精通中國話的西班牙導遊馬丁將一群好奇的中國遊客帶到了伯納烏附近的一間酒館。
剛一進門抬頭就看到了正對面牆上的一枚碩大的皇馬隊標。
這裡沒有喧囂的音樂，也沒有惹火的辣妹。和馬丁說的不太一樣，只有大螢幕電視和不少仰頭看電視的球迷。
「這是我舅舅開的酒館，你們來這裡一律……五折！」馬丁可沒有徵詢自己舅舅的意見，擅自做了決定。如果他的舅舅不願意，那麼他就自掏腰包把差的錢補上。為了安心看一場皇家馬德里的比賽，他可算是出血本了。
將一群中國遊客安頓好之後，馬丁就擠到人群裡，要上一杯啤酒，和其他人一起仰頭看其電視來。
電視中，雙方球員還沒有出場，看臺上已經坐滿了人，那些能夠在現場看球的人讓這些只能坐在電視機前看比賽的人們大為羨慕。馬丁看著電視螢幕還在不停的咂吧嘴。
……
可以容納八萬人的伯納烏球場內座無虛席，你甚至都找不到有任何一個空位置留著。比賽雖然還沒開始，這裡的球迷們卻已經顯得熱情似火了，他們大聲唱歌或者吶喊，鼓掌，人聲鼎沸。高聳的汛光燈將場地內照得雪亮，工作人員們正在忙著將歐足聯的標誌圓旗鋪在中圈上，記者們則守候在甬道出口兩側等待著雙方球員出場，在他們面前的還有一座銀光閃閃的獎盃，那正是歐洲俱樂部賽事的最高榮譽——歐洲冠軍盃。
這可不是俱樂部榮譽陳列室裡的複製品，這是貨真價實的大耳朵杯。
……
球員們熱身完畢，已經回到了各自的休息室。雙方主教練將為了這一個賽季中最重要的一場比賽，做最後準備。
現在不是再講一遍戰術的時候，他們也沒有那麼多時間。這個時候，有些教練喜歡保持沉默，將時間留給球員們自己；有些教練則喜歡喋喋不休的長篇大論，鼓吹他的那套。這短暫的幾分鐘，往往會決定上半場四十五分鐘的走向，而上半場四十五分鐘。所以在這樣的比賽中，任何一支球隊的球員都會不可避免的感到緊張。
哪怕是皇家馬德里和諾丁漢森林這樣的球隊也不例外。
勞爾·岡薩雷斯破天荒的進入了更衣室，自從他退役之後，他就再也沒有在比賽前進入過更衣室了。但是今天他這麼做了，說明今天這場比賽真的很特殊。
米歇爾站在一旁，現在是勞爾講話的時間。這位前隊長在更衣室內的影響力依然巨大。
勞爾沒有長篇大論。「這是我曾經夢寐以求的最後一場比賽，真可惜我不能和你們一起在場上並肩作戰。」他看著昔日的隊友們深情道。「不過我很高興我的隊友們可以最終站在這裡，看著你們，我突然渴望讓自己再年輕十歲……能夠為俱樂部捧起第十座冠軍盃一直以來都是我的夢想。如今這夢想就要拜託諸位了。」
他說完，向米歇爾告別後走出了更衣室。
皇馬的更衣室內隨後陷入了一陣沉默。作為勞爾的隊友，他們都忘不了一個賽季前勞爾選擇退役時的不甘心。那一年，皇馬丟掉了聯賽冠軍，冠軍盃也止步於四強。那是皇家馬德里重新崛起前的陣痛，是黎明前的黑暗，可惜卻讓勞爾給趕上了。
他本來有機會再續約一年，最後關頭他選擇了放棄。三十六歲的高齡再打一年是三十七歲，他真的不知道自己還能在場上做什麼。坐在板凳上當俱樂部的寵物公仔供人瞻仰嗎？他不是那種甘心坐在替補席上的人，他有一顆冠軍的心，有這樣一顆心的人是絕對不甘心承受這中現實的。
所以不如退役。
現在他或許有些後悔吧……哪怕是坐在替補席上，只要能夠等到這樣一場比賽，坐一個賽季的替補席說不定也心甘情願。
但這些都是人們的猜測而已，沒人知道如今的勞爾在想什麼。
他拐出更衣室，一個人慢慢走上看臺的vip包廂，和自己的家人坐在一起，準備欣賞這場比賽。
……
和皇馬更衣室的那種嚴肅氣氛不同，諾丁漢森林更衣室的氣氛稍微隨意一些。球員們或坐或站，都看著靠牆站立的頭兒。他們像一群等到上戰場計程車兵一樣，期待著自己的指揮官站出來大聲呵斥他們，告訴他們沒什麼好怕的，有他在，一切都沒問題。打完這場仗我們就回家。
唐恩靠牆站著，看著他眼前的這群球員，有一種別樣的情緒從心底湧出來。彷彿他帶領的不是一支球隊，而是一支軍隊，有跟著他征戰數年的老兵油子，臉上鬍子拉碴的，多少年沒回過家，叼著菸捲露出玩世不恭的神情早就將生死置之度外了。也有娃娃臉的新兵蛋子，緊張的連槍都握不住，嘴唇不停哆嗦著，彷彿在喃喃自語又彷彿在向上帝祈禱。他們正面臨著戰爭中最重要的一場戰役，贏了戰爭就會發生根本性的逆轉，他的大部隊將直指柏林，裝甲部隊會像碾死螞蟻一樣碾過路上所遇到的一切障礙，但如果輸了他們將全軍覆沒，一個人都回不來。
有那麼一瞬間，他恍惚了，張嘴就想說：「活下來，打完仗我帶你們回家。」
唐恩連忙搖搖頭，驅散了腦海中的幻覺。
眼前的一切重新清晰起來，球員還是球員，不是歪戴著鋼盔，髒兮兮的軍裝領子敞開著，還少了幾顆釦子，鬍子拉碴叼著菸捲的二戰盟軍士兵。這裡是明亮整潔現代化的伯納烏球場更衣室，不是汙水橫流耗子遍地跑臭氣熏天的戰壕。
不過，戰場中的那種感覺並沒有消散，反而越來越濃。
唐恩撓了撓頭：「我真不知道我該說些什麼，真的。剛才我做了一個夢，很短暫就結束了，但是到現在仍讓我記憶深刻。」
他的話引起了球員們極大的興趣。剛才沒看到頭兒睡覺啊，為什麼他說自己做了個夢？站著睡著了還做夢嗎？
「我發現我們都身處戰場，頭頂上飛機轟鳴著掠過。」唐恩做了個手勢，「身後是裝甲部隊的馬達聲，到處都是爆炸聲，很吵鬧。我的身邊圍著你們，敵人佔據了一個高地，我們要發起最後一次衝鋒。拿下那個地方，我們身後的大部隊就能夠順利進軍，拿不下來我們就都死在那兒吧！」
「一個看起來荒誕不經的夢。」唐恩擺擺手，驅散了迷霧一般的夢境。「可那種感覺還在，告訴我不是夢。幾分鐘以後，我們職業生涯中最重要的一場比賽就要開始了。今天對我們來說生死攸關，我不誇張，一點都不誇張。我們要麼活著捧起獎盃，要麼……死去被人遺忘。」他聳聳肩，「就這麼簡單。沒有第三條路讓我們走。生存或者死亡，在這裡就是冠軍或者失敗。想想我們之前是怎麼走過來的，把那兩個冠軍都給我忘了！它們對今天的比賽毫無幫助。」