第七章分類物
大門立刻開啟了，門口站著一個身著翡翠綠長袍的黑頭髮的高個子女魔法師。
她的表情是那樣地嚴肅，不禁使哈利感到要通過她的課可能很難。
「麥康娜教授，一年級新生都在這兒了。」哈格力報告說。
「謝謝你，哈格力，我會帶他們進去的。」
她把大門完全推開。裡面的入口大廳大得驚人，甚至可以裝下杜斯利家的整幢房子。火把將石牆照得通明，房頂高得難以想象，正面美麗的大理石樓梯通往樓上。
孩子們跟著麥康娜教授走過一段插滿彩旗的地板。哈利可以聽到從右邊入口傳來成百上千個喧鬧的聲音——學校的其他學生也已經到了。——但麥康娜教授卻把新生都帶到遠離大廳的一間小空房子裡。他們全都擠了進來，站得密密麻麻，緊張地四處張望。
「歡迎你們到霍格瓦徹來。」麥康娜教授高聲說道，「開學晚宴很快就要開始了。但在此之前，你們先會被分配到各自的學院，分配儀式十分重要，因為既然你們到這兒來了，你們的學院就是你們在霍格瓦徹的家。你們要跟學院裡的其他同學一起上課、一起居住、一起遊戲。」
「這四所學院分別叫做格林芬頓、海夫巴夫、衛文卡羅和史林德林。每所學院都有它光榮而悠久的歷史，都曾培養出才華橫溢的魔法師。你們在霍格瓦徹期間，如果遵守紀律就會給你們加分，如果違反規矩就會被扣分。每年年底，得分最高的那所學院裡的孩子就會被授予一項無上的榮譽——」豪斯杯「。我希望你們都能為自己的學院爭光。
「分配儀式幾分鐘後就會在全校師生面前開始，我建議你們利用這段等待的時間裡，把自己打扮得漂亮些。」
她的目光在尼維爾那固定於左耳下方的帽繩和羅恩那髒髒的鼻子上停留了好一會兒。哈利見狀，連忙摸了模自己的頭髮，想把它弄平整些。
「我們準備好了就會來叫你們，你們先在這裡安靜地等會兒吧。」
她終於離開了那間小房間，哈利緊張地嚥了咽口水。
「他們根據什麼標準將我們分配到不同的學院呢？」他問羅恩。
「可能是通過考試吧。弗來德曾說分配時會很痛，不過我想他只是在開玩笑罷了。」
哈利的心情頓時沉重了下來。考試？還要在全校師生面前？但他現在甚至連最簡單的魔法都還不會呀，他該怎麼辦呢？剛到這兒的時候他可從沒想到會有這樣的事情發生。他焦急地四周張望了一下，發現其他人也像他一樣害怕極了。人群中只有荷米恩。格林佐在七嘴八舌地小聲向旁邊的人羅列她所會的魔法，還說不知道哪些能派上用場。哈利真想塞住自己的耳朵，他從來沒有如此緊張過，即使是那次不明不白地將老師的假髮變藍後拿著學校的告狀信回杜斯利家裡，也沒有現在這麼緊張。那個麥康娜教授隨時都會回來把他帶到決定他命運的地方。
他身後有幾個人突然尖叫了起來，把他嚇得蹦起一尺米高。
「你們搞什麼——？」
哈利屏住了呼吸，他身邊的人也都同樣如此。大約二十個鬼魂從後面穿牆而入。
他們都像珍珠一樣白，而且還是半透明的。他們一邊說一邊在房間裡飄過，對這群新生不屑一顧，他們像是正在爭論著什麼。其中一個矮胖小和尚模樣的說：「原諒他吧，忘記整件事吧。我覺得我們該再給他一次機會——」
「我親愛的費艾爾先生，我們已經給了皮維斯夠多的機會了。
他讓我們這些鬼都蒙上了惡名，真不是個好東西——嘿，你們在這裡幹什麼？
「說話的是一個戴著花圈、穿著褲襪的鬼魂。她突然發現了身下的這群孩子。
沒人敢回答。
「是些新生！」胖子費艾爾邊笑邊對他們說，「是快分配住處了吧？」
一些孩子靜靜地點了點頭。
「祝你分到海夫巴夫，」費艾爾叫道，「你知道嗎，我就是從那兒畢業的。」
「現在向前走，」一個女高音喊道，「分配儀式要開始了。」
麥康娜教授回來了，鬼魂們一個接一個地又穿過對面牆壁離開了。
「站成一隊，」麥康娜教授告訴新生們，「現在跟我走！」
哈利感到自己的雙腿像是灌了鉛一樣，十分奇怪。他排在一個沙土色頭髮男孩子的後面，羅恩緊跟著他。他們這一隊人重新穿越大廳，走進一扇對開的大門，進入到了大會堂。
哈利從未見過有哪個地方如此奇怪且輝煌。其他高年級的學生都坐在四張長桌子前，他們頭頂上方竟有數以千計的蠟燭在半空中飄浮，將整個大會堂照得燈火通明。桌上擺滿了閃閃發光的金制的碟子和高腳杯。大會正前面的臺上還有另一張長桌子，老師們都坐在那裡。麥康娜教授將新生們領上高臺，叫他們面向師兄，背對老師，一字排開地站好。那千百張注視著他們的臉就好像閃耀的燭光中蒼白的小燈籠。
分散在學生中的鬼魂將原本模糊的銀器變得閃亮。為了避開臺下的目光，哈利抬頭仰望，恰巧看見點綴著星星的天鵝絨般美麗的黑色天花板。他聽見荷米恩在他耳邊低語：「有人曾對它施了魔法，使它看上去更像外面的星空。這是我在《霍格瓦徹故事》中得知的。」
真難以想象其實大會堂並不是露天的，堂頂上還有一層天花板。
當麥康娜教授靜靜地將一個四腳凳擺在新生們的面前時，哈利趕忙又平視前方。
教授在那四腳凳上放上一頂尖尖的魔法師的帽子。這頂帽子又破又舊又髒。
帕尤妮亞姨媽是絕對不會讓這頂帽子進入她的家門的。
「也許是要從裡面變只兔子或者什麼吧，」哈利正在胡亂猜測，發現大會堂裡的每個人都盯著那帽子看，他也很想看個究竟。一片死寂。突然，帽子一陣**，在它邊緣的地方裂開了一道像人的嘴巴一樣的縫。接著，帽子竟開始唱起來：「喚，也許你認為我並不美麗，但不要只信任你的眼睛，如果你能找到一頂帽子比我更聰明，你把我怎樣都行。你的圓頂禮帽黑且亮，你的高頂禮帽滑且高，因為我是霍格瓦徹分配帽，所以它們都沒我好。你腦子裡想什麼我最清楚，所以把我戴上，你該到哪兒就很清楚。你也許該去格林芬頓，那裡的勇士特別多，勇氣、精神和扭力，無懼挑戰與風波；要是你住在海夫巴夫，那裡忠誠、正直又傑出，人們耐心又誠懇，無懼工作的勞苦；如果你住衛文卡羅，那可實在真是好，學者、智者一大堆，其他地方不易找；或者住在交林德林，你會找到朋友與真情，那裡的居民有本領，那裡的美景很吸引。來戴上我，千萬別膽顫又心驚！有我保護安全得很，因為我思想之帽並不蠢。」當帽子表演完他精彩的歌唱，整個會堂報以熱烈的掌聲。它對著四張坐滿學生的桌子各鞠了一個躬，然後又變得紋絲不動了。
「看來我們只需戴一戴那頂帽子就行了。」羅恩低聲對哈利說，「該死的弗來德，他才要去和巨人摔跤呢。」
哈利暗自竊笑。確實，戴帽子可比變魔法容易多了，不過他還是覺得臺下沒有觀眾就更好了。帽子似乎要問不少問題，而哈利也從不覺得自己很勇敢或是很聰明。
但願帽子能對身體不適的人網開一面，直接告知結果了事，如果真是這樣的話，那他一定能成為幸運兒。
麥康娜教授走上前來，手中握著一長卷羊皮紙。
「當我念到你的名字，就請你戴上這頂帽子坐在凳子上等待分配。」她說道：「哈納-阿波特！」
一個粉紅臉色、滿頭金髮的小女孩從隊伍中走了出來，戴上大得連她的眼睛都遮住的帽子後，靜靜地坐下。一會兒之後，——「海夫巴夫！」帽子大喊道。
來自海夫巴夫的學生坐在最右邊。當哈納走下來與他們坐在一起時，他們個個鼓掌歡呼。哈利還看見那個叫費艾爾的胖鬼還在興高彩烈地向她揮手呢。
「蘇珊-巴恩斯！」
「海夫巴夫！」帽子喊。蘇珊便走下來坐到哈納身邊。
「泰利-布特！」
「衛文卡羅！」
這回輪到左手邊第二張桌子鼓掌了。幾個住在衛文卡羅的學生還主動和泰利握手呢。
曼迪-布魯克蘭赫斯特也將分到衛文卡羅；萊文特-布朗則成為第一個加入格林芬頓的新生，最左邊的那一桌頓時歡聲雀起，羅恩那兩個孿生哥哥也跟在起鬨。
米利森-布斯特洛加入了史林德林。由於聽說了許多關於史林德林的傳聞，也許是出於偏見吧，哈利總覺得史林德林並不受人歡迎。
他開始感到不安了，他想起過去在學校裡上體育課，組隊比賽時，他總是最後一個被選擇的。這並非因為他技術差，而是因為其他同學都不想讓達德里覺得他們喜歡他。
「扎斯汀-芬奇-弗萊切尼！」
「海夫巴夫！」
哈利注意到有時候帽子馬上就喊出了其中一所學院的名字，而有時候它又得花上一點時間才能下決定。謝默斯-範尼更，那個排在哈利前面的頭髮與沙子同一顏色的男孩子坐在登子上都快一分鐘了，帽子才叫：
「林位！」
荷米恩跑上前去，套上帽子，便一屁股坐在了凳子上。
「格林芬頓！」帽子喊道。羅恩頓時十分沮喪。
一個可怕的念頭閃現地哈利的腦海中：如果沒被分配會怎麼樣？如果他戴著帽子呆呆地在凳子上坐了半天也不知道該去哪兒，麥康娜教授會不會認為他根本不屬於這裡面硬要把他送回去呢？
當點到尼維爾-蘭博頓，那個曾經丟失癩蛤蟆的男孩的名字時，他跑上前時還摔了一跤。帽子花了很長時間才作出決定，當它終於宣佈是格林芬頓的時候，尼維爾連帽子都不忘得脫便往下跑，所以在眾人的鬨笑聲中被拉了回來，才把帽子傳給了莫拉格-麥卡多高爾。
馬爾夫大搖大擺地走上前，並馬上實現了心願：帽子剛碰到他的頭髮便大聲宣佈「史林德林！」
馬爾夫走到他的兩個朋友克來伯和高爾那裡，看起來十分高興。
現在，臺上的新生已所剩無幾了。
「門思」……「諾特」……「帕金斯」…然後是一對孿生姐妹，……然後中沙
莉安-帕克斯，然後，最後——「哈利-波特！」
哈利走上前，但臺下的說話聲就像開了鍋一樣。
「她剛才是說波特嗎？」
「那個哈利-波特？」
雙眼被帽子遮住機線前，哈利看見臺下的人都伸長了脖子想看清楚他。接著，他所能看見的是帽子裡的漆黑一片。他耐心地等待著。
「嗯……」耳邊一個很小的聲音在說話，「看來很難決定喲。你很勇敢，也是個好人，很有才華，噢，天啊，是的——渴望證明自己的價值，真有意思……
那麼，我該把你分到哪兒呢？」
哈利緊握住凳子邊緣，心裡想，「千萬不要是史林德林，我不去史林德林。」
「啊？不去史林德林？」那個聲音說，「你肯定？你也許能成為偉大的魔法師，你擁有別人沒有的天份，史林德林能夠助你成功的。你不想改變主意嗎？不？
那麼，如果你已經下定決心，就去格林芬頓吧！」
哈利聽見帽子向全場宣佈自己去格林芬頓後，脫下帽子，戰戰兢兢地走向格林芬頓那桌學生。沒被分配到史林德林，他感到如釋重負，因此沒有留意到歡呼聲比剛才任何一次都要響亮。班長伯希站起來，用力地和他握手。威斯里雙胞胎高呼：「波特！波特！」哈利在他曾見過的戴著花環的鬼魂對面坐了下來。鬼魂拍了拍哈利的左臂，令哈利感到自己的左手像是剛被浸入一桶冰水中一樣恐懼。
他現在可以清楚地看到高臺上的桌子了。坐在靠近他那端的最邊上的哈格力對著他豎起大拇指。在桌子的正中央，有一張很大的金子制的椅子，艾伯斯。丹伯多坐在那裡。哈利一下就認出了他，因為在哈利坐火車來途中，他就曾出現在那張從巧克力青蛙糖中取出來的卡片上。丹伯多的銀白頭髮是整個大會堂裡唯一能與鬼魂一樣閃閃發亮的東西了，哈利還發現屈拉教授，他就是那個從漏鍋酒吧來的年青人。
他頭戴一頂很大的紫色無邊帽，看起來與眾不同。
現在只剩下三個人還沒分配了。莉沙-特萍去了衛文卡羅。輪到羅恩選擇了，他的眼睛已經是灰綠色的了。「格林芬頓！」帽子喊，羅恩走下來，癱坐在哈利身邊的椅子上。哈利和其他人都為羅恩拼命拍手祝賀。「幹得好，羅恩，太棒了！」