二

在舉行婚禮的那天，依照習俗（公爵夫人和達裡婭·亞歷山德羅夫娜堅持要嚴格遵守一切習俗），列文沒有見他的新娘，在他的旅館裡和偶然聚在他房間裡的三個獨身朋友一道吃飯。一個是謝爾蓋·伊萬諾維奇，一個是卡塔瓦索夫，大學時代的朋友，現在是自然科學教授，偶然在街上遇到被列文拉來的，還有一個是奇里科夫，他的伴郎，莫斯科的保安官，列文獵熊的夥伴。這次聚餐是很愉快的。謝爾蓋·伊萬諾維奇高興極了，很讚賞卡塔瓦索夫的創見。卡塔瓦索夫感到他的創見得到重視和理解，就發揮得更加淋漓盡致了。奇里科夫對於各種各樣的談話總是活潑愉快地加以支援的。

「您看，」卡塔瓦索夫由於在講壇上養成的習慣拉長聲音說，「我們的康斯坦丁·德米特里奇一向是一個多麼有為的人物。我是說過去，因為現在已經看不見他昔日的面影了。在他離開大學的時候，他愛好科學，對於人性的研究感到興味；現在他的一半能力卻用來自己欺騙自己，而另外一半就用來為這種欺騙辯護。」

「我從來沒有見過比您更堅決的反對結婚的人，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。

「不，我並不反對結婚。我贊成分工。沒有別的事好做的人應當生兒育女，而另外的人就為他們的教育和幸福盡力。這就是我的看法。願意把兩件事混合起來的人不計其數；可是我不是其中的一個！1」

--------

1引自格利鮑耶陀夫的喜劇《智慧的痛苦》中恰茨基的話。

「當我聽到您戀愛的時候，我會多麼快活呀！」列文說。

「一定請我喝喜酒啊。」

「我已經在戀愛了。」

「是的，和墨魚！你知道，」列文轉向他哥哥說，「米哈伊爾·謝苗諾維奇正在寫一本關於營養的著作……」

「啊，不要胡扯！無論寫什麼都沒有關係。事實是，我的確愛墨魚。」

「可是那並不妨礙您愛妻子！」

「墨魚不妨礙，可是妻子卻妨礙哩。」

「為什麼？」

「啊，您會發現的！您現在愛好農事，遊獵，——可是您等著瞧吧！」

「阿爾希普今天來過；他說普魯特諾村有許多駝鹿，還有兩頭熊呢，」奇里科夫說。

「哦，我不去，你們去打來吧。」

「噢，那倒是真話，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。「你從此可以向獵熊事業告別了——你的妻子不會允許你去的！」

列文微微一笑。他妻子不讓他去的那種想法是這樣令人愉快，他情願永遠放棄獵熊的快樂。

「可是，他們會去捉住那兩隻熊，而您卻沒有去，畢竟很可惜，您記得上次在哈皮洛沃嗎？那是一場多妙的打獵啊！」

奇里科夫說。

列文不願打破這種幻想，彷彿離開她還能夠有什麼樂趣，因此他沒有說一句話。

「向獨身生活告別的習俗是有道理的，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。「不管你多麼快樂，你總不能不惋惜失去的自由。」

「您承認您有這樣一種感覺，像果戈理的新郎1一樣，想從視窗跳下去吧？」

--------

1果戈理的劇本《婚事》中的人物。