「這真是難以置信，」羅恩說。他一邊走近鏡子一邊用手戳著克來伯扁平的鼻子，「難以置信。」他說。

「我們最好繼續，」哈利說，一邊鬆開嵌入高爾胖乎乎的手腕上的手錶，「我們還要繼續看看史林德林的宿舍在哪裡。我只希望我們能找一些人來幫忙……」

羅恩盯著哈利說：「你不知道高爾的想法有多奇怪。」他敲響荷米恩的門，說：「快點，我們要走了。」

一陣尖叫從房中傳出：「我一點也不想去，你們自己去吧。」荷米恩說。

羅恩說：「荷米恩，我們知道米麗森很醜陋，但誰也不會知道那其實是你的。」

「不，真的，我不會去的。你們兩個快點吧，不要浪費時間了。」荷米恩說。

哈利迷惑地看著羅思。

「就像高爾一樣，」羅恩說，「每當老師問他問題時，他就是這副模樣。」

「荷米恩，你還好嗎？」哈利隔著門說。

「很好，我很好。你們快點走吧。」荷米恩說。

哈利看著他的表，寶貴的六十分鐘又過去了五分鐘。

「我們回頭再來看你，好嗎？」哈利說。

哈利和羅恩小心翼翼地開啟洗手間的門，檢查了下大衣是否乾淨就出去了。

「不要這樣晃著你的手。」哈利小聲對羅恩說。

「嗯？」

「克來伯總是僵硬地放著他的手的。」哈利說。

「這樣如何？」

「嗯，好多了。」

他們走下樓梯。他們現在所需要的是一個史林德林，以便跟著他到史林德林的宿舍。但是周圍空無一人。

「有什麼主意？」哈利喃喃地說。

「這些史林德林總是從那邊到這裡來吃早餐，」羅恩說，向地牢的入口點了點頭。話剛完，那入口處出現了一個留著捲曲長髮的女孩。

「對不起，」羅恩趕忙走上前去說，「我們忘了怎麼回我們宿舍了。」

「你說什麼？」那女孩生硬地說，「我們宿舍？我是一個羅尼文克勞學院的。」

她走開了，懷疑地回頭望了望他們。

哈利和羅恩匆匆忙忙地從石階向黑暗深處走去。他們的腳步聲有規則地大聲迴響著，就像克來伯和高爾的大腳走在地板上一樣。

他們意識到事情並不像他們所想象的那般容易。

這些迷宮似的通道空無一人。他們往深處走去，時不時看看還有剩下多少時間。

一刻鐘後，就在他們漸漸感到絕望時，他們突然聽見前面有響聲。

「哈！」羅恩高興地說，「終於有人了。」

那人影從一個邊房露出來。當他們走近時，不禁心一沉。這不是史林德林，而是伯希。

「你在這裡幹什麼？」羅恩奇怪地問。

伯希看起來很難堪。

「這……」他僵硬地說，「這不關你的。這是克來伯嗎？」

「誰？噢，是的，我是。」羅恩說。

「回你們的住所去。」伯希嚴厲地說：「這些天在這黑暗的過道上游蕩不安全。」

「你不也在這‘遊蕩’嗎？」羅恩指出道。

「我……」伯希挺了挺胸說，「我是一個‘三好’章獲得者。沒有什麼東西可以傷害我。」

這時，一陣響聲突然在哈利和羅恩身後迴響。傑高。馬爾夫緩步向他們走來。

在哈利的一生中，他第一次這麼高興見到傑高。馬爾夫。

「原來你們在這裡。」傑高。馬爾夫慢條斯理地說，「這時候，你們不是在宿舍嗎？我一直在找你們。我想給你們看一些有趣的東西。」

馬爾夫瞥了伯希一眼。

「你又在這裡幹什麼，威斯里？」他鄙視地說。

伯希看起來很粗暴。

「你最好尊重一下學校的三好章獲得者。」他說，「我不喜歡你這樣的態度。」

馬爾夫鄙視地看了他一眼就叫哈利和羅恩跟他走。哈利幾乎要對伯希說一些抱歉的話，但最終還是沒有。他和羅恩緊跟著馬爾夫，就在他們拐進第二個通道時，馬爾夫說，「那伯希。威斯里……」

「是‘伯希’，」羅恩主動糾正他。

「不管叫什麼都好，」馬爾夫說，「我已經注意到他最近老在這地方打轉了。我敢打賭我知道他在計劃什麼。他想單槍匹馬抓住史林德林的後代。」

他發出短促的、嘲弄的笑聲。哈利和羅恩互相交換了個興奮的神情。

馬爾夫在一堵光禿禿的、潮溼的石牆邊停了下來。他對哈利說：「新暗語是什麼？」

「嗯——」哈利說。

「噢，對了，是‘純潔的血’。」馬爾夫說。接著，沒有聽見什麼，一個隱藏在牆裡的石門開啟了，馬爾夫慢慢走進去。哈利和羅恩緊跟著他。

史林德林宿舍是很長，低矮的地下室。室裡有堅固的石牆和天花板，天花板上用邏條掛著圓形的，帶點綠色的燈。在他們面前是一個燃燒著火的半圓的壁爐。有幾個史林德林學生的身影映在壁爐周圍的彎曲的椅子裡。

「在這裡等著。」馬爾夫對哈利和羅思說，手指著火爐邊的兩張空椅子。「我去拿東西，神父剛把它送給我了。」馬爾夫說。

哈利和羅恩懷著驚奇的心請坐下了。他們不知馬爾夫會拿什麼東西給他們看。

他們儘量把這裡看成家裡。

一分鐘後，馬爾夫回來了，手裡拿著一張類似剪報的東西。他把它往羅恩鼻子下面送。

「你們保證會發笑的。」馬爾夫說。

哈利看見羅恩的眼睛由於驚恐而張得很大。羅恩快速地讀了遍剪報，發出一陣無可奈何的笑聲。接著，他把它遞給了哈利。

這是從《每日預報》中剪下的。內容是：

關於魔法的調查。

亞瑟。威斯里，魔法部的管理人今天被罰款五十帆船幣，因為他對一輛小車施了魔法。

露布斯。馬爾夫先生，一個官員，今天要求威斯里先生辭職。因為在今年較早時，在霍格瓦徹學校，這輛被施了魔法的車墜毀了。

「威斯里使魔法部執法工作人員這個職務變得聲名狼藉，」馬爾夫先生告訴記者說，「很明顯，他完全不適合制定我們的法規。他那荒謬的《馬格人保護法》應該馬上廢除。」

威斯里先生對此不給任何評論，雖然他的妻子告訴記者要麼撤除這些報道，要麼她將使這個家的鬼魂付在他們身上。

「怎麼樣？」當哈利把剪報還給馬爾夫時，馬爾夫說，「你不認為這很有趣嗎？」

「哈，哈！」哈利淒涼地笑。

「亞瑟。威斯里非常喜歡馬格人，他應該把魔杖折斷去加入他們當中。」馬爾夫輕蔑地說，「你也許從不知道威斯里家族的人是純血統的，從他們的行為中可以看出。」

羅恩的，不如說克來伯的臉充滿復仇的神情。

「你怎麼了，克來伯？」馬爾夫說。

「胃痛。」羅恩咕噥著。

「哦，到上面醫院去，並替我給所有那些馬尼血統的傢伙一腳。」

馬爾夫說，竊笑著，「你們瞧，我很奇怪，《每日預報》並沒有報道全部攻擊。」

他若有所思地說：「我猜丹伯多正試圖息事寧人。因為如果這件事不立刻停止的話，他將會受到攻擊，老爸總說丹伯多是這個地方所發生過的事情中最糟糕的一個例子。他愛馬格出身的人，一個正經的校長是不會讓像柯林那樣的無用鬼進來的。」

馬爾夫開始用一個虛構的照像機拍照，並對柯林作了個悲慘而又精確的評論。

他說：「波特，我可以替你拍張照嗎？嗯？波特？你可以給我籤個名嗎？我可以舐舐你的鞋嗎？啊？波特？」

他放下他的手並看著哈利和羅恩。

「你們倆怎麼了？」他問。

哈利和羅恩強迫自己笑，雖然這笑來得晚了些，但馬爾夫似乎仍挺滿意。或許克來伯和高爾向來對事情反應得比較遲鈍。

「神聖的波特，和他馬尼血統的朋友。」馬爾夫慢慢地說，「他是一個沒有正確的巫師觀念的人，而大家卻以為他是史林德林的後代。」

哈利和羅恩抑制著憤怒。他們肯定馬爾夫幾乎就要告訴他們真相了。誰知道馬爾夫卻傲慢地說，「我如果知道他的後代是誰就好了，那麼我就可以幫助他們。」

羅恩拉長下巴以便使克來伯的臉看起來比往常更愚蠢。幸運的是，馬爾夫並沒注意。哈利快速轉動腦筋，他說，「你一定猜到是誰吧？」

「你明知我並不知道，高爾，你要我告訴你多少次呢？」馬爾夫說，「再說，老爸不會告訴我任何關於那神秘秘室最後一次開啟的事情。當然，這是五十年前的事了。雖然這事發生在他之前，但他了解一切關於這事的情況。他說這事保密。如果我知道太多，我會被懷疑的。但我知道一點是：秘室之謎最後一次被開啟時，死了一個馬尼血統的人，所以我敢打賭他們其中一個人的死是遲早的事情。我希望它是格蘭佐。」他高興地說。

羅恩握緊克來伯的巨大的拳頭，哈利感覺到如果羅恩打了馬爾夫，那麼秘密就會洩露，他趕緊用眼神警告羅恩，說：「你知道那個上一次開啟秘室門的人是否被抓了？」

「哦，是的，不管是誰都會被驅逐。」馬爾夫說，「他們也許仍在阿茲克班。」

「阿茲克班？」哈利疑惑地問。

「阿茲克班——一個巫術的監獄，高爾，」馬爾夫有點懷疑地望著他，說，「老實說，你如果再這麼遲鈍，那麼你就沒救了。」

他從椅子上起來，說：「神父叫我，讓那史林德林的後代搗下去。他說學校需要清除一些馬尼血統的汙物。當然，此刻他自個兒的麻煩就很多。你們知道上星期魔法部突襲檢查我們的莊園的事嗎？」

哈利試圖使高爾毫無表情的臉顯出一點關心來。

「你看，」馬爾夫說，「幸運的是，他們並未發現太多。老爸得到了一些黑巫術的的非常珍貴的材料。更可幸的是，我們有了個自己的秘密的房間，在畫房下面。」

恩說。

馬爾夫看了看他。哈利也看了看他。羅恩的臉一下子紅了，連他的頭髮都紅了。

他的鼻子慢慢拉長。羅恩向後轉身，神情是那樣恐怖。

他們起步就跑。

「我要拿胃藥。」羅恩咕噥著，他們用力推著石牆，撞著過道。他們希望馬爾夫沒有注意到什麼，哈利感覺到他的腳在高爾巨大的鞋子裡打滑，並且他不得不提起被弄皺的長袍。他們跑到那黑暗的入口大廳。從那裡傳來沉重的撞擊聲。他們就是把克來伯和高爾鎖在這櫥櫃裡的。他們把鞋子留在櫥櫃外面，朝著呻吟的麥托勒的廁所小間跑上大理石樓梯。

「嗯，並不完全是浪費時間，」羅恩喘著氣，在他們進去之後關上了洗澡間的門，說：「我知道我們還是沒有找出是誰進行襲擊，但明天我會寫信給爸爸讓他檢查一下馬爾夫的畫室下面。」

哈利在有裂縫的鏡子裡看著自己的臉。他已經恢復正常了。在羅恩敲打著洗澡間的門的時候，他戴上了眼鏡。

「荷米恩，出來，我們有很多話要告訴你。」

「走開！」荷米恩尖叫。

哈利和羅恩互望了一眼。

「怎麼回事？」羅恩說，「你應該恢復正常了。我們是……」

呻吟的麥托勒突然悄悄地走進這小屋。哈利從沒有看她這樣高興過。

「哦……哦，你等著看吧，」她說，「真是可怕！」

他們聽見門鎖開啟的聲音。荷米恩哭著出現了。她用長袍蒙著她的頭。

「幹什麼？」羅恩不確定地說，「你還有米麗森的鼻子或什麼嗎？」

荷米恩拉掉長袍。羅恩心一沉。

她的臉長佈滿了黑色的毛。她的眼睛變成了黃色的，而她那長而尖的耳朵穿過頭髮。

「那是一根貓毛！」她嚎叫。「米一米麗森一定有一隻貓。那神藥一定不是用來和動物轉換的。」

恩說。

「不用為一些可怕的事煩惱。」哦，呻吟的麥托勒高興地說。

「沒事了，荷米恩，」哈利很快說，「我們會帶你到醫院去的。波姆弗雷夫人從不問太多問題的……」

花了很長時間，荷米恩才被說服離開洗手間。呻吟的麥托勒快速地走著，發出尖銳的笑聲。

「等著讓大家瞧瞧你長出了個尾巴吧。」