自從小精靈悲劇性的插曲發生後，羅克哈特教授就不再把小生物帶去班裡了。

相反地，他把書中的段落讀給學生聽，有時也重演了其中一些更為戲劇性的零碎片段，他通常是挑選哈利來幫他扮演，到目前為止，他已經被迫扮演了一個愚蠢的船絲維尼亞村民，羅克哈特破解了他身上的符咒；一個腦袋冰冷的雪人，還有一個被羅克哈特收拾過後，除了萵苣什麼也吃不了的吸血鬼。

在他們的黑巫術防衛課上，哈利再次被拽到教室前面。這一次他演的是人狼。

如果不是為了讓羅克哈特保持好心情的話，他一定會拒絕去做的。

「精彩的狂嚎，哈利——正是這樣——然後，如果你願意相信的話，我突然襲擊——就像這樣——使勁地把他摔倒在地板上——這樣——用一隻手——我要控制住他——用另一隻手，我用我的魔杖抵住他的喉嚨——我接著鼓起我的餘力並施了極複雜的魔法——他發出一聲可憐的呻吟——繼續。哈利再高一點——好——毛消失了——尖牙縮回去了——他變回了一個人。簡單但有效——另一個村莊將會永遠記住我，一個把他們從每月遭受人狼襲擊的恐懼中拯救出來的英雄。」

鈴聲響了，羅克哈特邁開腳步。

「家庭作業是寫一首關於我擊敗人狼韋格的詩！寫得最好的將得到簽名的手抄本《神奇的我》！」

班裡的人開始離開了。哈利回到教室後面，羅恩和荷米恩在那裡等地。

「準備好了？」哈利低聲問。

「等到人**了，」荷米恩緊張地說，「好了……」

她走到羅克哈特的桌旁，手裡緊抓著一張紙，哈利和羅恩站在她後面。

「呢——羅克哈特教授？」荷米恩結結巴巴地說。「我想要——要把這本書帶出圖書館。只是為了閱讀背景。」她拿出那張紙，她的手輕輕地顫抖著。「但問題是，它是存放在圖書館的限制部的，所以我需要一個老師簽字——我相信它將有助於我理解你講的《與食屍者漫步同遊》裡面關於慢性毒液……」

「啊，《與食屍者漫步同遊》！」羅克哈特叫了一聲，把紙條從荷米恩那裡拿過來，對她開懷微笑，「那可能是我最喜愛的書了。你也喜歡？」

「噢，是的。」荷米恩急切地說，「你用濾茶器捕最後一個鬼的方法簡直是聰明極了……」

「嗯，我相信對於我給在一年之中最優秀的學生一點份外的幫助，是不會有人介意的。」羅克哈特溫和地說，掏出一支大孔雀羽毛筆。「是的，精彩，不是嗎？」

他說，誤解了羅恩臉上抗議的表情。「我通常用它在書上簽字。」

他在紙條上草草地畫了個狂亂的簽名，然後遞給荷米恩。

「喔，哈利，」當荷米恩手忙腳亂地把字條塞進她的書包裡時。羅克哈特說，「明天是這個賽季的第一場快迪斯比賽，是吧？格林芬頓對史林德林對嗎？我聽說你是個有用的隊員。我也是一個搜尋者。我被邀請加入國家隊，但我寧願致力於研究神秘力量的消失。當然，如果你覺得有私下練習的需要的話，請告訴我。我總是很樂意把我的技巧傳授給能力不足的隊員……」哈利嚨頭髮出一宣告顯的怪聲，接著就跟著羅恩和荷米恩去了。

「我不信，」他說，當他們三人在研究字條上的簽名時，「他甚至看都不看一眼我們要借的書。」

「那是因為他是一個沒腦的笨蛋，」羅恩說，「管他呢，反正我們已經得到了我們要的了。」

「他不是什麼沒腦的笨蛋，」在他們半跑向圖書館的路上，荷米恩尖刻地說。

「就因為他說你是一年中最優秀的學生……」

當他們進入圖書館寂靜的環境時，他們放低了嗓音。賓西夫人——圖書管理員是一個又瘦又暴躁的人，看起來像一頭沒吃飽的禿鷲。

「《神奇藥典》？」她懷疑地重複一遍，試圖把紙條從荷米恩手裡拿過去，但荷米恩不肯放手。

「我要看看我能不能留住它。」她上氣不接下氣地說。

「噢，來吧。」羅恩說，把紙條從她手裡猛拉出來，遞給賓西夫人，「我們會給你一張親筆簽名的。羅克哈特將會籤任何東西，只要它靜立的時候夠長。」

賓西夫人把字條湊近燈邊，似乎想發現一些偽造的痕跡，但它通過了檢查。她在高大的書架中大步走去，幾分鐘後捧著一本又大又舊的書回來了。荷米恩把它小心地放進書包裡，然後他們離開了，一邊儘量不要走得太急或看起來形跡可疑。

五分鐘後，他們又一次把自己關在呻吟的麥托勒那個凌亂的廁所間裡：荷米恩不顧羅恩的抗議，指出這是最後一個處於他們這種狀態的人都會去的地方，這樣他們才能保證有私人空間。呻吟的麥托勒在她的小房間裡大聲叫喊，但他們都沒理她。

荷米恩把《神奇藥典》小心開啟，他們三個人都俯下身去看這有溼漬的書頁，一瞥之下就很清楚為何它會屬於限制級了。其中一些內容幾乎是超乎想象的觸目驚心，而且還有一些很恐怖的插圖，包括一個內臟被翻出來的男人和一個頭上長了幾雙手的巫婆。

「就是它，」荷米恩興奮地說，當她發現頁首有「神奇藥漿」的字時。書上還有一些畫，內容是一個人轉變成另一些人的過程。

「這是我看過的最複雜的藥。」當他們在瀏覽清單時，荷米恩說。

「有透明翅膀的蒼蠅，螞蟥，移動草，還有糾結草，」她嘀咕著，手指沿著列表上的內容下滑。「這夠容易的了。它們就在學生儲藏櫃裡，我們能拿到。啊，看，雙面獸製成粉的面——不知我們在哪能找得到……本斯蘭切成碎片的皮膚——那也需要技巧——當然這有點困難，不管我們想變成誰。」

「什麼？」羅恩尖刻地說，「你是什麼意思？有一點？不管我們想變成誰？我寧願什麼都喝。只要不是斯卡伯斯的腳趾頭在裡面。」

荷米恩繼續說，彷彿她沒聽到他的話一樣。

「但是我們不必去擔心，因為我們可以把這些零碎的東西放在最後加……」

羅恩不發一言轉向荷米恩，他有他的憂慮。

「你難道不知道我們有多少東西要偷嗎？本斯蘭切成碎片的皮膚，雙面獸製成粉的面，那是肯定不在學生櫃櫥裡的。我們接著要做什麼呢？潛入史納皮的私人儲藏室？我不知這算不算好主意……」

荷米恩啪嗒一聲合上書。

「如果你們兩個想退縮說她的臉頰泛起了紅潮，眼睛也比平時更明亮了。「你們知道，我不想破壞規矩。我認為威脅馬格人出身的人比圖謀藥更糟糕。但如果你們不想找出是不是馬爾夫，我現在就直接去找賓西夫人把書還回去……」

「我從沒想過我會看到你勸我們去破壞規矩的一天。」羅恩說，「好吧，我們做。但不要腳趾頭，行嗎？」

「不管怎麼說，那要花多長時間？」當荷米恩重新高興地開啟書時，哈利問。

「嗯，因為移動草得在月圓時才能搞到，透明翅要燉二十一天……我想大概能在一個月內準備好吧，如果我們能得到所有東西的話。」

「一個月？」羅恩說，「那時馬爾夫已經襲擊了學校裡的大半的馬格人出身的人了！」但當荷米恩的眼睛又危險地眯了起來，他見風使舵地加上一句，「但這已是我們最好的計劃了。」

但是當荷米恩在察看是否四下無人，以便離開洗澡間時，羅恩向哈利低聲抱怨：「要是你明天就能把馬爾夫擊下他的掃帚，那就少了很多麻煩了。」

星期六早上，哈利很早就醒了。他躺在床上想了一會即將來臨的快迪斯比賽的事。他有點緊張，主要是因為想到如果格林芬頓輸了，不知伍德會說什麼。而且要面對的又是一支坐在金子才買得到的最快的掃帚上的隊伍。他從沒這麼迫切地想要擊垮史林德林。躺在那裡思潮翻騰了半個小時後，他終於起來穿衣服，坐下吃早餐。

在那裡他發現其他格林芬頓的隊員都聚集在又長又空的桌旁，每個人看起來都精神緊張，而且話說得很少。

快點時，大家開始出發前往快迪斯體育館。這天天氣悶熱，時不時有雷響。

當哈利進入更衣室時，荷米恩和羅恩匆匆忙忙地走過來祝他好運。隊員們換上他們猩紅色的格林芬頓球服，然後坐下聽伍德例常的賽前鼓舞士氣的講話。

「史林德林有比我們好的掃帚。」他開始說，「毫無置疑的。但我們有更好的隊員。我們訓練得比他們艱苦，我們在各種各樣的天氣裡飛行——（「對極了！」喬治嘀咕著，「自從八月份以來，我的身上就沒真正幹過。」）——我們將讓他們懊悔他們露出微笑的那一刻。馬爾夫，只是買通了讓他進入史林德林隊而已。」

伍德滿腹心事地轉向哈利。

「全靠你了哈利，讓他們看一看搜尋者還必須有其他一些東西，而不僅僅是有一個有錢的父親。在馬爾夫之前取得史尼斯球，哈利，因為我們今天要贏，我們已經準備好要贏了。」

「壓力別太大，哈利。」弗來德說，向他眨了眨眼。

當他們走出來上場時，一陣雷鳴般的聲音響了起來，主要是吹呼聲。因為衛文羅和海夫巴夫的人都急著要看史林德林被擊敗。但史林德林的人也在人群裡發出一些唏噓喝倒采的聲音。霍剋夫人，快迪斯的老師，讓史林斯和伍德握手。他們給了對方一個威脅性的眼神，並故意別有深意地重重握緊了手。

「聽我的哨聲，」胡施夫人，「三……二……一」

隨著人群裡的吼叫催促他們開始，四個參賽者升上傾斜的天空。

哈利飛得比誰都高，他眯著眼在尋找偷分球。

「小傻瓜，上面還好吧？」馬爾夫大叫，在他下面飛馳，似乎想炫耀他那掃帚的速度。

哈利沒有回答。正在那時，一個又黑又重的布魯佐球向他撞過來。他躲得很險。

他感覺到它經過時把他的頭髮都弄亂了。

「靠近一點，哈利。」喬治說著手裡握著棍棒，準備把布魯佐球回擊向史林德林。哈利看到喬治朝著敵隊的方向給了布魯佐球有力的一擊，但布魯位球在空氣中改變了方向又向哈利飛來。

哈利迅速下沉避開它。喬治試圖把它重重擊向馬爾夫。又一次布魯佐球像個回力棒一樣彈了回來擊中哈利頭部。

哈利突然加速轉向場地的另一邊。他聽到布魯位球在他身後呼嘯而來。怎麼回事？布魯佐球從來沒有這樣緊盯著一個選手不放的。它們的任務就是讓儘可能多的人摔下來。

弗來德正在另一邊等布魯佐球，當弗來德給了布魯佐球全力一擊時，哈利迅速低下頭。布魯佐球被擊個正著。

「它完蛋了！」弗來德興奮地大叫，但他錯了。哈利好像磁石一樣吸引著布魯佐球，它又一次緊跟著他。哈利不得不全速飛離。

開始下雨了。哈利感覺到重重的雨滴打在臉上，使他的眼鏡變模糊了。他對比賽中的其他事一無所知，直到他聽到評述員李。喬丹說：「史林德林學院暫時領先，0比0」

史林德林的靈光200超級掃帚顯然幫了他們個大忙，而同時那發了瘋的布魯佐球正在盡它的所能把哈利擊垮。弗來德和喬治正飛在哈利兩旁。他們離他那麼近，以致於他除了他們擺動的手臂，什麼也看不到，更沒有機會去尋找史尼斯球。

「有人——對這——布魯佐球——作了手腳。」弗來德咕噥著，用盡力氣揮舞著他的拍子，彷彿準備給哈利來一個新的襲擊。

「我們必須暫停。」喬治說，並試圖向伍德作手勢，同時阻止布魯佐球打破哈利的鼻子。

「怎麼回事？」伍德問。格林芬頓的人聚集在一起，而史林德林的人則在人群中嘲弄不已。「我們無地自容了。弗來德、喬治，當布魯位球停下來時，你們在哪？」

「我們在離它20英尺高的地方，阻止另一個布魯佐球謀殺哈利，奧立弗。」喬治說，「有人對它作了改動——它不放過哈利。整場它沒跟過其他人。史林德林的人肯定對他作了些什麼。」

「可是自從我們最後一次訓練後布魯佐球就被鎖在胡施夫人的辦公室裡了。再說後來他們也沒什麼問題……」伍德著急地說。

霍剋夫人向他們走了過來。越過她的肩膀，哈利可以看到史林德林隊的人指著他的方向，嘲諷著。

「聽我說，」當她越走越近時哈利說，「當你們兩個一直圍著我飛時，我能抓住史尼斯球的唯一方法就是除非它自己飛上我的袖子。」

哈利說，「回到隊裡去，讓我來對付這惡棍。」

「別傻了，」佛來德說，「它會把你的頭砸下來的。」

伍德看看哈利，又看看威斯里。

「奧立弗，這太瘋狂了。」艾麗斯亞生氣地說，「你不能讓哈利一個人對付那玩意。我們要求調查——」

「如果我們現在停止，我們會失去比賽的！」哈利說。「我們不能就因為一個發瘋的布魯佐球而輸給史林德林！來吧，奧立弗，告訴他們讓我自己一個人來。」

霍剋夫人加入了他們當中。

「準備好要比賽了嗎？」她問伍德。

伍德看著一臉毅然的哈利。

「好吧，」他說，「弗來德、喬治，你們聽到哈利的話了——讓他一個人，讓他獨自對付布魯佐球。」

這時雨下得更大了。在霍剋夫人的哨聲中，哈利衝了上去，他聽見布魯佐球在他後面飛快移動的聲音。哈利攀得越來越高。他在空中翻筋斗，作波浪狀飛行，盤施，曲折前行，起伏不定；雖感到有點目眩神速，他還是儘量睜大眼睛。雨點模糊了他的眼鏡。在他為避開布魯佐球再次兇猛俯衝作倒立飛行時，雨滴鑽進了他的鼻子裡。他能聽到來自人群的笑聲；他知道他看起來一定很蠢，但這可惡又笨重的布魯佐球不讓他那麼快的改變方向。他開始繞著體育館的邊緣作像雲霄飛車般的飛行，透過銀色的雨簾眯著眼看格林芬頓的終點線柱，亞尼那正在那試圖飛越伍德。

一聲呼嘯傳到哈利耳裡，他知道布魯佐球剛剛又與他擦身而過；他向左翻轉，跟著急速飛向相反方向。

「練習芭蕾嗎，波特？」當哈利被迫在空中手忙腳亂地作旋轉躲開布魯佐球時，馬爾夫大叫。當哈利憎惡地對馬爾夫怒目而視時，他看到它了，金色的史尼斯球在馬爾夫左耳上方几英寸的地方盤旋——而馬爾夫正忙於嘲笑哈利，所以沒看到它。

在那傷腦筋的時刻，哈利在空中躊躇著。他不敢加速衝向馬爾夫，以防他向上望看到史尼斯球。

啊！

一秒時間的停留還是太長了。布魯佐球終於還是打中了他，撞碎了他的手肘。

哈利覺得他的手臂都已經斷了。他的右臂不起作用地懸垂在一邊。布魯佐球急追而來進行第二次襲擊，這一次對準的是他的胸。哈利轉了個彎，一個主意牢牢地嵌在他那失去知覺的腦中：靠近馬爾夫。

穿過雨霧和疼痛，他俯衝向閃爍不定的微光。他看到在他下面那張譏笑的臉，而瞳孔因為害怕而張大了：馬爾夫以為哈利要襲擊他。

「啊——」他倒抽一口涼氣，飛馳避過哈利。