，露平說：「今天早上校長告訴我，昨天晚上你救了很多人的命。哈利，假如我為什麼事情而驕傲的話，那就是你所學到的東西。告訴我關於你的吧卓泥斯。」

「你怎麼會知道這些的？」哈利問，被搞糊塗了。

「還有誰能趕走得蒙特呢？」

哈利告訴了露平所發生的一切。當他講完時，露平又笑了起來。

「是的，你父親每次變形時總會變成一隻牡鹿，」他說，「你猜得很對……這是我們為什麼叫他‘布朗’。」

露平將他的最後幾本書扔入箱子裡，關上了桌子上的抽屜，然後轉身看著哈利。

「在這兒——我昨晚把它從什拉市。剎克帶回來的，」他說，將隱形斗篷遞給哈利，「還有…」他遲疑著，然後拿出掠奪者地圖。

「我不再是你的老師了，所以我並不在乎把這本書送給你，它對我來說已經沒用了，我敢說，你和羅恩，還有荷米恩會發現它的用途的。」

哈利微笑著接過地圖。

「你告訴我莫妮，溫特爾，彼弗，還有拜朗永遠不會願意引誘我離開學校……

你說他們會認為這很滑稽。「

「因此我們會這樣做，」露平說，一邊伸出手去關上了箱子，「我可以毫不猶豫地說傑姆斯會非常失望的，如果他的兒子從沒有找到過任何可以離開城堡的秘密通道。」

這時，傳來了一聲敲門聲。哈利急忙將掠奪者地圖和隱形斗篷塞進他的口袋裡。

是丹伯多教授。他看見哈利在這裡並不吃驚。

「你的馬車就在門口，露平。」他說。

「謝謝你，校長。」