「那些人肯定是想去聖芒戈魔法傷病醫院中毒科的」羅恩悄聲地說。

哈利一直等到能聽見謝農費裡厄斯在樓下的廚房裡走動的時候才開口說話。

「你怎麼看？」他問赫敏。

「哦，哈利，」她有些疲倦地說，「那簡直就是一派胡言。這不可能是標記的真正含義。這肯定只是一個和他本人一樣怪異的謊言。這太浪費我們時間了！」

「他可能就是那個給我們帶來彎角鼾獸的人。」羅恩說。

「你也不相信那個故事嗎？」哈利問羅恩。

「看，這只是那些哄小孩的故事中的一個，不是嗎？別自找麻煩了，別自討苦吃，別在那些無用的東西身上浪費時間，最好的辦法是別管它們。不要再想這個了，做好自己該做的事，這樣就足夠了。說到這個，」羅恩補充道，「也許這故事就是長老魔杖被視為不祥的原因。」

「你們在說什麼啊？」

「那是一種迷信，不是嗎？‘五月份出生的女巫會和麻瓜結婚’‘黎明時候的出現的白虎星，會在午夜毀滅’‘蘋果木的魔杖不會好使’你肯定聽說過這些，我媽媽整天在唸叨。」

「哈利和我都是在麻瓜世界長大的，」赫敏提醒他。「我們知道的迷信適合你不一樣的。」她深深地嘆了一口氣，這是她聞到從廚房傳來的一股特別難聞的氣味。她對西諾費利的惱怒有一個好處，就是似乎使她忘記了她正在生羅恩的氣。「我認為你是對的，」她告訴羅恩，「這不過是個有關道德的寓言，這很明顯，哪個是最好的，你會選哪個——」

他們三個同時開口：赫敏說「斗篷，」羅恩說：「魔杖」，哈利說，「石頭。」

三個人面面相覷，半是驚奇半是欣喜。

「我就知道你會說斗篷，」羅恩告訴赫敏，「但是如果你有了魔杖你就不需要隱身了。一支不可戰勝的魔杖，赫敏，別傻了！」

「我們已經有一件隱形衣了，」哈利說，「它真的幫過我們許多忙，除非你沒有注意到！」赫敏接著說，「而魔杖則會給我們帶來麻煩的——」

「只有當你大聲囔囔，」羅恩爭論道，「只有當你蠢到拿著它在頭上揮舞著邊跳邊唱，‘我有一根無敵的魔杖，不怕死的話就過來試試嘛！’它才會給你帶來麻煩，只要你閉緊你的嘴巴—」

「是的，但你現在能不能閉緊你的嘴巴？」赫敏說，滿臉懷疑的表情。「你知道的，他告訴我們的唯一事實就是數百年來一直流傳著許多關於一枝法力無邊的魔杖的故事。

「真的有那麼多跟魔杖有關的故事嗎？」哈利問。

赫敏看起來相當惱火。這個表情是如此熟悉，以至於看起來那麼可愛，哈利和羅恩不由得互相咧嘴笑著。

「死亡之杖，命運之杖，幾個世紀以來它們一直在以不同的名字出現，通常被那些自吹自擂的黑巫師所佔有，賓斯教授提到過他們，但是——這都是無稽之談。魔杖的力量和使用它的巫師的魔力是一樣的。只是有一些巫師喜歡誇耀他們的魔杖比別人的更好，更強。」

「但是你怎麼知道，」哈利問，「那些魔杖——死亡之杖，還有命運之杖——不是幾個世紀以來以各種不同的名字出現的同一跟魔杖呢？」

「它們會不會真的都是死神做的長老魔杖？」羅恩問。

哈利笑了：羅恩會產生這種奇怪的想法在他看來，十分荒謬。他的魔杖，他提醒自己，是冬青木製的，不是長老魔杖，而且是奧利凡德製做的。不管伏地魔在空中追趕他的那晚它做了什麼，如果它是無敵的，又怎麼會折斷呢？」

「那麼，為什麼你要選那塊石頭？」羅恩問他。

「是這樣的，如果能讓人起死回生，我們可以帶回小天狼星，瘋眼漢，鄧不利多，我的父母……」

羅恩和赫敏都沒有笑。

「但是據吟遊詩人比德說，他們並不想回來，不是嗎？」哈利說著，想到他們剛剛聽到的那個故事的結尾。「我不認為別的傳說裡也有可以令人起死回生的石頭，有嗎？」他問赫敏。

「沒有，」赫敏傷心地回答。「我認為除了洛夫古德先生外，沒有人會欺騙自己那是有可能的。比德大概是從魔法石中取得的靈感，你知道。把一塊能使你長生不老的石頭改成一塊能起死回生的石頭。」

廚房裡的那股怪味兒越來越濃了，有點像是燃燒衣服的味道。哈利很懷疑他們有沒有可能不傷害西諾費利的感情去多吃點他煮的東西。

「那隱形衣呢？」羅恩緩緩問道。「你們意識到了嗎，他是對的？我已經習慣了哈利的隱形衣和它所帶來的好處，但我從來沒有停下來好好想一想！我從來沒有聽說過別人有和哈利一樣的這種隱形衣。它很可靠。我們躲在它下面的時候就從沒被看見過——」

「當然沒有——那時候人們是看不到我們的，羅恩！」

「但是他說的關於其他斗篷的事，它們差不多隻值10個納特，你知道的，是真的！我之前從來沒意識到，但是我聽說過有的在斗篷變舊的時候，魔力會逐漸消失，或是它們被咒語撕裂後它們會留下洞眼，哈利的那件是他爸爸的，所以不是全新的，但它實在是，太完美了！」

「是，你是對的，但是羅恩，那塊石頭……」

當他們小聲地爭論的時候，哈利在房間裡走來走去，心不在焉地聽著。走到旋轉樓梯旁邊的時候，哈利不經意地抬眼望向另一層，然後馬上被深深吸引住了。

通過上面房間的天花板，他看到自己的臉正回望著他。微微困惑了一下，他意識到這不是鏡子，而是一幅畫。在好奇心驅使下，哈利開始順著臺階往上走。

「哈利，你在幹什麼？我不認為他不在這的時候你可以到處亂走！」

但是哈利已經上到了樓上。盧娜用五幅漂亮的畫像裝飾她臥室的天花板：哈利，羅恩，赫敏，金妮，以及納威。它們不像霍格沃茨的那些畫像一樣會移動，但是它們肯定被施加了同一個魔法。哈利認為它們是會呼吸的。一條精美的金鍊環繞著把它們連線在一起，但是仔細看了一會，哈利發現它實際上是用金色墨水寫了足有幾千遍的詞：朋友……朋友……朋友……

一陣友情的溫暖襲過哈利全身。他環視這間屋子。在床邊放著一張巨大的照片，是小盧娜和一個和她長的非常相象的女子。她們相擁在一起。在這張照片裡盧娜看起來比哈利以前所見到的盧娜要整潔的多。照片上積滿了灰塵。這使哈利開始覺得有點奇怪。他凝視四周。什麼東西不對勁。暗淡的藍色地毯一樣積滿了厚厚的灰塵。衣櫥門微開著，裡面沒有一件衣服。床看上去冰冷冷的，像是已經有幾個禮拜沒有人睡過了。一張孤零零的蜘蛛網蒙在最近的那扇窗戶上，橫越了血紅色的天空。

「有什麼不對嗎？」哈利走下樓梯的時候赫敏問。但在他回答之前，西諾費利出現在通往廚房的樓梯頂端，端著一個放滿碗的托盤。

「洛夫古德先生，」哈利說，「盧娜在哪？」

「你說什麼？」

「盧娜在哪？」

西諾費利在樓梯最上面的一個臺階上頓住了腳步。

「我——我已經告訴過你們。她在波頓橋下面大嘴綵球魚。」

「那麼你幹嗎只擺4個盤子？」

西諾費利試著回答，但是一個字也說不出來。唯一的聲響是印刷機的軋軋聲，以及隨著西諾費利雙手的顫抖而咔噠作響的盤子。

「我認為盧娜這幾個星期以來都不在這裡。」哈利說，「她的衣服不見了，她的床沒有人睡過。她在哪？還有你為什麼一直向著窗外看？」西諾費利失手沒拿住托盤。盤子彈起來打碎了。哈利，羅恩，赫敏抽出了他們的魔杖。西諾費利停住了就要伸進口袋的手。在這個時候印刷機一聲巨響，無數的唱唱反調從桌布底下冒出來順著地板飛過來。印刷機終於安靜了下來。赫敏彎下腰撿起一份雜誌，她的魔杖仍然直指著洛夫古德先生。

「哈利，看這個。」哈利快步跨過所有亂糟糟的東西來到她身邊。唱唱反調的封面刊登了他的照片，標註著「最不受歡迎的人」，標題上還寫著他的懸賞金額。

「唱唱反調要改變它們的立場了，然後呢？」哈利冷冷的問，大腦飛速運轉。「這是不是你去花園時乾的事，洛夫古德先生？派一隻貓頭鷹給魔法部通風報信？」

西諾費利舔舔嘴唇。

「他們帶走了我的盧娜，」他輕輕的說，「就因為我寫的那些文章。他們帶走了我的盧娜，我不知道她在哪，他們會對她做什麼。但是他們也許會把她還給我，如果我——如果我——」

「交出哈利？」赫敏幫他說完。

「沒辦法了，」羅恩冷冷地說，「別擋著我們的路，我們要走了。」

西諾費利臉色慘白，彷彿過了一個世紀。他的嘴角上揚形成了一個邪惡的笑。

「他們馬上就會來這裡。我必須救盧娜。我不能失去盧娜。你們不許走。」

他站在樓梯前，張開雙臂。哈利恍然覺得看見了他的媽媽在他的襁褓前做出了同樣的動作。

「別逼我們傷害你，」哈利說道，「讓開，洛夫古德先生。」

「哈利！」赫敏尖叫。

一些騎在掃帚上的人影飛掠過窗戶。當他們三個把目光從他身上移開的時候，西諾費利拿出了他的魔杖。哈利剛好鑽了個空子。他從側身猛撲過去，把羅恩和赫敏推開。西諾費利發出的昏迷咒激飛過屋子，擊中了獨角獸的角。

一陣巨大的爆炸，爆炸的衝擊波彷彿要把房子吹裂。碎木片，紙片，碎石屑到處亂飛，伴隨著一陣難以穿透的厚厚的白色煙塵。哈利飛過天空，墜落在地板上，用手護住腦袋，他沒有辦法看見東西，因為那些碎片雨點般掉落在他身上。他聽見了赫敏的尖叫，羅恩的喊聲，一系列使人昏暈的金屬的重擊告訴哈利西諾費利被爆炸弄得掉下了旋轉樓梯。被半埋在碎石碓中，哈利嘗試著站起身來，在灰塵中他幾乎無法呼吸或是看到什麼。天花板大半掉了下來，盧娜那串珠子的尾部從破洞中垂落下來。失去了半張臉的羅伊納拉文克勞的半身像倒在他身邊。羊皮紙的碎片漂浮在空中，印刷機的大部分機體倒在一邊，堵住了通往廚房的路。另一個白色物體挪動著接近。赫敏，被灰塵覆蓋著彷彿第二座雕像一般，用手捂著她的嘴。

樓下的房門砰然開啟。

「我難道沒有告訴過你不用著急嗎，特萊維爾？」一個粗魯的聲音說道，「難道我沒告訴過你這個瘋子只是和平常一樣在胡言亂語嗎？」一聲巨響，傳來西諾費利痛苦的尖叫。

「不……不……樓上……波特！」

「我上個星期幾告訴過你，洛夫古德，我們不會再為了任何東西回到這裡來，除非是確實可靠的訊息！記得上個星期嗎？還有上上個星期——」又是一聲巨響，一聲尖叫——「你以為我們就會她回來就因為你能證明有牛鼾——砰——「彎」——砰——「角？」

「不——不——我求求你！」西諾費利哭訴道，「真的是波特，真的！」

「現在你僅僅是把我們找來這想把我們炸掉！」食死徒怒吼著，又是一陣密集的巨響和西諾費利痛苦的尖叫。

「這裡像是快要塌了，塞爾溫。」另一個冰冷的聲音說道，他的聲音在破損的樓梯上回蕩。「樓梯被完全堵塞了。可以試著把它弄乾淨？也許會把這房子弄塌了。」

「你這滿嘴汙穢的傢伙。」被稱作塞爾溫的巫師叫喊，「你這這一生中從沒見過波特，有嗎？想著你可以把我們引到這來殺了我們，是不是？你以為這樣就可以要回你女兒了？」

「我發誓……我發誓……波特就在樓上！」

「通通顯形！」樓梯底下有個聲音說道。哈利聽見赫敏微微喘氣。他感到有什麼東西突然低低地越過他，把他的身體籠罩在它的陰影之下。

「上面的確有什麼東西，塞爾溫。」另一個男人急促地說。

「是波特，我告訴過你，是波特！」西諾費利哭訴道，「請……請……把盧娜還我，只是把盧娜還給我……」

「那丫頭可以給你，洛夫古德，」塞爾溫說，「如果你上樓把哈利波特給我帶下來。但是如果這是個陰謀，如果這是你的小把戲，如果你讓你的幫手等在那伏擊我們，我們會考慮留一小塊你女兒的殘骸給你讓你好好埋葬。」

西諾費利發出一聲恐懼和絕望的哀號。然後是疾步奔走和拆扔碎片的聲音。

他在試著從樓梯上的碎片中通過。

「快，」哈利小聲說，「我們必須的從這出去。」

他在西諾費利製造的噪音的掩飾下自己爬了出來。羅恩被壓得最深。哈利和赫敏儘可能安靜地穿過那片廢墟爬過去，試圖抬起壓著羅恩的腳的那個沉重的有很多抽屜的櫃子。就在西諾費利發出的聲音越來越近的時候，赫敏終於用懸浮魔咒成功地把羅恩解救了出來。

「好了，」赫敏喘著氣說，這時，那臺堵住樓梯頂部的壞掉的印刷機開始搖動。西諾費利離他們只有一步之遙。她仍然是灰頭土臉的。

「你相信我嗎，哈利？」

哈利點了點頭。

「那好，現在，」赫敏悄聲說，「把隱形衣給我，羅恩，你把他穿上。」

「我？但是哈利——」

「拜託了，羅恩！哈利，緊緊抓住我的手，羅恩，抓住我的肩。」

哈利伸出他的左手。羅恩突然消失在隱行衣下面。堵住樓道的印刷機又開始震動。西諾費利正試著用一個懸浮魔咒移動它。哈利不知道赫敏在等著什麼。

「抓緊了」，她耳語道，「不管怎樣……都要抓緊了。」

西諾費利那張紙一樣蒼白的臉出現在餐櫃的上方。

「一忘皆空！」赫敏叫道，她的魔杖先是指著西諾費利，然後指著他們腳下的地板。她已經在客廳的地板上炸了一個洞。他們就像大石頭一樣下墜。為了他們珍貴的生命，哈利仍然死死地抓著她的手。這時，從下面傳來一一聲尖叫，他們瞥見兩個男人正極力想要逃跑，那些從被破壞的天花板掉落的碎石和壞掉的傢俱，它們像雨一樣在他們的砸向他們。赫敏在半空中扭轉身軀，隨著她又一次把哈利拖進黑暗當中，房子倒塌時發出的像打雷似的巨響再次鑽進哈利的耳朵。