第十七章巴希達的秘密

當他們剛剛走到陌生人艾博的墳墓旁邊時，赫敏突然說：「哈利，停下。」

「怎麼了？」

「那邊有人在監視我們，我能肯定，就在灌木叢後面。」

他們靜靜地站在原地，緊握彼此的手，凝視著濃黑的墓地邊界，哈利什麼都沒看見。

「你確定嗎？」

「我看見了什麼東西在動。我發誓我看到了……」

她把拿著魔杖的手從哈利的手中掙開。

「我們現在看起來像是麻瓜，」哈利說。

「麻瓜會在你父母的墳墓前獻花？哈利，我確定那邊有人！」

哈利想起了《魔法史》裡說，墓地時常會鬧鬼，如果真是那樣……但是接著他聽到了一陣灌木叢的沙沙聲，看到赫敏指的那片灌木叢幾篇雪花旋轉著飄落。鬼魂是沒法移動雪花的。

「是隻貓。」哈利說，過了一兩秒，又說，「或者是隻鳥。如果那是個食死徒，我們剛才就已經死了。還是離開這裡吧，我們可以再把隱形衣穿上。」

他們離開墓地時還是不時地回頭掃幾眼。哈利覺得自己沒有勸赫敏放心時那麼樂觀，他很高興走到了門口，回到溼滑的人行道上。他們把隱形衣脫了下來。

小酒館比以往熱鬧的多，裡面有許多人唱著他們在教堂裡聽過的頌歌。哈利考慮了一下是否提出建議在酒館裡躲避一下，他還沒說出口，赫敏就低聲說道：「我們走這條路。」然後拉著哈利朝著來時相反的方向，走向了通往村子外面的那條陰沉沉的街道。哈利看到身邊的房屋逐漸稀少，狹窄的小路重新開闊起來。他們飛快的向前行走，經過一扇扇閃耀著彩色光芒的，透出聖誕樹輪廓的窗戶。

「我們要怎樣才能找到巴希達的房子？」，赫敏問道，她有點打哆嗦，不時地朝身後看去。「哈利？你是怎麼想的？哈利？」

她拽了拽他的胳膊，但是哈利沒有理會她，他看著小路盡頭的那一大片廢墟，突然，他拉起赫敏飛快的向那裡跑去，赫敏在冰上差點摔倒。

「哈利……」

「看，快看，赫敏……」

「我沒有……噢！」

他看到了，赤膽忠心魔咒一定是隨著詹姆和莉莉的死亡一起失效了。自從16年前海格把哈利從齊腰深的草從中的碎石堆裡救出來到現在，籬笆由於無人照管，已經長得很野了。房屋的大部分還完好，雖然都被陰暗的常春藤和雪完全覆蓋了，頂層的右側被炸燬了，那裡，哈利肯定，就是魔咒爆炸的地方。他和赫敏站在大門前，盯著那幢原本應該剛才他們經過的房屋一樣的建築，現在它只剩下了殘骸。

「我想知道為什麼沒有人把這裡重修一下。」赫敏低聲說。

「也許是不能夠重修，」哈利回答。「就像黑魔法帶來的傷害一樣，沒有辦法彌補？」

他在隱形衣下伸出手，抓住被雪覆蓋的鏽跡斑斑的大門，他並不想開啟，只是希望自己能變成房子的一部分。

「不要進去吧？它看起來不安全，它可能……噢，哈利，看！」

他與大門的接觸似乎帶來了一些變化。一個木製的標誌牌，從他們面前那亂蓬蓬的蕁麻和野草中冒了出來，上面用金色的字母寫著：

就在這裡，在1981年10月31日的晚上

莉莉和詹姆-波特失去生命

他們的兒子，哈利，成為唯一的

逃脫了死咒的巫師

這所麻瓜看不見的房子

就保持了廢墟的樣子

作為波特夫婦的紀念碑

和一個對於拆散他們家庭的暴力的警鐘

在這些整潔的文字周圍，來見證大難不死的男孩的巫師們潦草地寫下了他們的話。一些人用永不褪色墨水簡單地寫下了自己的名字，一些人把自己姓名的首字母刻進了木頭，還有一些人寫了簡短的留言。不管是看上去幾天前留下的字跡，還是十六年前暗淡的筆墨，所有的人說的話都是一個意思：

祝你好運，哈利，無論你在哪。

當你讀到這個，哈利，我們都在你身後！

哈利波特萬歲。

「他們不應該在標誌上寫字！」赫敏義憤填膺地說。

但是哈利朝她笑了笑：「這棒極了。我很高興他們這樣做了。我……」

他突然頓住了。一個穿得很厚重的人慢慢地從小街向他們走來，遠處廣場上明亮的燈光讓人看不清他那黑黑的輪廓。儘管很困難，但哈利看出那是個女人。她走得很慢，或許是怕在雪上滑到。她那佝僂的背，堅毅的樣子，她拖著腳走路的疲態，讓人感覺到她年紀非常老。他們沉默著看她走近。哈利想看看她是否會走進某間房屋，但是他心裡很清楚地知道她不會走進任何一間房子。終於，她在他們前面幾米處停下，站在冰凍的馬路中間，看著他們。

他不需要赫敏掐他的手臂也能明白過來，這個女人不可能是麻瓜。她正站在那裡看著一所麻瓜根本看不見的房子。而且，有一點更確認了她是個女巫，因為在這樣一個寒冷的夜晚出來，僅僅為了看一幢古老的、已成為廢墟的房子，這實在是太古怪了。而且，按照魔法規則，她應該看不見赫敏和哈利。然而哈利有種特別奇怪的感覺，他覺得她知道他們在那裡，也知道他們是誰。正當哈利得出了這個令人不安的結論時，那個女人舉起了一隻帶手套的手，打了個手勢。

赫敏在隱形衣下向哈利靠近了一些，她緊握住哈利的手臂：「她是怎麼知道的？」

他搖了搖頭。那個女人又更加用力地揮著手。哈利可以想到一大堆不理會她的理由，他和她在這樣的無人街道上對視，對她身份的懷疑也隨著時間一分一秒地增長。

她會不會在這長長的幾個月裡一直在等待他們？鄧不利多會不會讓她等著他們，告訴她哈利最終會來？她是不是在暗處從墓地一直跟蹤他們到了這裡？她看的到他們，這讓哈利感覺到了他從沒遇到的鄧不利多式的能量。

最後哈利突然說話了，把赫敏嚇了一跳。

「你是巴希達嗎？」

這個穿著厚重的人點了一下頭，又揮了揮手。

哈利和赫敏在隱型衣下對視了一眼，哈利揚起眉毛，赫敏緊張地微微點了點頭。

他們朝那個女人走去，她馬上蹣跚地沿著來的路往回走，帶領他們走過幾幢房屋，進入了一扇大門。他們跟著她順著前面的小路，穿過一個和剛才的廢墟差不多的枝枝蔓蔓的花園。她站在門前摸索了一會，掏出房門鑰匙，開了門，向旁邊退了一步讓他們進去。

她身上的氣味很難聞，不過也許是這房子裡的氣味。哈利經過她身邊時皺了皺鼻子，然後脫下了隱形衣。他站到她的旁邊時才知道她是多麼的矮小。由於年老駝背，她幾乎只到哈利胸膛那麼高。她關上身後的門，她的指節是藍色的，皮膚上斑斑點點，像是剝落的油漆，然後她眯起眼睛看著哈利的臉。那雙眼睛由於白內障而十分混濁，深深地陷入了滿是皺紋的幾乎透明的皮膚裡，她的整張臉都透出了皮膚下面的靜脈和黃褐色的老年斑。哈利懷疑她根本認不出自己；即使她能，看到的也是哈利偽裝成的那個禿頭的麻瓜。

她把蟲蛀的披肩解下來，露出了白髮稀疏的頭頂，年老的氣味、灰塵的氣味、髒衣服的氣味、還有變質食物的氣味變得更劇烈了。

「巴希達？」哈利再次問道。

她又點了點頭。哈利感覺到貼在他皮膚上的掛墜盒。那裡面的時而發出滴答聲時而發出敲打聲的東西已經被喚醒，他可以感覺的到它透過冰冷的黃金在振動。難道它知道，難道它可以感覺的到，附近存在什麼可以毀滅它的東西？

巴希達拖著腳步穿過他們倆，像是沒看到赫敏似的把她推到一邊，走進一間貌似起居室的房間裡去了。

「哈利，我不太確定現在的狀況是怎樣。」赫敏輕聲說著。

「看她那副樣子，萬一有什麼事情，我想我們也可以擊敗她。」哈利說著。「我告訴你，她不該是這個樣子的，穆里爾說她很狂熱，……」。

「過來!」巴希達在隔壁的房間裡大叫。

赫敏跳了起來，一把抓住哈利的胳膊。

「沒事的，」哈利安慰她，他帶著她走進休息室。

巴希達在燭光閃爍的房間裡蹣跚著，光線依舊很暗，屋子裡骯髒至極。厚重的灰塵在他們腳下嘎嘎作響，在這潮溼發黴的氣味下面，哈利聞到了一些更為糟糕的味道，像是腐爛變質的肉所散發出來的。他不知道已經多久沒人來過巴希達的家，看她是不是還在這兒了。她似乎已經忘記她也能夠施展魔法。因為她用手笨拙的點著蠟燭，袖口的帶子隨時會被不小心點著。

「讓我來吧。」哈利說道，然後他從她手中取下火柴。巴希達看著哈利點燃了放置在房間各個淺盤裡的蠟燭根兒，這些蠟燭放在搖搖晃晃的放在成堆的書上和一個擺滿了破碎髮黴的杯子的桌子的邊上。

在哈利點到最後一根蠟燭的時候，他看到那根蠟燭處在一個弧形表面的盒子上面，裡面存有許多照片。當燭光閃爍的時候，它的光芒搖曳的照在那些佈滿灰塵的玻璃和銀器上。哈利看到了那些照片裡面的場景在晃動。在巴希達藉著火光摸索前進的時候，哈利小聲唸了一句";旋風掃淨";，那些照片上的灰塵立刻消失了，他看到了其中六個最大最華麗的框架中的照片已經不在了，不知道是巴希達還是別的什麼人拿走了它們。這堆照片的最底下的一張吸引了哈利的目光，他拿起來看了看：

是那個當初坐在格里戈維奇的窗臺上，金色頭髮，神態愉悅的小偷，他從銀質的框架裡懶洋洋的看著哈利，哈利立刻想起曾經見過這個男孩——在麗塔的《阿不思-鄧不利多的一生與謊言》那本書中夾著的照片上！他就是那個與鄧不利多挽著手的年輕人！

「巴沙特……夫人……小姐？」他說，他的聲音輕微的顫抖，「這是誰？」

巴希達正站在房間的中間看著赫敏為她點燃火把。

「巴沙特小姐？」哈利又喊了一遍，他拿著照片走到巴希達的身邊，壁爐裡的火焰燃燒起來了，巴希達聽到他的聲音抬起頭來，魂器在哈利的胸前更加劇烈的敲擊著。

「這人是誰？」哈利舉著照片問她。

她莊重地凝視著照片，然後再凝視著哈利。

「你知不知道這人是誰？」他用比平常更慢更響的聲音又重複了一遍。「就是這個人，你知道他是誰嗎？他叫什麼名字？」

巴希達看起來很茫然，哈利覺得很沮喪。麗塔-斯基特是怎麼開啟巴希達的記憶的？

「這人是誰？」他大聲說。

「哈利，你在幹什麼？」赫敏問道。

「赫敏，這張照片，就是那個偷了格里戈維奇東西的賊！求求你了，」他又對巴希達說，「他到底是誰？」

但巴希達只是瞪著眼睛看著他。

「為什麼讓我們跟你到這兒來，巴沙特夫人……小姐？」赫敏提高聲音問道，「你想告訴我們什麼事情嗎？」

可巴希達似乎根本沒有聽見赫敏講的話，她拖著腳步走近哈利，然後猛一轉頭向大廳回望過去。

「你希望我們離開？」他問道。

她把動作重複了一遍，但這次是先指著哈利，再指著自己，最後指著天花板。

「好吧……赫敏，我想她希望我們跟她上樓。」

「好，」赫敏回答，「我們走。」

但是赫敏剛邁開腳步，巴希達就拼命地搖著頭，再次指著哈利，然後指著自己。

「她希望我單獨跟她去。」

「為什麼？」赫敏大聲問道，她的聲音在燭光閃耀的房間內顯得尖銳而清晰，巴希達輕輕搖頭。

「也許鄧不利多讓她把劍給我，而且只給我？」

「你認為她真的知道你是誰？」

「是的，」哈利說，與巴希達那雙混濁的眼睛對視著。

「那好，但是快一點，哈利。」

「帶路吧，」哈利對巴希達說。

她看起來聽懂了，因為她顫巍巍地帶著哈利向門走去。哈利回頭對赫敏笑了笑，讓她放心，但他不知道她有沒有看見。赫敏抱著手臂站在燭光下髒兮兮的房間中，看著書櫥。哈利走出房間，趁赫敏和巴希達都沒注意的時候，把那個小偷的銀框相片放進了口袋。

狹窄的樓梯坡度很陡，哈利向前半伸著手，以防巴希達從他上面跌倒，那看起來確實很有可能。她有些氣喘，慢慢走到了樓上，左拐，帶哈利進入一個天花板很低的房間。

房間黑黑的，氣味也糟透了。哈利剛看出床下伸出來是一隻夜壺，巴希達就關上門，他們陷入一片黑暗。

「熒光閃爍。」哈里說道，他的魔杖發出光亮的瞬間，哈利被面前的巴希達嚇了一跳，就在那黑暗的幾秒鐘裡，巴希達走到了他身旁，而哈利並沒聽見她走過來。

「你是波特？」她低聲問。

「對，我是。」

她緩慢地點了點頭，顯得很莊重。哈利感到魂器敲擊得更快了，比他的心臟還要快，感覺像一陣令人不快的**。

「你有什麼東西要給我嗎？」哈利問道，但她好像被哈利發光的魔杖分散了注意力。

「你有什麼東西要給我嗎？」哈利又問了一遍。

巴希達閉上眼睛，就在那個時刻，幾件事情同時發生了：哈利的傷疤如針扎般的疼了起來；魂器猛烈地跳動著，使得哈利的胸前的毛衣跟著起伏；黑暗發臭的房間突然從眼前消失。他感到強烈的興奮，用很高的音調冷酷的聲音說道：抓住他！

哈利搖晃著站在原地，黑暗發臭的房間又一次出現在他的身邊，他不知道剛才發生了什麼事情。

「你有什麼要給我嗎？」哈利第三次問道，聲音提高了許多。

「就在那邊，」她輕聲說，手指著拐角。哈利舉起他的魔杖，看見拉著窗簾的窗戶下面有張亂糟糟地堆滿衣服的桌子。

這次她沒再帶他過去。哈利舉著魔杖，側身從巴希達和床之間走過去。他不希望巴希達離開自己的視線。

「在哪裡？」他摸著那張桌子問道，桌子上堆滿了像是髒衣服一樣的東西。

「那裡，」她指著那堆亂七八糟的破爛說道。

就在他轉過頭，想要在那堆破爛裡面找到一把鑲了紅寶石的劍的時候，哈利的餘光看到巴希達怪異的發生了變化，他驚慌地轉過身，恐懼幾乎讓他癱瘓：他看見那個年老的身體癱在地上，一條巨大的蛇在剛才她脖子的地方晃動著。