「不，我父親養過；但是我還記得，懂得一點。」

「你在哪裡吃的飯？」斯捷潘·阿爾卡季奇問。

「在圓柱後面，第二張桌子上。」

「大家都在向他祝賀哩！」那個魁偉的上校說。「這是他第二次獲得了皇帝的獎賞。要是我玩牌像他賽馬那麼走運就好了！」

「哦，為什麼浪費寶貴的光陰？我要到‘地獄’1裡去了，」

--------

1「地獄」是英吉利俱樂部裡的賭廳。

那個上校說著就走掉了。

「這是亞什溫，」弗龍斯基回答圖羅夫岑的詢問，坐在他們旁邊的一把空椅子上。他把敬給他的酒一飲而盡，又叫了一瓶。不知是受了俱樂部的氣氛的影響呢，還是酒性發作的緣故，列文和弗龍斯基暢談起良種牲口來，發現他對這個人並沒有懷著絲毫敵意覺得很高興。他甚至還順便提了他聽他妻子說她在瑪麗亞·鮑裡索夫公爵夫人那裡見過他。

「噢，瑪麗亞·鮑裡索夫公爵夫人，她真是個妙人兒！」斯捷潘·阿爾卡季奇大叫說，於是講了她的一樁軼事，使大家都譁然大笑起來。特別是弗龍斯基那麼溫厚地大笑著，以致列文覺得和他完全和解了。

「喂，完了嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇說，立起身來，微笑著。「我們走吧！」

八

一離開飯桌，列文覺著他走起來兩隻胳臂擺動得特別和諧和輕快，同哈金穿過一間間高大的房間到彈子房去了。他們穿過大廳的時候，遇見了他岳父。

「喂，你歡喜我們這座自由宮嗎？」公爵說，把胳臂伸出來讓他挽住。「來，我們散散步。」

「是的，我就是想要散散步，到處觀光一番哩。真有趣！」

「是的，你覺得有趣，但是我的興趣可跟你的大不相同！你瞧瞧這些老頭子，」公爵說，指著一個好容易才拖著兩隻穿著軟皮靴的腳蹣跚地迎面走過來的、癟嘴駝背的俱樂部會員。

「你以為他們生來就是廢蛋嗎？」

「廢蛋！這是什麼？」

「你看，你連這個字眼都不懂得！這是俱樂部的行話。你知道滾蛋的遊戲吧，一個蛋滾得次數多了，就變成廢蛋了。我們也是這樣：我們一趟又一趟地不斷到俱樂部來，最後就變成廢蛋了。你瞧，你笑了，不過我們已經想到臨到自己變成廢蛋的時候了。你認識切琴斯基公爵嗎？」公爵問，列文從他的臉色看出來他想講什麼好笑的事。

「不，我不認識。」

「哦，你怎麼不認識，哦，切琴斯基公爵是一個名人哩。喂，沒關係！你要知道，他總是打彈子的。三年前他還不是廢蛋裡的人，而且表現得神氣十足。他自己還管別人叫廢蛋哩。但是有一天他來了，我們的門房……你認識瓦西里吧？哦，就是那個胖子。他很會說俏皮話。哦，切琴斯基公爵問他說：‘喂，瓦西里，都來了些什麼人？有廢蛋嗎？’於是瓦西里回答說：‘你是第三名哩！’是的，老弟，就是這麼回事哩！」

一邊談一邊和遇見的熟人寒暄著，列文和公爵走遍了所有的房間：大廳裡，那裡已經擺好牌桌，一些老賭客在玩輸贏不大的牌；客廳裡，人們在下棋，謝爾蓋·伊萬諾維奇也坐在那裡同什麼人聊天；彈子房裡，在房間角落裡的一張沙發旁一群有說有笑的人，哈金也在內，正飲香檳酒。他們也參觀了一下「地獄」，桌子旁擁擠著一群賭徒，亞什溫已經在那裡就了座。他們極力不要弄出聲響來，走進那間光線朦朧的閱覽室，那裡，在罩著燈罩的燈下，坐著一個怒容滿面的青年一本又一本地翻閱著雜誌，還有一個禿頭的將軍在專心致志地閱讀什麼。他們又進入了公爵稱之為「智慧室」的房間。那裡有三位紳士正在熱烈地談論最近的政治新聞。

「請來吧，公爵，一切都準備就緒了，」他的一個夥伴來找他說，於是公爵就走掉了。列文坐下聽了一會，但是回憶起他早晨聽到的一切談話，他突然覺得無聊透頂。他連忙站起身來去找奧布隆斯基和圖羅夫岑，跟他們一起他覺得很愉快。

圖羅夫岑端著一大杯酒，坐在彈子房的高沙發上，而斯捷潘·阿爾卡季奇正和弗龍斯基在遙遠的角落裡的門邊談天。

「她倒不一定是苦悶，不過這種不明確的、懸而未決的處境……」列文無意中聽到了，想要趕緊走開，但是斯捷潘·阿爾卡季奇喊住了他。

「列文！」斯捷潘·阿爾卡季奇說；列文發現他的眼睛裡並非是眼淚盈眶，而是水汪汪的，就像他往常喝了酒，或者很感動的時候那副樣子。而今天這兩種情形他都有。「列文，別走開，」他說，緊緊挽住他的胳臂，顯然無論如何也不願意放他走。