第五章威斯里的巫師咆哮彈

哈利轉得越來越快，肘子緊貼身子，朦朧的火爐在他身旁閃閃而過，直至他感到噁心，閉上了眼睛。然後他感到速度慢了下來，因此他伸出手來，以免面朝下跌倒，隨後走出了威斯里的壁爐。

「他吃了嗎？」弗來德興奮地說，伸出手拉哈利到身邊。

「是的，」哈利說邊邊伸直了腰，「那究竟是什麼？」

「長舌太妃糖，」弗來德高興地說，「我和喬治發明的。我們一個夏天都在找人做試驗……」

小小廚房笑聲如雷。

哈利環顧四周，看見羅恩、喬治坐在一張擦得乾乾淨淨的木桌旁，另外還有有兩個紅頭髮的人，哈利從來未見過。但他馬上意識到了他們是誰：比爾和查理，威斯里兄弟中的兩個年紀大的。

「哈利，你好！」兩個中比較靠近哈利的那位說道，他對哈利笑了笑，伸出他的大手，哈利和他握了握手，覺得手指下面有硬繭及水泡。他一定是查理，他在羅馬尼亞和龍一起生活。查理相貌像孿生兄弟倆，但比伯希，羅恩矮胖，而他們卻修長。他的臉很大，自然，太陽曬得厲害，多斑，看起來完全被太陽曬黑了，雙臂肌肉強健，一隻胳膊上有一個疤。

比爾微笑著站起來，也和哈利握了握手。他的到來有幾分令哈利吃驚。他為一家魔界銀行工作，他曾經是霍格瓦徹的孩子王。比爾真像伯希的翻版，但比他老，他們都對破壞規定的事非常**，小題大作，而且喜歡對別人頤指氣使。可是對比爾沒有別的話可以形容他的冷淡。他個子高大，長頭髮，留成馬尾型。他戴一個耳環，像吊著一顆毒牙。他的衣服看起來比較適合搖滾音樂會，哈利認得他的靴子不是皮革的，而是龍皮做的。

誰都還未來得及說別的，就聽見一聲「砰」的輕響，威斯里先生回來了，站在喬治肩膀旁邊。他看起來很生氣，哈利從來也沒有看見過他如此生氣過。

「那不是鬧著玩的，弗來德，」他吼道，「你究竟給他吃了什麼？」

「我沒有給他任何東西，」弗來德說，又詭秘地笑了一下，「我只是掉下它，……這是他自己的錯，他自己走過去吃了它，我從來也沒叫他吃。」

「你是有意掉的，」威斯里吼道，「你知道他會吃的，你知道他貪吃……」

「他的舌頭變多大啦？」喬治急切地問道。

「在他父母要我縮小它前，四英尺長。」

哈利和威斯里家人又鬨堂大笑。

「一點也不好笑！」威斯里先生說，「那種行為嚴重破壞了巫師與馬格人的關係！我花了半輩子來解除馬格人對我們的誤解，然而我的兒子卻——」

弗來德憤怒地說，「我們就是因為他是馬格人才沒有把糖給他。」

「不，我們給了他，因為他喜歡欺負弱小，」喬治說，「對吧，哈利？」

「是的，他是，威斯里先生。」哈利認真地說。

「不是那樣！」威斯里生氣地說，「你們等著我告訴你們的母親……」

「告訴我什麼？」身後的聲音說道。

威斯里夫人剛剛進屋。她是一個矮小而豐滿的女人，有著一張慈祥的臉，此時卻因為疑惑而眼睛眯著。

「喂，哈利，親愛的，」她笑著對哈利問好後眼睛又很快地轉向她丈夫，「亞瑟，告訴我什麼？」

威斯里先生猶豫了。哈利知道無論他對弗來德、喬治多麼生氣，他都並不是真的想把事情告訴威斯里夫人的。威斯里先生的眼睛緊張地注視著威斯里夫人，又是一陣沉默。接著威斯里夫人後面的廚房門口出現了兩個女孩。其中一個有一頭茂密的棕發，大門牙，是哈利和羅恩的朋友，名字叫荷米恩。格林佐，另外一個，小小個，紅頭髮，是羅恩的妹妹，名字叫金妮。哈利對她們笑了笑，金妮的臉一下子紅了，自從上次「回洞」金妮就喜歡上哈利了。

「亞瑟，告訴我什麼？」威斯里夫人又問道，口氣很硬。

「沒有什麼，」威斯里先生說，「是弗來德和喬治，剛才我跟他們吵了一架。」

「他們這次做了什麼？」威斯里夫人說。「如果這件事與威斯里巫師爆笑彈有什麼關係的話……」

「為什麼不讓哈利看看他睡在哪裡呢，羅恩？」荷米恩在門口說。

「他知道他睡哪裡，」羅恩說，「在我房間，他睡那……上——」

「我們都可以去。」荷米恩說，指了指。

「噢，」羅恩說著，也明白了，「好吧。」

「好，我們也來。」喬治說。

「你就在這裡！」威斯里夫人說。

哈利和羅恩慢慢地出了廚房，與荷米恩和金妮走過長長的走廊，上了搖搖晃晃的樓梯。

「威斯里的巫師咆哮彈是什麼意思？」邊爬樓梯，哈利邊問道。

羅恩和金妮笑了，荷米恩卻沒笑。

「媽媽在整理弗來德和喬治的房間時發現了一堆訂貨單。」羅恩平靜地說。「很長的價目表，上面是他們自己發明的東西。都是些搞笑的東西，你知道的。假魔杖、魔法糖……很有趣，我從來不知道他們在搞發明……」

「我們很久以前就聽見過爆炸聲從他們房間裡傳出來，但我們從來沒想到他們真的在‘造’東西，」金妮說，「我們認為他們只是喜歡那種聲音。」

「只是，大多數的東西——噢，所有的東西——都有點危險，」

羅恩說，「他們準備在霍格瓦徹賣，賺些錢，媽媽氣得發瘋。叫他們不準再造任何東西，並燒掉所有的訂單……她真的對他們大發雷霆。他們沒有達到她期望的.」

是普通巫師水平考試，霍格瓦徹學生在十五歲時參加這種考試。

「那麼現在肯定吵翻了天，」金妮說，「因為媽媽要他們像爸爸一樣進魔法部，而他們卻說他們想開搞笑商店。」

就在那時，第二平臺上的一扇門開啟了，探出一張臉來，戴著鹿角鑲邊的眼鏡，一副很生氣的表情。

「嗨，伯希。」哈利說。

「噢，哈利，」伯希說。「我在想誰那麼吵。我在幹活，我有份報告要完成，有人在樓上樓下像打雷似的來回走，我很難集中注意力。」

「我們沒有像打雷一樣走，」羅恩生氣地說，「我們在走路，如果我們打攪了魔法部的超級秘密工作，那很抱歉。」

「你在忙些什麼呢？」哈利說。

「為國家魔法合作部寫報告，」伯希自命不凡地說，「我們要把大鍋的厚度標準化。有些進口貨太薄了一點，每年滲漏增加率為百分之三。」

伯希的臉色有點紅了。

「羅恩，你可以恥笑，」他熱烈地說，「但如果沒有某項國際法制定的話，我們會發現市場上將充滿品質低劣、淺底的物品，嚴重危及……」

「對，對。」羅恩打斷他的話後開始上樓，伯希砰的一聲關上房門。哈利，荷術恩，金妮跟著羅恩又上了三段樓梯，廚房裡傳來很大的吼叫聲，好像威斯里先生已把「太妃糖」的事告訴了威斯里夫人。

羅恩的房間在房子頂層，看起來跟上次哈利來時一樣。一樣的貼著羅恩最喜歡的快迪斯隊的海報；庫得利加能大炮掛在牆上，在有點傾斜的天花板上旋轉；窗臺上以前裝過青蛙卵的魚缸裡，現在有一隻特別大的青蛙。羅恩的老鼠斯卡伯斯不在了，卻有一隻很小的灰色貓頭鷹，它曾幫助羅恩把信送到普里懷特街給哈利，它在一個小籠子裡上下竄跳，得意非凡地嘰嘰喳喳講個不停。

「好了吧，豬，」羅恩說，房裡擠著四張床，他走進兩張床的中間，接著說，「弗來德，喬治和我們在一起，比爾，查理在他們的房裡，」他告訴哈利，「伯希一個人一個屋，因為他要工作。」

「呃，你為什麼要叫那隻貓頭鷹‘豬’呢？」哈利問羅恩。

「因為他有點蠢，」金妮說，「它‘豬’名字叫皮威軍。」

「是的，那才不像‘豬’一樣是個蠢名，」羅恩譏諷地說，「是金妮給它取的名，」他跟哈利解釋說，「她認為這名字很甜，我想改它，但太遲了，叫別的它根本不答應。因此，它成了‘豬’，我不得不在這裡養它，因為它惹惱了厄羅爾和荷米恩，它也讓我惱火，來吧。」

貓頭鷹在繞籠飛馳，開心得尖聲霍霍叫。哈利太瞭解羅恩了，知道羅恩並不會太喜歡它，不停地叼念著他的舊伴老鼠斯卡伯斯，但荷米恩的貓克路殊克前不久吃掉了它，這點尤其讓羅恩覺得痛心。

「克路殊克（貓）在哪裡？」哈利問荷米恩。

「在外面花園裡，我想，」她說，「它喜歡追逐地精，但它從來沒有見過。」

「伯希很喜歡工作？哈利一張**坐下來，看著庫得利加能大炮在天花板的海報上駛進駛出。

「喜歡？」羅恩秘密地說，「如果不是爸爸要他回來，他是不會回來的，他著迷了，不要提及他老闆的話題，根據克勞斯先生……