琳茜和塞謬爾披著毯子，背對著爐火取暖。剛開始他們全身發抖，外婆要巴克利用銀盤端來小杯的白蘭地，大家邊喝邊聽琳茜和塞謬爾講述摩托車、林中造型典雅的老房子，以及那個讓塞謬爾興奮不已的八角形帶窗房間。「車子還好嗎？」霍爾問道。

「我們已經把車子推到樹下，」塞謬爾說，「但我想你最好派部拖車過去。」「我很高興你們沒事。」爸爸說。

「沙蒙先生，為了你，我們才冒雨跑回來。」

外婆和小弟坐在客廳另一端，離爐火比較遠。

「我們不想讓任何人擔心。」琳茜說。

「嗯，琳茜尤其不想讓你擔心。」

客廳裡忽然靜了下來，塞謬爾說的當然是真話，但他也指出一個大家心照不宣的事實，我們的爸爸是如此脆弱，琳茜和巴克利始終關心爸爸的感受，這已成為他們生活的一部分。

外婆迎上琳茜的目光，對她眨眨眼說：「霍爾、巴克利和我烤了一些巧克力蛋糕，如果你們餓了，我還有一些冷凍的義大利千層麵，我可以幫你們解凍。」說完她就站起來，小弟也跟著起身幫忙。

「我想吃點巧克力蛋糕，外婆。」塞謬爾說。

「你叫我‘外婆’？嗯，聽來不錯。」她說，「你也要改口叫傑克‘爸爸’嗎？」

「很可能。」

巴克利和外婆離開之後，霍爾察覺氣氛有點緊張，於是他也站起來說：「我想我最好過去幫忙。」

琳茜、塞謬爾和爸爸聽著廚房傳來的噪音，客廳一角的大鐘滴答作響，媽媽以前常把這座大鐘叫做「質樸的殖民地大鐘」。